Home›Varaha Purana›Adhyaya 137›Shloka 184
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 137.184: Adhyaya 137, Shloka 184

The Tale of the Vulture and the She-Jackal: The Māhātmya of the Saukarava Sacred Field

या सुगोपायते गुह्यं सती सा नोच्यते बुधैः ॥ एवं चिन्त्य महाभागे ब्रूहि सत्यं यशस्विनि

Recitation with translationVaraha Purana 137.184

yā sugopāyate guhyaṁ satī sā nocyate budhaiḥ || evaṁ cintya mahābhāge brūhi satyaṁ yaśasvini

जो औरत किसी राज़ को छुपा के रखती है, उसको बुद्धिमान लोग बुरा नहीं कहते। इसलिए सोच के समझो, और सच बोलो। तुम्हारी बड़ाई है, तुम्हारा नाम है।

याshe who
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; relative pronoun: “she who”
सुगोपायतेguards well
सुगोपायते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसु + √गुप् (धातु)
Formलट्-लकारः (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; “protects/guards well”
गुह्यम्a secret
गुह्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगुह्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; accusative singular
सतीbeing virtuous
सती:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; “virtuous/true”; agrees with या
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; demonstrative: “she”
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्ययम् (negation particle)
उच्यतेis called/said
उच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलट्-लकारः (वर्तमान), कर्मणि-प्रयोगः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; passive: “is said/called”
बुधैःby the wise
बुधैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; instrumental plural: “by the wise”
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formरीत्यर्थक-अव्ययम् (adverb: manner)
चिन्त्यhaving considered
चिन्त्य:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Root√चिन्त् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (क्त्वार्थ); “having considered/thought”
महाभागेO very fortunate one
महाभागे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहा + भाग (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्; vocative; “O very fortunate lady”
ब्रूहिtell
ब्रूहि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ब्रू (धातु)
Formलोट्-लकारः (आज्ञार्थ/imperative), परस्मैपदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्; “say/tell!”
सत्यम्the truth
सत्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; accusative singular
यशस्विनिO illustrious one
यशस्विनि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootयशस्विन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्; vocative: “O illustrious lady”

Varāha (default dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Ethics
D
Dharma Discourse

FAQs

It preserves a classical ethical tension in Sanskrit literature: the value of confidentiality alongside the ideal of truthfulness in dialogue.

No geographic location is identified in this verse fragment.

Confidentiality can be ethically defensible; nevertheless, the speaker urges truthful speech after reflection.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play