←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 128.73: Adhyaya 128, Shloka 73

Rites for the comb, collyrium, and mirror; initiations for the four social orders; and the Gaṇāntikā vow/insignia

नोच्छिष्टः संस्पृशेत् तां तु स्त्रीणां हस्ते न कारयेत् ॥ आकाशे स्थापनं कुर्यान्न च वामेन संस्पृशेत्

Recitation with translationVaraha Purana 128.73

nocchiṣṭaḥ saṃspṛśet tāṃ tu strīṇāṃ haste na kārayet || ākāśe sthāpanaṃ kuryān na ca vāmena saṃspṛśet

खाना खाने के बाद बिना हाथ धोये इसको मत छूना। औरतों के हाथ में इसको मत देना। इसको ज़मीन से ऊपर रखना। बाएँ हाथ से इसको मत छूना।

nanot
na:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
ucchiṣṭaḥimpure/with remnants
ucchiṣṭaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootucchiṣṭa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); ‘impure (after eating)’; with na forms prohibition ‘one who is impure should not…’
saṃspṛśetshould touch
saṃspṛśet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsaṃ-sparś (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
tāmher/that (rosary)
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); refers to gaṇāntikā
tuindeed/but
tu:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
strīṇāmof women
strīṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootstrī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Plural (बहुवचन)
hastein the hand
haste:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Roothasta (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)
nanot
na:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
kārayetshould cause (it) to be done / should have (it) done
kārayet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + ṇic (णिच्)
FormCausative (णिजन्त), Optative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
ākāśein the sky/open space
ākāśe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootākāśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)
sthāpanamplacing/setting
sthāpanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsthāpana (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); verbal noun (भाववाचक)
kuryātshould do
kuryāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
nanot
na:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-अव्यय)
vāmenawith the left (hand)
vāmena:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootvāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Instrumental (तृतीया/3), Singular (एकवचन); used substantively ‘with the left (hand)’
saṃspṛśetshould touch
saṃspṛśet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsaṃ-sparś (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇic Dialogue
R
Ritual Studies
S
Sanskrit Philology

FAQs

It preserves a set of purity and handling norms that help scholars compare Purāṇic ritual practice with Dharmaśāstra and later manuals.

No geographic location is identified.

Maintain disciplined handling and cleanliness protocols around the ritual object, including restrictions on states of impurity and prescribed modes of contact.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play