Varaha Purana 132.21: Adhyaya 132, Shloka 21

Expiatory Rites for Contact with a Corpse and with a Menstruating Woman

Devanagari script

अपराधसमायुक्तस्तव कर्मपरायणः ॥ कर्मणा येन शुध्येत तन्मे ब्रूहि जनार्दन ॥

Recitation with translationVaraha Purana 132.21

Transliteration

aparādhasamāyuktas tava karmaparāyaṇaḥ | karmaṇā yena śudhyeta tan me brūhi janārdana |

Translation

भगवान, अगर किसी इंसान पर गलतियां भी हों, लेकिन वो आप के बताए हुए रास्ते पर चल रहा हो। तो वो कौनसा काम करे जिससे वो साफ हो जाए? हे जनार्दन, मुझे बताइए।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपराधसमायुक्तः: one associated with an offense
• अपराधसमायुक्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अपराध + समायुक्त (प्रातिपदिक; सम्-आ-√युज् (धातु) क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः—अपराधेन समायुक्तः (तृतीया-तत्पुरुष)

• तव: your
• तव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी विभक्ति, एकवचन

• कर्मपरायणः: devoted to (ritual) action
• कर्मपरायणः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कर्म + परायण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मणि परायणः (सप्तमी/तत्पुरुष; ‘कर्म-निष्ठ’)

• कर्मणा: by an act / by a rite
• कर्मणा: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (करण/instrumental), एकवचन

• येन: by which
• येन: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक relative pronoun

• शुध्येत: might become purified
• शुध्येत: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √शुध् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (कर्म/object), एकवचन; निर्देशक pronoun

• मे: to me / for me
• मे: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी/षष्ठी एकवचन (दत्त/सम्बन्ध; enclitic)

• ब्रूहि: tell (me)
• ब्रूहि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (धातु)
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन

• जनार्दन: O Janārdana
• जनार्दन: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: जनार्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन; विष्णोः नाम

Speaker

Pṛthivī (Dharaṇī)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Karma and Purification
• Vaiṣṇavism

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It captures a common Purāṇic concern: reconciling human fallibility (aparādha) with pathways of purification through disciplined practice (karma), reflecting ethical pragmatics in textual traditions.

Which geographic location is identified?

No geographic location is identified.

What is the primary ethical instruction?

The verse foregrounds purification through intentional action and disciplined practice, emphasizing remediation and moral agency.