Varaha Purana 126.178: Adhyaya 126, Shloka 178

The Greatness of Kubjāmraka: Raibhya’s Boon and the Teaching on the Sacred Tīrthas

Devanagari script

चतुर्विंशतिर्द्वादश्यां येन विज्ञायते खलु ॥ पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि तीर्थं कुब्जाम्रके धरे

Recitation with translationVaraha Purana 126.178

Transliteration

caturviṃśatir dvādaśyāṃ yena vijñāyate khalu || punar anyat pravakṣyāmi tīrthaṃ kubjāmrake dhare

Translation

बारह की तारीख को चब्बीस का निशान पहचाना जाता है। मैं अब तुम्हे कुब्जाम्रा में एक और तीर्थ के बारे में बताऊँगा जो धरती पर है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चतुर्विंशतिः: twenty-four (day)
• चतुर्विंशतिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चतुर् + विंशति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; द्विगु-समास (चतुर्विंशति = 24)

• द्वादश्याम्: on the twelfth lunar day (Dvādaśī)
• द्वादश्याम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: द्वादश (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; (द्वादशी-तिथि)

• येन: by which
• येन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; सम्बन्ध/करणार्थ

• विज्ञायते: is known/understood
• विज्ञायते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + ज्ञा (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)

• खलु: indeed
• खलु: Nipata (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: खलु (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

• पुनः: again
• पुनः: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)

• अन्यत्: another (thing)
• अन्यत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• प्रवक्ष्यामि: I will explain
• प्रवक्ष्यामि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + वच् (धातु)
• Form: लृट् (Simple future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन; धातु: वच्, उपसर्ग: प्र

• तीर्थम्: pilgrimage place
• तीर्थम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• कुब्जाम्रके: in Kubjāmraka (place)
• कुब्जाम्रके: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कुब्ज + आम्रक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; कर्मधारय-समास (कुब्जः आम्रकः)

• धरे: O bearer (king)
• धरे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: धर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन

Speaker

Varāha (default dialogue framework)

Tags

• Classical Literature
• Ancient Geography
• Cultural Heritage
• Ritual Studies

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a calendrical-ritual cue (dvādaśī) alongside a tīrtha reference, reflecting how Purāṇas embed timekeeping and pilgrimage practice together.

Which geographic location is identified?

Kubjāmra is explicitly identified as the locus of the tīrtha being introduced.

What is the primary ethical instruction?

Methodical transmission of knowledge: the speaker signals a structured exposition (‘again I shall explain’), encouraging careful learning rather than impulsive action.