Home›Varaha Purana›Adhyaya 126›Shloka 102
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 126.102: Adhyaya 126, Shloka 102

The Greatness of Kubjāmraka: Raibhya’s Boon and the Teaching on the Sacred Tīrthas

अथात्र मुंचते प्राणांस्तीर्थे सार्षपके तथा ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं च गच्छति

Recitation with translationVaraha Purana 126.102

athātra muñcate prāṇāṁs tīrthe sārṣapake tathā || sarvasaṅgaṁ parityajya mama lokaṁ ca gacchati

अगर कोई यहाँ सर्सपका तीर्थ पर जान दे, तो वो सब छोड़ के मेरे पास आता है। अपनी सारे रिश्ते-नाते छोड़ देता है और मेरे लोक में चला जाता है।

athanow/then
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting particle)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), discourse particle (अनन्तरार्थक/आरम्भसूचक)
atrahere
atra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb of place (देशवाचक)
muñcatereleases/lets go
muñcate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
FormLaṭ-lakāra (लट्/Present), Prathama-puruṣa (प्रथमपुरुष), Eka-vacana (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
prāṇānlife-breaths; vital airs
prāṇān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprāṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga (पुंलिङ्ग), Dvitīyā-vibhakti (द्वितीया/Accusative), Bahu-vacana (बहुवचन)
tīrtheat a sacred ford/place of pilgrimage
tīrthe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī-vibhakti (सप्तमी/Locative), Eka-vacana (एकवचन)
sārṣapake(at) the Sārṣapaka (tīrtha)
sārṣapake:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsārṣapaka (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī-vibhakti (सप्तमी/Locative), Eka-vacana (एकवचन); adjective qualifying tīrthe
tathāthus/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (प्रकारवाचक)
sarva-saṅgamall attachment
sarva-saṅgam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + saṅga (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa-samāsa (तत्पुरुष, षष्ठी-तत्पुरुष: 'sarvasya saṅgaḥ'), Puṁliṅga (पुंलिङ्ग), Dvitīyā-vibhakti (द्वितीया), Eka-vacana (एकवचन)
parityajyahaving abandoned
parityajya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootpari-tyaj (धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), 'having abandoned'
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Ṣaṣṭhī-vibhakti (षष्ठी/Genitive), Eka-vacana (एकवचन)
lokamworld/realm
lokam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga (पुंलिङ्ग), Dvitīyā-vibhakti (द्वितीया/Accusative), Eka-vacana (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चयबोधक)
gacchatigoes/attains
gacchati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (गम् धातु)
FormLaṭ-lakāra (लट्/Present), Prathama-puruṣa (प्रथमपुरुष), Eka-vacana (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)

Varāha (default dialogue framework)

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
A
Ancient Geography
P
Pilgrimage Studies

FAQs

It shows how Purāṇic texts connect tīrthas with ideals like renunciation, shaping ethical imaginations of pilgrimage and death rituals.

Sārṣapaka-tīrtha is named; a confident modern identification requires broader textual and regional corroboration.

The verse valorizes letting go of attachment (saṅga) as a key spiritual disposition, framed through tīrtha discourse.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play