Brahmavidya Upanishad: Verse 42

Sanskrit (Devanagari)

नासाग्रे अच्युतं विद्यात् तस्यान्ते तु परं पदम् । परत्वात् तु परं नास्तीत्येवं शास्त्रस्य निर्णयः ॥४२॥

Padapatha (Word Split)

नासा-अग्रे । अच्युतम् । विद्यात् । तस्य । अन्ते । तु । परम् । पदम् । परत्वात् । तु । परम् । न । अस्ति । इति । एवम् । शास्त्रस्य । निर्णयः ॥४२॥

Recitation with translationBrahmavidya Upanishad 42

IAST Transliteration

nāsāgre acyutaṃ vidyāt tasyānte tu paraṃ padam | paratvāt tu paraṃ nāstīty evaṃ śāstrasya nirṇayaḥ ||42||

Translation

नाक के टॉप पर अच्युत को जानो। नाक जहाँ खत्म होती है, वहाँ सबसे बड़ा स्थान है। इससे बड़ा कुछ नहीं है, यह शास्त्र का फैसला है।

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

One should know Acyuta at the tip of the nose; at its end, indeed, is the supreme abode. Because it is supreme, there is nothing beyond it—thus is the determination of the scripture.

Verse Context

• Paramapada (supreme state); upāsanā leading to mokṣa
• Mahavakya: Indirect—frames the ‘supreme abode’ as the culmination of knowledge; can be read as preparatory to mahāvākya-realization (identity with Brahman) rather than a direct mahāvākya statement.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)