Amritnada Upanishad 1: Verse 1

Sanskrit (Devanagari)

शास्त्राण्यधीत्य मेधावी अभ्यस्य च पुनः पुनः ।

परं ब्रह्म विज्ञाय उल्कावत्तान्यथोत्सृजेत् ॥१॥

Padapatha (Word Split)

शास्त्राणि । अधीत्य । मेधावी । अभ्यस्य । च । पुनः । पुनः ।

परम् । ब्रह्म । विज्ञाय । उल्का-वत् । तानि । अथ । उत्सृजेत् ॥१॥

Recitation with translationAmritnada Upanishad 1

IAST Transliteration

śāstrāṇy adhītya medhāvī abhyasya ca punaḥ punaḥ |

paraṃ brahma vijñāya ulkāvat tāny athotsṛjet ||1||

Translation

पहले शास्त्रों को पढ़ो, बार-बार प्रैक्टिस करो। जब ब्रह्मन का असली ज्ञान मिल जाए, तोह वोह सब किताबें छोड़ दो। जैसे आग की लकड़ी जलने के बाद फेंक देते हैं, वैसे ही वोह शास्त्र भी काम का नहीं रहते।

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

Having studied the treatises and practiced them again and again, the intelligent one—having realized the Supreme Brahman—should then cast those (treatises) aside, like a firebrand.

Verse Context

• Brahman-jñāna and the transcendence of scriptural means (śāstra as upāya)
• Mahavakya: Indirectly supports mahāvākya-based realization (e.g., ‘ahaṃ brahmāsmi’) by emphasizing direct knowledge beyond textual dependence.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)