Rig Veda 9.96.16: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 16
Sukta 9.96
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
स्वायुधः सोतृभिः पूयमानोऽभ्यर्ष गुह्यं चारु नाम । अभि वाजं सप्तिरिव श्रवस्याभि वायुमभि गा देव सोम ॥
svāyudhaḥ sotṛ́bhiḥ pūyámāno ’bhyàrṣa gúhyaṃ cā́ru nā́ma | abhí vā́jaṃ sáptir iva śravasyā́bhi vāyúm abhí gā́ deva soma ||
अपनी शक्ति से, जब लोग सोम को निचोड़ते हैं, वो बहने लगता है। एक छुपा हुआ नाम है, जो बहुत अच्छा है, उसकी तरफ जा। जैसे तेज़ घोड़ा दौड़ता है, वैसे ही तू भी दौड़। वायु के पास जा, चमक-दमक के पास जा। हे सोम, तू भगवान है, आगे बढ़।
Word by Word
- स्वायुधः
- self-armed; having his own weaponAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (सोमः)Role KartāRoot स्व-आयुध (प्रातिपदिक) < आयुध
- सोतृभिः
- by the Soma-pressersNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot सोतुृ (प्रातिपदिक) < √सु (सुनोति) ‘to press/express (Soma)’
- पूयमानः
- being purifiedParticipleवर्तमान कृदन्त (शानच्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot √पू (पूयते) / caus.-pass. sense ‘to be purified’
- अभि
- towards; untoIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot अभि
- अर्ष
- flow! rush!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम? → actually 2nd sg imperative is possible, but here used as injunctive/imperative addressed to Soma: मध्यमपुरुष, एकवचनRoot √ऋष्/अर्ष् (अर्षति) ‘to flow, rush’
- गुह्यम्
- hidden; secretAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम)Role KarmaRoot गुह्य (प्रातिपदिक) < √गुह् ‘to hide’
- चारु
- beautiful; dearAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम)Role KarmaRoot चारु (प्रातिपदिक)
- नाम
- nameNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot नामन् (प्रातिपदिक)
- अभि
- towardsIndeclinableअव्ययRoot अभि
- वाजम्
- prize; strength; victoryNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot वाज (प्रातिपदिक)
- सप्तिः
- a steedNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सप्ति (प्रातिपदिक) ‘steed’
- इव
- likeIndeclinableउपमा-अव्ययRoot इव
- श्रवस्या
- fame-bringing; gloriousAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (वाजम्) (वाजं श्रवस्य = fame-winning prize)Role KarmaRoot श्रवस्य (प्रातिपदिक) < श्रवस् ‘fame’
- अभि
- towardsIndeclinableअव्ययRoot अभि
- वायुम्
- Vāyu (Wind-god)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot वायु (प्रातिपदिक)
- अभि
- towardsIndeclinableअव्ययRoot अभि
- गाः
- cowsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot गो (प्रातिपदिक)
- देव
- O godNoun (vocative)पुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचनRoot देव (प्रातिपदिक)
- सोम
- O SomaNoun (vocative)पुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचनRoot सोम (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: स्वायुधः | सोतृभिः | पूयमानः | अभि | अर्ष | गुह्यम् | चारु | नाम | अभि | वाजम् | सप्तिः | इव | श्रवस्या | अभि | वायुम् | अभि | गाः | देव | सोम । मुख्य-सन्धयः: (1) पूयमानोऽभ्यर्ष = पूयमानः + अभि + अर्ष
- विसर्ग-लोपः (ः→ो) तथा ‘अभि’ + ‘अर्ष’ → ‘अभ्यर्ष’ (य्-आगम/व्यञ्जन-सन्धि). (2) श्रवस्याभि = श्रवस्या + अभि (आ + अ → आ; संधि-लेखनम्). (3) दे॑व सोम = देव + सोम (संबोधन-द्वयम्; विशेष सन्धि नहीं)
The meaning
Outer meaning
With his own weapons, purified by the pressers, Soma flow toward the secret, beautiful Name. Rush toward plenitude of force like a swift steed toward fame; rush toward Vāyu; rush toward the Cows (rays), O divine Soma.
Inner meaning
Soma is ‘svāyudhaḥ’—armed with inherent power: the purified delight itself becomes a weapon against obscurity. ‘Sotṛbhiḥ pūyamānaḥ’ indicates the active cooperation of inner faculties (pressers) that express and refine the essence. The goal is the ‘guhyaṃ cāru nāma’—the secret and beautiful Name: the hidden truth of the Divine, the mantric reality or essential vibration by which the being is re-formed. Soma is urged to rush toward ‘vāja’—effective force—and toward ‘śravas’—the true fame, i.e., the soul’s recognized truth-being. ‘Abhi vāyum’ points to Vāyu as the life-breath power: Soma must enter and purify prāṇa so that the life-force becomes a carrier of delight and clarity. ‘Abhi gāḥ’ are the Cows as rays of knowledge: the culmination is illumination—recovered lights—so that prāṇa and mind are both fed by Ananda and guided by truth.
Universal truth
When inner joy is actively refined, it becomes a self-empowering force that discovers the hidden divine vibration, energizes life-breath, and releases the rays of knowledge for effective action.
Themes
Invocation, Soma-to-Vayu offering, Recovery of rays (go), Secret Name
The seer
- Rishi
- Pavamāna Soma seer-tradition; specific rishi not securely identified for this verse in common metadata.
- Other hymns
- Rig Veda 9.96
Significance
A classic inner-yogic map: purified Ananda seeks the secret Name (mantric truth), energizes prāṇa (Vāyu), and releases illumination (cows/rays).
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (with explicit linkage to Vāyu and the Cows/Rays)
- Epithets
- svāyudhaḥ, deva soma, pūyamāna
- Related deities
- Vāyu, Indra, Agni
Cosmic role
Purified essence that empowers the life-breath and reveals hidden truth; catalyst for recovery of light and force.
Inner power
Ananda as self-armed śakti; mantric potency that quickens prāṇa and opens illumination.
In ritual
Where it is used
Soma pressing/straining with invocations to Vāyu and the release of ‘cows’ (lights)
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभि॑: पू॒यमा॑नो॒ऽभ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ । अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
सु॒ऽआ॒यु॒धः । सो॒तृऽभिः॑ । पू॒यमा॑नः । अ॒भि । अ॒र्ष॒ । गुह्य॑म् । चारु॑ । नाम॑ । अ॒भि । वाज॑म् । सप्तिः॑ऽइव । श्र॒व॒स्या । अ॒भि । वा॒युम् । अ॒भि । गाः । दे॒व॒ । सो॒म॒ ॥
su-āyudhaḥ | sotṛ-bhiḥ | pūyamānaḥ | abhi | arṣa | guhyam | cāru | nāma | abhi | vājam | saptiḥ-iva | śravasyā | abhi | vāyum | abhi | gāḥ | deva | soma
44
4×11 (approx.)
Rapid imperative rhythm (‘abhi… abhi… abhi…’) creating a sense of rushing ascent and pursuit.
Strong activation; stimulates breath-energy and aspiration, suitable for breaking inertia.
- svāyudhaḥ
- Literal: having one’s own weapons. Symbolic: inherent spiritual power; joy as force against resistance
- sotṛbhiḥ
- Literal: by the pressers. Symbolic: inner workers: aspiration, will, discernment that ‘press’ out the essence
- pūyamānaḥ
- Literal: being purified. Symbolic: continuous refinement of consciousness
- guhyaṃ cāru nāma
- Literal: secret, beautiful name. Symbolic: hidden divine truth/vibration; mantra-seed of realization
- vāja
- Literal: prize, force, plenitude. Symbolic: effective power for accomplishment in yoga
- saptiḥ iva
- Literal: like a swift steed. Symbolic: rapid, directed vital energy
- śravasyā
- Literal: for fame/glory. Symbolic: true recognition of the soul’s truth; luminous manifestation
- Vāyu
- Literal: wind-god. Symbolic: prāṇa, life-breath; the carrier-force of consciousness
- gāḥ (go)
- Literal: cows. Symbolic: rays of light/knowledge recovered from concealment
Recitation during Soma purification and offering sequences where Soma is invited to flow to the gods (notably Vāyu, a prime Soma-drinker) and to bring vāja and ‘cows’ (rays/wealth).
In Pavamāna sequences where Soma is offered in relation to Vāyu (prāṇa) and illumination; during the flowing toward the cups.
Chant while Soma flows; mentally ‘direct’ the current toward prāṇa and toward insight.
A focused mantra for pranayama + japa: direct purified joy into breath, then into insight (rays) and the felt ‘Name’ (inner mantra).
sv-āyudha ‘self-weaponed’: āyudha from √yudh ‘to fight’ > ‘weapon’; indicates inherent capacity rather than borrowed support. arṣa: √ṛṣ ‘to flow, rush’ (also of waters/juice). nāma: nāman ‘name’ as power-formula; RV often treats ‘name’ as a hidden essence (guhya). Vāyu: linked with √vā ‘to blow’; life-wind as conveyer of Soma. gāḥ: go- ‘cow’ also ‘ray/light’ by RV polysemy (root √gā/√gam associations are debated; semantic field stabilized in RV usage).
nāma as hidden essence (guhya nāma), vāja as fullness of power, cows as illuminations (knowledge-rays), prāṇa as mediator (Vāyu)
The ‘secret Name’ implies satya hidden behind appearances; Soma’s purification is the right movement toward it.
Revelation of nāma is revelation of truth-vibration; cows/rays are satya-lights recovered.
Sound/name as creative principle; breath as carrier; light as manifestation.
Mantra-brahman orientation (sound as reality) integrated with Vedic psychology of prāṇa and illumination.
Weapons = spiritual faculties; wind = breath/prāṇa; horse = directed vital speed; cows = rays of insight; secret name = inner mantra/essential vibration.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘Soma’s rush to the gods and to the cows (rays)’: Soma is urged to stream toward Vāyu (life-wind) and toward gāḥ (the luminous herds). The hidden ‘beautiful Name’ functions as a mythic secret—access to the true vibration/identity of the power that unlocks illumination and victorious force.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vā ‘blow’ in Vāyu reflects PIE *h₂weh₁- ‘to blow’ (cf. Latin ventus ‘wind’ from related formations). √yudh in āyudha connects to PIE *yeudh- ‘to move/rouse, fight’ (cf. Germanic forms around ‘youth’ are not cognate; but Indo-Iranian preserves the combat sense strongly). The imperative arṣa from √ṛṣ belongs to an old hydrodynamic lexicon of flowing/rushing common in IE poetics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi does not bargain materially; he directs Soma’s movement: ‘flow to the secret Name, to vāja, to Vāyu, to the Rays.’ The human intention acts as a channelling command; Soma’s reciprocity is to deliver energized life-breath (Vāyu as carrier), victorious potency (vāja), and illuminations (gāḥ) into the practitioner’s field.
Direct purified joy into the breath (Vāyu) and toward the inner ‘Name’—a felt mantra or essential vibration—then allow rays of insight to emerge.
Viśuddha (nāma/mantra) + Ājñā (illumination) supported by Anāhata (Ananda) and prāṇic flow through Suṣumṇā (Vāyu).
Brisk-energetic (but controlled) ujjāyī or bhastrikā-light for a few rounds, then silent kumbhaka to ‘touch the Name’; finish with calm nasal breathing.
Activated clarity; aspiration moving upward with breath as vehicle.
1) Begin with a few breaths to feel prāṇa. 2) Recite, imagining Soma as a luminous stream entering the breath. 3) On ‘guhyaṃ cāru nāma’ pause inwardly—listen for the subtle vibration. 4) End by resting in the arising ‘rays’—fresh insights without forcing.
Imperative repetitions (‘abhi… abhi…’) should be clearly articulated with consistent accent; follow pada accents for udatta/anudatta/svarita as transmitted.
Mark the three ‘abhi’ phrases with equal weight; give a slight contemplative softening on ‘guhyaṃ cāru nāma’.
svāyudhaḥ—long ā, visarga at end, sotṛbhiḥ—retroflex ṛ, aspirate bh, pūyamānaḥ—long ū and ā, guhyam—soft h, clear hy cluster, śravasyā—palatal ś, not s, vāyum—long ā, gāḥ—long ā, final ḥ audible
Clear, bright, slightly urgent but controlled; strong consonants
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
