Prashna Upanishad: Verse 2.1

Sanskrit (Devanagari)

अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रज्ञां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥१॥

Padapatha (Word Split)

अथ । ह । एनम् । भार्गवः । वैदर्भिः । पप्रच्छ । भगवन् । कति । एव । देवाः । प्रज्ञाम् । दिधारयन्ते । कतरे । एतत् । प्रकाशयन्ते । कः । पुनर् । एषाम् । वरिष्ठः । इति ॥

Recitation with translationPrashna Upanishad 2.1

IAST Transliteration

atha hainam bhārgavo vaidarbhiḥ papraccha ｜ bhagavan katyeva devāḥ prajñāṃ didhārayante kataraitat prakāśayante kaḥ punareṣāṃ variṣṭha iti ॥

Translation

फिर भार्गव ने पूछा। भगवान, कितने देव हैं जो इंसान को संभालते हैं? इनमें से कौन दिखाता है कि यह सब कैसे चल रहा है? और सबसे बड़ा कौन है?

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

Then Bhargava Vaidarbhi asked him: 'Bhagavan, how many deities uphold the creature? Which ones manifest this? And who among them is the foremost?'

Verse Context

• Prajna (consciousness/creature) upheld by devatas — the hierarchy of divine powers sustaining life
• Mahavakya: Sets up the teaching on Prana as the supreme deity, which relates to 'Ayam Atma Brahma' — Prana being the most direct manifestation of Atman in the embodied state
• Atharva Veda
• Pippalada Shakha Shakha
• Chandas: Prose (Vedic prose — Aranyak style)