HomeRig VedaMandala 9Sukta 88Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 9.88

Devata: Soma Pavamāna (victory-aspect, Indra-like)

इन्द्रो न यो महा कर्माणि चक्रिर्हन्ता वृत्राणामसि सोम पूर्भित् । पैद्वो न हि त्वमहिनाम्नां हन्ता विश्वस्यासि सोम दस्योः ॥

इन्द्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्ह॒न्ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् । पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां ह॒न्ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्यो॑: ॥

índro na yó mahā́ kármāṇi cakrír hantā́ vṛtrā́ṇām asi soma pū́r-bhit | paidvó na hí tvám ahi-nāmnām hantā́ víśvasyāsi soma dásyoḥ ||

Like Indra who has done the great works, thou art the slayer of the obstructions, O Soma, the breaker of the strongholds. For thou indeed, like the son of Paidva, art a slayer of the serpent-named powers; thou art, O Soma, the destroyer of every Dasyu (darkness-force).

इन्द्रः॑ । न । यः । म॒हा । कर्मा॑णि । चक्रिः॑ । ह॒न्ता । वृ॒त्राणा॑म् । अ॒सि॒ । सो॒म॒ । पूः॒ऽभित् । पै॒द्वः । न । हि । त्वम् । अहि॑ऽनाम्नाम् । ह॒न्ता । विश्व॑स्य । अ॒सि॒ । सो॒म॒ । दस्योः॑ ॥इन्द्रः । न । यः । महा । कर्माणि । चक्रिः । हन्ता । वृत्राणाम् । असि । सोम । पूःभित् । पैद्वः । न । हि । त्वम् । अहिनाम्नाम् । हन्ता । विश्वस्य । असि । सोम । दस्योः ॥indraḥ | na | yaḥ | mahā | karmāṇi | cakriḥ | hantā | vṛtrāṇām | asi | soma | pūḥ-bhit | paidvaḥ | na | hi | tvam | ahi-nāmnām | hantā | viśvasya | asi | soma | dasyoḥ

इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
like/as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महाgreat
महा:
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक; वैदिक रूप)
कर्माणिdeeds, works
कर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
चक्रिःdoer, accomplisher
चक्रिः:
Kartā
TypeAdjective
Rootचक्रि (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ ‘to do/make’)
हन्ताslayer
हन्ता:
Kartā
TypeNoun
Rootहन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √हन् ‘to slay’)
वृत्राणाम्of the Vṛtras/obstructors
वृत्राणाम्:
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Root√अस् (भू/अस् ‘to be’)
सोमO Soma
सोम:
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पूर्भित्fort-splitter
पूर्भित्:
Kartā
TypeAdjective
Rootपूर् + भिद् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भिद् ‘to split’)
पैद्वःPaedva (a hero)
पैद्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootपैद्व (प्रातिपदिक; वैदिक जन/वीर-नाम)
like/as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहिनाम्of the serpents
अहिनाम्:
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
नाम्नाम्of the names (so-called)
नाम्नाम्:
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
हन्ताslayer
हन्ता:
Kartā
TypeNoun
Rootहन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √हन्)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Root√अस्
सोमO Soma
सोम:
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
दस्योःof the Dasyu/foe
दस्योः:
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)