Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 96›Mantra 15
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.96.15: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 15

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna (Soma in the act of purification)

एष स्य सोमो मतिभिः पुनानोऽत्यो न वाजी तरतीदरातीः । पयो न दुग्धमदितेरिषिरमुर्विव गातुः सुयमो न वोळ्हा ॥

Recitation with translationRig Veda 9.96.15

eṣa sya somo matíbhiḥ punāno ’tyo na vājī taratīd arātīḥ | payo na dugdham aditer iṣiram urv iva gātuḥ su-yamo na voḷhā ||

यह सोम, जब हम सोच के उसको साफ करते हैं, वो आगे बढ़ जाता है। बुरी चीज़ें, कमियाबी, सब को पीछे छोड़ देता है। जैसे तेज़ घोड़ा दौड़ता है। जैसे गाय का दूध निकलता है, वैसे ही वो भी निकलता है। अदिति की शक्ति से, वो हमें आगे ले जाता है। रास्ता साफ है, वो हमें ले चलता है।

एषःthis (one)
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-
स्यःhe/that (very one)
स्यः:
Kartā (एषः इत्यस्य सह-निर्देशः)
TypePronoun
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स्य- (वैदिकः)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मतिभिःwith thoughts / with hymnic intentions
मतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
पुनानःpurifying (himself/being purified)
पुनानः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootपू (धातु) + शानच् (वर्तमान-कृदन्त)
अत्यःa steed
अत्यः:
Kartā (उपमा-कर्तृ)
TypeNoun
Rootअत्य (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
वाजीprize-winning / swift
वाजी:
Kartā (अत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
तरतिcrosses over
तरति:
—
TypeVerb
Rootतॄ (धातु)
इदरा॑तीःhostile powers / obstructers
इदरा॑तीः:
Karma
TypeNoun
Rootइदरा॑ति (प्रातिपदिक; वैदिक-समास/व्युत्पत्तिः: इद् + राति ‘दान/उपहार’ → ‘इदं-राति’ प्रकारः; अर्थतः ‘विघ्न/शत्रु-दानव’)
पयःmilk
पयः:
Kartā (उपमा-कर्तृ)
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
दुग्धम्milked (milk)
दुग्धम्:
Kartā/कर्म (सन्दर्भानुसार उपमा-पद)
TypeParticiple (used adjectivally/substantively)
Rootदुह् (धातु) + क्त (भूतकृदन्त)
अदितेःof Aditi
अदितेः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
इषिरम्fresh/strong, invigorating
इषिरम्:
Viśeṣaṇa (पयः/दुग्धम् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootइषिर (प्रातिपदिक)
उर्विवas if wide/broad
उर्विव:
—
TypeAdjective + Indeclinable
Rootउरु (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय) → उर्वि-व (वैदिक संधि)
गातुःof the path / course
गातुः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootगातु (प्रातिपदिक)
सुयमःwell-guided / well-reined
सुयमः:
Kartā (विशेषणरूपेण सोमस्य)
TypeAdjective
Rootसु- + यम (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
वोळ्हाa carrier/driver (one who conveys)
वोळ्हा:
Kartā (उपमा-कर्तृ)
TypeAgent noun (participle-like)
Rootवह् (धातु) + तृच्/तृ (कर्तरि-कृदन्त; वैदिक रूप: वोळ्हा < वोढा)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play