Home›Varaha Purana›Adhyaya 11›Shloka 108
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 11.108: Adhyaya 11, Shloka 108

Hospitality at Gauramukha’s Hermitage and the Power of the Wish-Fulfilling Jewel

अहं च यज्ञपुरुष एतस्मिन् वनगोचरे । नाम्ना याज्या सदा चेमे दश पञ्च च नायकाः । कृते युगे भविष्यन्ति राजानो मणिजा मुने ॥ ११.११० ॥

Recitation with translationVaraha Purana 11.108

ahaṃ ca yajñapuruṣa etasmin vanagocare | nāmnā yājyā sadā ceme daśa pañca ca nāyakāḥ | kṛte yuge bhaviṣyanti rājāno maṇijā mune || 11.110 ||

मैं इस जंगल में यज्ञ पुरुष हूँ। मेरा नाम याज्या है। यहाँ पंद्रह लीडर हमेशा रहेंगे। कृत युग में यह राजा बनेंगे, मणिजा से पैदा हुए।

अहम्I
अहम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (Nominative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction)
यज्ञ-पुरुषःthe Yajña-Puruṣa (personification of sacrifice)
यज्ञ-पुरुषः:
कर्ता (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) + पुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (यज्ञस्य पुरुषः)
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; सर्वनाम
वन-गोचरेin the forest-region / in this forest tract
वन-गोचरे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक) + गोचर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (वनस्य गोचरः = वनगोचरः)
नाम्नाby name
नाम्ना:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; साधन/हेतुवाचक (by name)
याज्याःto be worshipped / fit to be sacrificed-to
याज्याः:
विधेय-विशेषण (Predicative/विधेयविशेषण)
TypeAdjective
Rootयाज्य (प्रातिपदिक; यज्-धातोः ण्यत्/यत्-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय-विशेषण (भविष्यन्ति इत्यस्य)
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्ववाचक क्रियाविशेषण (always)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
इमेthese
इमे:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
दशten
दश:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; (नायकाः इत्यस्य विशेषणम्)
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; (दश इत्यनेन सह 15)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
नायकाःleaders
नायकाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनायक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कृतेin the Kṛta (age)
कृते:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; विशेषण (युगे)
युगेin the age
युगे:
अधिकरण (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
भविष्यन्तिwill be / will become
भविष्यन्ति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
राजानःkings
राजानः:
कर्ता (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मणिजाःborn of Maṇi / descendants of Maṇi
मणिजाः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमणिज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (राजानः)
मुनेO sage
मुने:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇic Genealogy
V
Vaiṣṇavism
M
Mythic-Historical Narrative

FAQs

The verse reflects a Purāṇic mode of linking sacred presence (Yajñapuruṣa) with dynastic or leadership lists, projecting genealogical-political order into a yuga framework (here, Kṛta Yuga).

The location is described generically as a “forest-region” (vanagocara). No specific toponym is provided in this verse alone, so modern identification is not possible without adjacent verses.

Rather than a direct injunction, the verse foregrounds an organizing principle: legitimate leadership is presented as connected to ritual-cosmic order (Yajñapuruṣa) and to an inherited lineage (maṇijā), a common Purāṇic framework for social stability.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play