Varaha Purana 112.74: Adhyaya 112, Shloka 74

Praise and Procedure of Donating the Two-Faced Kapilā Cow and the Golden Pot

Hema-kumbha

Devanagari script

सर्वपापप्रशमनं भुक्तिमुक्तिप्रदायकम् ॥ एतत्ते सर्वमाख्यातं समासाद्बहुविस्तरम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 112.74

Transliteration

sarvapāpapraśamanaṃ bhuktimuktipradāyakam || etat te sarvam ākhyātaṃ samāsād bahuvistaram ||

Translation

यह सब पाप खत्म करता है। दुनिया में सुख मिलता है और मुक्ति भी। मैंने तुम्हे सब बताया, थोड़ा में भी और डिटेल में भी।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सर्व-पाप-प्रशमनम्: the pacification of all sins
• सर्व-पाप-प्रशमनम्: कर्ता/वाक्यविषय (Subject/topic)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + प्रशमन (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास: ‘सर्वपापानां प्रशमनम्’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• भुक्ति-मुक्ति-प्रदायकम्: granting enjoyment and liberation
• भुक्ति-मुक्ति-प्रदायकम्: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: भुक्ति (प्रातिपदिक) + मुक्ति (प्रातिपदिक) + प्रदायक (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास: ‘भुक्तिं मुक्तिं च प्रददाति’ (giver of enjoyment and liberation); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (पूर्वपदस्य विशेषण)

• एतत्: this
• एतत्: कर्म (Karma/Object; of ‘ākhyātam’)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (demonstrative pronoun)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान (Sampradana/Recipient)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-एकवचन रूपम्; अत्र चतुर्थी (Dative) ‘to you’ अधिकसम्भाव्य

• सर्वम्: all (of it)
• सर्वम्: कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; अत्र ‘एतत्’ इत्यस्य विशेषणत्वेन द्वितीया (object) अधिकसम्भाव्य

• आख्यातम्: has been explained
• आख्यातम्: क्रिया-सम्बन्ध (Predicate: ‘has been told’)
• Type: Verb
• Root: आ-ख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृत् (past passive participle) ‘told/declared’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; अत्र विधेय (predicate)

• समासात्: briefly / in summary
• समासात्: अपादान/रीति (Ablative of manner)
• Type: Noun
• Root: समास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; ‘in brief/briefly’ (ablative of manner/source)

• बहु-विस्तरम्: in great detail
• बहु-विस्तरम्: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक) + विस्तर (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास: ‘बहु विस्तरः’ = very detailed; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; अत्र ‘आख्यातम्’ इत्यस्य विशेषणम्

Speaker

Varāha (default dialogue framework)

Varaha Avatara Context

Bhu Devi Dialogue

Philosophical Teaching

Subject Matter

Verse Rasa

Cross References

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Vaiṣṇavism
• Dharma Literature

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It serves as a conventional Purāṇic closure formula, signaling the completion of an instruction and emphasizing its claimed ethical efficacy.

Which geographic location is identified?

No location is identified; the verse is a rhetorical summary rather than a topographic reference.

What is the primary ethical instruction?

That disciplined giving and prescribed conduct are presented as dual-yielding: producing both social prosperity (bhukti) and a liberation-oriented aim (mukti).