Home›Varaha Purana›Adhyaya 122›Shloka 116
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 122.116: Adhyaya 122, Shloka 116

The Greatness of Kokāmukha

Sacred Site Eulogy and Salvific Narrative

Uttara Bhāga · Vaikuṇṭha aspiration / esoteric teaching (rahasya)

कदाचिन्नोक्तपूर्वं ते रहस्यं परमं महत् ॥ त्वरितं गन्तुमिच्छामि विष्णोस्तत्परमं पदम्

Recitation with translationVaraha Purana 122.116

kadācin noktapūrvaṁ te rahasyaṁ paramaṁ mahat || tvaritaṁ gantum icchāmi viṣṇos tat paramaṁ padam

मैंने तुम्हे पहले भी एक राज़ बताया था जो बहुत बड़ा है। अब मैं जल्दी विष्णु के पास जाना चाहता हूँ।

कदाचित्at some time/once
कदाचित्
TypeIndeclinable
Formकाल-अव्यय (adverb of time)
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootकदाचित् (अव्यय)
नnot
न
TypeIndeclinable
Formनिषेध-निपात
RoleSambandha (सम्बन्ध/निपात)
Rootन (अव्यय)
उक्तपूर्वम्not previously spoken
उक्तपूर्वम्
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘रहस्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्; तत्पुरुषः (उक्तं पूर्वं यस्मिन्/यत्)
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootउक्त (वच् धातु → क्त कृदन्त) + पूर्व (प्रातिपदिक)
तेto you/for you
ते
TypeNoun
Formषष्ठी/चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; अत्र चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान) अधिकयुक्ता
RoleSampradana (सम्प्रदान)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रहस्यम्secret
रहस्यम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अत्र कर्मरूपेण
RoleKarma (कर्म)
Rootरहस्य (प्रातिपदिक)
परमम्supreme
परमम्
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘रहस्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootपरम (प्रातिपदिक)
महत्great
महत्
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘रहस्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
त्वरितम्quickly
त्वरितम्
TypeIndeclinable
Formक्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभूत (adverbial accusative)
RoleKriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
Rootत्वरित (प्रातिपदिक)
गन्तुम्to go
गन्तुम्
TypeVerb
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive/तुमर्थ), अव्ययभाव; ‘इच्छामि’ इत्यस्य कर्म
RoleKarma (कर्म)
Rootगम् (धातु)
इच्छामिI desire
इच्छामि
TypeVerb
Formलट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
RoleKriya (क्रिया)
Rootइष्/इच्छ् (धातु)
विष्णोःof Vishnu
विष्णोः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
RoleSambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘पदम्’ इत्यस्य विशेषणम्
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परमम्highest
परमम्
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘पदम्’ इत्यस्य विशेषणम्
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootपरम (प्रातिपदिक)
पदम्abode/state/step
पदम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
RoleKarma (कर्म)
Rootपद (प्रातिपदिक)
  • कदाचिन्नोक्तपूर्वम् → कदाचित् न उक्तपूर्वम्
  • गन्तुमिच्छामि → गन्तुम् इच्छामि
  • तत्परमं → तत् परमम्

Shanta and Karuna rasaSetting: Transcendent realm
Speaker

Pṛthivī

In this verse
She asks
Her state of mind

Yearning, urgent, spiritually aspirational (mumukṣu-bhāva)

What she asks

What is that previously spoken supreme secret (parama-rahasya), and how may I swiftly attain Viṣṇu’s highest abode (parama pada)?

Path
Soteriology
Subjects
CosmologySoteriologyPhilosophical Instruction
Core idea

Liberation is approached through receiving/remembering the highest secret teaching and orienting the will toward Viṣṇu’s supreme abode.

In practice

Recollect prior instruction (smaraṇa), seek clarification from the teacher, and intensify single-pointed aspiration toward Viṣṇu (bhakti with jñāna).

With the Earth

Bhūdevī speaks to Varāha as the spiritual authority, recalling a previously taught 'supreme secret' and expressing urgency to reach Viṣṇu’s highest abode.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vaishnavism
E
Esoteric Discourse (rahasya)

FAQs

It evidences Purāṇic soteriological language (paramaṁ padam) and the framing of select teachings as rahasya, reflecting layered modes of instruction in Sanskrit religious literature.

No earthly location is specified; 'paramaṁ padam' denotes a transcendent abode/state rather than a mapped site.

An aspirational orientation toward the 'highest abode' is presented, implying disciplined focus on ultimate aims rather than solely worldly concerns.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play