←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 12.3: Adhyaya 12, Shloka 3

Supratīka’s Hymn to Rāma and the Granting of a Boon through Divine Manifestation

Pūrva Bhāga · Stotra / Maṅgalācaraṇa (Invocation within narrative dialogue)

सुप्रतीक उवाच । नमामि रामं नरनाथमच्युतं कविं पुराणं त्रिदशारिनाशनम् । शिवस्वरूपं प्रभवं महेश्वरं सदा प्रपन्नार्तिहरं धृतश्रियम् ॥ १२.३ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 12.3

supratīka uvāca | namāmi rāmaṃ naranātham acyutaṃ kaviṃ purāṇaṃ tridaśārināśanam | śivasvarūpaṃ prabhavaṃ maheśvaraṃ sadā prapannārtiharaṃ dhṛtaśriyam || 12.3 ||

सुप्रतीक ने कहा। मैं राम को प्रणाम करता हूँ। वो लोगों के स्वामी हैं और कभी नहीं गिरे। वो पुराने हैं और देवताओं के दुश्मन को खत्म करते हैं। वो अच्छे हैं और सबसे बड़े हैं। जो लोग उनकी शरण में आते हैं, उनका दुख दूर करते हैं। उनमें चमक है।

supratīkaḥSupratīka
supratīkaḥ
TypeNoun
FormPuṃliṅga, Prathamā (Nom. 1st), Ekavacana
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootsupratīka (प्रातिपदिक)
uvācasaid
uvāca
TypeVerb
FormLuṅ-lakāra (Aorist), Parasmaipada, Prathama-puruṣa, Ekavacana
RoleKriyā (क्रिया)
Rootvac (धातु)
namāmiI bow to; I salute
namāmi
TypeVerb
FormLaṭ-lakāra (Present), Parasmaipada, Uttama-puruṣa (1st), Ekavacana
RoleKriyā (क्रिया)
Rootnam (धातु)
rāmamRāma
rāmam
TypeNoun
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootrāma (प्रातिपदिक)
nara-nāthamlord of men
nara-nātham
TypeNoun
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana; apposition to rāmam
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootnara (प्रातिपदिक) + nātha (प्रातिपदिक)
acyutamthe infallible
acyutam
TypeAdjective
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana; epithet of Rāma
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootacyuta (प्रातिपदिक)
kavimsage; poet
kavim
TypeNoun
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootkavi (प्रातिपदिक)
purāṇamancient
purāṇam
TypeAdjective
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootpurāṇa (प्रातिपदिक)
tridaśa-ari-nāśanamdestroyer of the gods’ foes
tridaśa-ari-nāśanam
TypeAdjective
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana; ‘destroyer of the enemies of the gods’
RoleKarma (कर्म/Object)
Roottridaśa (प्रातिपदिक) + ari (प्रातिपदिक) + nāśana (प्रातिपदिक)
śiva-svarūpamof Śiva-nature; auspicious in form
śiva-svarūpam
TypeAdjective
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootśiva (प्रातिपदिक) + svarūpa (प्रातिपदिक)
prabhavamsource; origin
prabhavam
TypeNoun
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootprabhava (प्रातिपदिक)
maheśvaramthe Great Lord
maheśvaram
TypeNoun
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootmaheśvara (प्रातिपदिक)
sadāalways
sadā
TypeIndeclinable
FormAvyaya; adverb
RoleKriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Rootsadā (अव्यय)
prapanna-ārti-haramremover of devotees’ suffering
prapanna-ārti-haram
TypeAdjective
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana; ‘remover of the distress of the surrendered’
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootprapanna (कृदन्त; √pad with pra) + ārti (प्रातिपदिक) + hara (प्रातिपदिक/कृदन्त from √hṛ)
dhṛta-śriyambearing Śrī; endowed with prosperity
dhṛta-śriyam
TypeAdjective
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana; ‘one who bears Śrī (prosperity/Lakṣmī)’
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootdhṛta (कृदन्त; √dhṛ) + śrī (प्रातिपदिक)
  • naranātham acyutam = nara-nātham + acyutam
  • tridaśārināśanam = tridaśa-ari-nāśanam
  • prapannārtiharam = prapanna-ārti-haram
  • dhṛtaśriyam = dhṛta-śriyam

Bhakti and Vira rasaSetting: Stotra-setting (non-localized)
Speaker

Supratīka

In this verse
She worships
What she asks

Who is Rāma in essence—how can he be simultaneously Acyuta, ancient seer, divine protector, and supreme sovereign?

Kind of teaching
Theology of refuge and divine sovereignty
Subjects
Devotional HymnodyKingship and Ideal RulershipTheology (Syncretic Epithets)Protective Ethics (Refuge and Relief)
Core idea

The supreme Lord is the remover of the devotee’s distress when approached with surrender; divine greatness includes protection, antiquity, and moral kingship.

In practice

Adopt śaraṇāgati: daily praṇāma and recitation of protective epithets in times of fear, aligning conduct with ideal rulership virtues (dharma, protection of the weak).

V
Varāha Purāṇa
C
Classical Sanskrit Literature
V
Vaiṣṇavism
P
Purāṇic Stotra शैली
I
Inter-sectarian Vocabulary

FAQs

It exemplifies Purāṇic stotra-style diction where royal ideals (naranātha) and protective ethics (aid to the distressed) are expressed through layered epithets, reflecting how Purāṇic texts integrate praise-poetry with narrative framing.

No explicit geographic location is named in this verse; it functions as an invocation/praise statement rather than a tīrtha or place-description passage.

The verse foregrounds the ideal of compassionate protection—relieving the suffering of those who seek refuge (prapannārtihara)—as a central virtue associated with exemplary sovereignty and moral authority.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play