Home›Varaha Purana›Adhyaya 125›Shloka 175
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 125.175: Adhyaya 125, Shloka 175

The Cycle of Māyā

Illusory Causation and Perceptual Reversal

Uttara Bhāga · Māyā-ākhyāna and Bhakti-Dharma (Exclusive-minded devotion)

यो मां प्राप्तमिहेच्छेत यस्यावाच्यं न विद्यते ॥ अनन्यमानसो भूत्वा मद्भक्तेषु नियोजयेत् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 125.175

yo māṃ prāptamihecchet yasyāvācyaṃ na vidyate || ananyamānaso bhūtvā madbhakteṣu niyojayet ||

जो मुझे पाना चाहता है, उसका मुँह कभी बुरा नहीं बोलता। उसको चाहिए कि वो एक मन से मेरे भक्तों की सेवा में लग जाए।

यःwho
यः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
Roleकर्ता (Karta/Subject)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माम्me
माम्
TypeNoun
Formद्वितीया (Accusative/द्वितीया), एकवचन
Roleकर्म (Karma/Object)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्राप्तम्attained / obtained
प्राप्तम्
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — 'obtained/attained' (object-complement with माम्)
Roleकर्म-विशेषण (Object qualifier)
Root√आप् (धातु) + प्र-उपसर्ग; प्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इहhere
इह
TypeIndeclinable
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
Roleदेशाधिकरण (Adverb of place)
Rootइह (अव्यय)
इच्छेत्should desire
इच्छेत्
TypeVerb
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
Roleक्रिया (Verb)
Root√इष्/इच्छ् (धातु)
यस्यof whom / whose
यस्य
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन; सम्बन्धसूचक
Roleसम्बन्ध (Genitive relation)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवाच्यम्anything unspeakable / improper speech
अवाच्यम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कृदन्त—यत् (not to be spoken/unspeakable)
Roleकर्ता (Karta/Subject of विद्यते)
Rootअवाच्य (प्रातिपदिक; √वच्-धातु, यत्; नञ्-पूर्वक)
नnot
न
TypeIndeclinable
Formअव्यय; निषेध-निपात
Roleनिषेध (Negation)
Rootन (अव्यय)
विद्यतेexists / is found
विद्यते
TypeVerb
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; भावे प्रयोगः—'exists'
Roleक्रिया (Verb)
Root√विद् (धातु)
अनन्य-मानसःwith undivided mind
अनन्य-मानसः
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (mind that is non-other/undivided)
Roleकर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
Rootअनन्य (प्रातिपदिक) + मानस (प्रातिपदिक)
भूत्वाhaving become
भूत्वा
TypeVerb
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्यय; पूर्वकालिक क्रिया (having become)
Roleपूर्वक्रिया (Prior action)
Root√भू (धातु)
मद्-भक्तेषुamong my devotees
मद्-भक्तेषु
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (among my devotees)
Roleअधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
Rootमद् (अस्मद्-षष्ठी-रूप) + भक्त (प्रातिपदिक)
नियोजयेत्should engage / should direct
नियोजयेत्
TypeVerb
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; causative sense by usage? (to engage/appoint)
Roleक्रिया (Verb)
Root√युज् (धातु) + नि-उपसर्ग
  • प्राप्तमिहेच्छेत = प्राप्तम् इह इच्छेत
  • यस्यावाच्यं = यस्य अवाच्यम्
  • मद्भक्तेषु = मद् भक्तेषु।

Shanta rasaSetting: Normative teaching
Speaker

Varāha

In this verse
Varaha teaches her
Her state of mind

Curious; seeking a reliable soteriological method

What she asks

What is the direct means to attain you—what conduct and inner discipline qualifies one for liberation?

Path
Bhakti Sādhana
Subjects
EthicsBhakti traditionsSoteriology (means of attainment)
Core idea

Bhagavat-prāpti is mediated by bhakta-sevā and inner one-pointedness; speech-ethics safeguards devotion from aparādha.

In practice

Practice satya-hita-mita speech; cultivate daily service to Vaiṣṇavas (hospitality, assistance, listening); reduce distractions through japa/dhyāna and disciplined routine.

Aspect
Dialogue
With the Earth

Guides Bhū-devī (and listeners) toward liberation through ekāgratā and sevā to His devotees

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
D
Devotional ethics

FAQs

It reflects a widespread Purāṇic bhakti model: spiritual attainment is mediated through disciplined conduct and committed association with devotees.

No geographic location is mentioned.

To cultivate disciplined speech and single-mindedness, and to engage oneself with the community of devotees.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play