Rig Veda 9.88.4: Mandala 9, Sukta 88, Mantra 4
Sukta 9.88
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
इन्द्रो न यो महा कर्माणि चक्रिर्हन्ता वृत्राणामसि सोम पूर्भित् । पैद्वो न हि त्वमहिनाम्नां हन्ता विश्वस्यासि सोम दस्योः ॥
índro na yó mahā́ kármāṇi cakrír hantā́ vṛtrā́ṇām asi soma pū́r-bhit | paidvó na hí tvám ahi-nāmnām hantā́ víśvasyāsi soma dásyoḥ ||
सोम इंद्र जैसा है जिसने बड़े काम किए। रुकावटों को तोड़ने वाला, पक्की जगह को तोड़ने वाला। पैद्व के बेटा जैसा है जो बड़ी साँप वाली शक्तियों को मारता है। सोम हर दुश्मन को खत्म करने वाला है।
Word by Word
- इन्द्रः
- IndraNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- न
- like/asIndeclinableअव्ययRoot न (निपात)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- महा
- greatAdjectiveनपुंसकलिङ्गे अव्ययीभाववत्/अव्ययप्राय प्रयोगः; कर्माणि इति पदस्य विशेषणम्Root महत् (विशेषण-प्रातिपदिक; वैदिक रूप)
- कर्माणि
- deeds, worksNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot कर्मन् (प्रातिपदिक)
- चक्रिः
- doer, accomplisherAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (कर्तरि ‘कर्ता/कर्तृ’ अर्थे)Role KartāRoot चक्रि (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ ‘to do/make’)
- हन्ता
- slayerNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot हन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √हन् ‘to slay’)
- वृत्राणाम्
- of the Vṛtras/obstructorsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRoot वृत्र (प्रातिपदिक)
- असि
- you areVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचनRoot √अस् (भू/अस् ‘to be’)
- सोम
- O SomaNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRoot सोम (प्रातिपदिक)
- पूर्भित्
- fort-splitterAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (बहुव्रीहिः/उपपद-समासः: ‘पूरः भिनत्ति’)Role KartāRoot पूर् + भिद् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भिद् ‘to split’)
- पैद्वः
- Paedva (a hero)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot पैद्व (प्रातिपदिक; वैदिक जन/वीर-नाम)
- न
- like/asIndeclinableअव्ययRoot न (निपात)
- हि
- indeedIndeclinableअव्ययRoot हि (निपात)
- त्वम्
- youPronounप्रथमा, एकवचनRole KartāRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अहिनाम्
- of the serpentsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRoot अहि (प्रातिपदिक)
- नाम्नाम्
- of the names (so-called)Nounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRoot नामन् (प्रातिपदिक)
- हन्ता
- slayerNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot हन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √हन्)
- विश्वस्य
- of all, of the wholeAdjectiveनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (सामान्यतः ‘of all/of the whole’)Root विश्व (प्रातिपदिक)
- असि
- you areVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचनRoot √अस्
- सोम
- O SomaNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRoot सोम (प्रातिपदिक)
- दस्योः
- of the Dasyu/foeNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (वैदिक रूप: -ओः)Root दस्यु (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- संधि-विच्छेद (मुख्य): चक्रिऑर्हन्ता → चक्रिः हन्ता (विसर्ग-संधि)
- वृत्राणामसि → वृत्राणाम् असि
- पैद्वो न → पैद्वः न (ओ/अः वैदिक पाठभेद/संधि)
- त्वमहि नाम्नाम् → त्वम् अहिनाम् नाम्नाम् (म् + अ)
- विश्वस्यासि → विश्वस्य असि
- दस्यो: → दस्योः (वैदिक षष्ठी-एकवचन)
The meaning
Outer meaning
Soma, like Indra who did great deeds, is a slayer of Vṛtras and a breaker of forts. Like Paidva’s son, he slays the serpent-named ones; he destroys every Dasyu.
Inner meaning
Soma’s purified Ananda becomes militant light-force: it acts Indra-like, performing ‘great works’ in the inner field—breaking the fortified habits and formations (pūḥ) of ignorance, slaying the coverers (vṛtra) and the serpentine subconscious resistances (ahi-nāmnām). ‘Dasyu’ becomes the dark, divisive powers in the nature (falsehood, inertia, hostile impulses). Delight is not merely soothing; when clarified, it becomes a conquering power that dissolves obstruction and releases imprisoned light.
Universal truth
True joy, when purified and aligned with truth, becomes a force of liberation: it breaks inner imprisonments and overcomes the resistant darkness that blocks growth.
Themes
Vṛtra-slaying motif (transposed to Soma), Breaking of forts, Destruction of Dasyu (darkness-forces), Inner heroism
The seer
- Other hymns
- RV 9.88, Indra-Vṛtra and fort-breaking motifs across RV (e.g., 1.32; 2.12; Soma hymns linking Soma with victory)
Significance
The seer reveals Soma as a power of victory, not only sweetness: Ananda, once purified, becomes the very energy by which illumination can conquer the subconscient and hostile formations.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (Indra-like victory aspect)
- Epithets
- Vṛtrahantā (slayer of obstructions), Pūrbhit (fort-breaker), Dasyuhantā (destroyer of darkness-forces)
- Related deities
- Indra, Agni, Bṛhaspati
Cosmic role
Soma empowers the gods for victory; here Soma itself is portrayed as the victorious force that destroys obstruction and releases light.
Inner power
Ananda as shakti of liberation—ecstatic force that breaks inertia, fear, and falsehood.
In ritual
Where it is used
Soma-yajña Pavamāna recitations emphasizing victory and protection
इन्द्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्ह॒न्ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् । पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां ह॒न्ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्यो॑: ॥
इन्द्रः॑ । न । यः । म॒हा । कर्मा॑णि । चक्रिः॑ । ह॒न्ता । वृ॒त्राणा॑म् । अ॒सि॒ । सो॒म॒ । पूः॒ऽभित् । पै॒द्वः । न । हि । त्वम् । अहि॑ऽनाम्नाम् । ह॒न्ता । विश्व॑स्य । अ॒सि॒ । सो॒म॒ । दस्योः॑ ॥
indraḥ | na | yaḥ | mahā | karmāṇi | cakriḥ | hantā | vṛtrāṇām | asi | soma | pūḥ-bhit | paidvaḥ | na | hi | tvam | ahi-nāmnām | hantā | viśvasya | asi | soma | dasyoḥ
44
4 x 11 (approximate)
Strong, emphatic, ‘battle’ cadence with hard consonants (vṛtra, pūrbhit).
Invokes courage and cutting clarity; supports inner confrontation with resistance.
- इन्द्रो न (indro na)
- Literal: like Indra. Symbolic: Ananda taking on the illumined warrior-power of the divine mind
- महाकर्माणि (mahā karmāṇi)
- Literal: great works. Symbolic: Major inner transformations; decisive breakthroughs in consciousness
- वृत्र (vṛtra)
- Literal: obstructor/coverer. Symbolic: Resistance of ignorance; covering power in mind-life
- पूर्भित् (pūrbhit)
- Literal: breaker of forts/strongholds. Symbolic: Shattering entrenched formations—habit, fear, rigid ego-structures
- अहि-नाम्नाम् (ahi-nāmnām)
- Literal: serpent-named. Symbolic: Subconscient coils; repetitive desire-patterns and inertia
- दस्यु (dasyu)
- Literal: enemy/raider. Symbolic: Darkness-force; divisive, false movements hostile to the light
Soma praised as warrior-power supporting victory over obstacles in the sacrificial and inner battle
When invoking Soma’s protective/victorious power during pressing and offering
Praise and offering to strengthen the sacrificer’s side against ‘enemies’
Chant during periods of inner struggle (addiction, inertia, fear) as a ‘victory mantra’ to call forth purified joy as strength.
√han ‘strike/kill’ (hantā) and √bhid ‘split’ (pūr-bhit) encode the victory-grammar. vṛtra from √vṛ ‘cover, obstruct’ → obstruction/covering of light. ahi ‘serpent’ as coiling constriction of consciousness. dasyu in inner reading: hostile powers of division/ignorance (from √das ‘harm’/semantic field of ‘enemy’), not historical ethnicity.
Battle of Light vs Darkness, Removal of coverings (vṛtra), Purification as power (Soma as fighter)
Breaking vṛtra restores ṛta—right flow of energies and truths.
Destruction of dasyu symbolizes removal of falsehood so truth can govern.
Liberation motif: light and waters (energies) are released when coverers and forts are broken.
Yoga of transformation: hostile/resistant layers are confronted and converted by Ananda-force.
The ‘serpent’ is the coiled subconscient; ‘forts’ are rigid psychological structures; Soma is the luminous surge that breaks them.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Vṛtra/fort/serpent-slaying complex—normally Indra’s—here attributed to Soma: Soma is the power that breaks the inner strongholds and kills the coiling constrictions. It is the delight-illumination that becomes a weapon against ignorance, not a mere drink.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The slaying formula with √han and the serpent/obstruction myth is widespread in Indo-European traditions (storm-god vs serpent). Vedic uniquely allows transference of this mythic grammar onto Soma, showing flexible functional equivalence among deities/powers.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi invokes Soma not only for sweetness but for combat-power: purification must culminate in victory over inner enemies (vṛtra/ahi/dasyu). The relationship is that of seeker and liberating force.
Invoke purified delight as a fearless force that breaks resistance and releases light.
Maṇipūra (will/force) with support to Ājñā (clarity)
Brisk exhale emphasis (e.g., 4-in / 4-out) for 12 cycles, then chant steadily to direct force without agitation
Dynamic, fearless concentration; ‘battle-calm’.
Name one obstruction (vṛtra), feel where it ‘fortifies’ in the body, then chant while imagining Soma as a bright stream cutting channels through it; end by resting in quiet joy (post-victory shānti).
Svara notations not supplied; chant with strong udātta emphasis on key victory-terms (vṛtrā́ṇām, pū́rbhit) as indicated by a proper svara text.
Keep ‘vṛtrāṇām’ with clear ṛ vowel; ‘pūrbhit’ long ū; ‘dasyóḥ’ with visarga-less ending as per saṃhitā.
‘vṛ’ is vocalic ṛ (not ‘ver’)., ‘pūrbhit’: pronounce rb cluster cleanly (pūr-bhit)., ‘ahi-nāmnām’: separate hi-nām; keep long ā., ‘dasyóḥ’: keep yóḥ as a glide, not ‘yo’ flat.
Firm, resonant, warrior-like yet controlled; avoid shouting—let intensity come from precision.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
