Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 62›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.62.3: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 3

Sukta 9.62

Rishi
Soma-Pavamāna seer-family
Devata
Soma Pavamāna
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

कृण्वन्तो वरिवो गवेऽभ्यर्षन्ति सुष्टुतिम् । इळामस्मभ्यं संयतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.62.3

kṛṇvánto várīvo gáve ’bhy àrṣanti suṣṭutím | íḷām asmábhyaṃ saṃyátam ||

यह बूंदें जगह बना रही हैं। चमक और रोशनी के लिए जगह बना रही हैं। अच्छे गीत की तरफ बढ़ रही हैं। हमें सही रास्ता दिखाने वाली शक्ति ला रही हैं।

कृण्वन्तः
making, doing (they who do)Verb (participle)वर्तमानकालिक कर्तरि शतृ-प्रत्यय; प्रथमा विभक्ति; बहुवचन; पुंलिङ्गRole कर्तृRoot कृ (धातु) / कृणु (प्रयोग-प्रातिपदिक) → वर्तमानकाले कृदन्त-प्रत्यय -शतृ
वरिवः
service, favor; (doing) a good turnNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन (कर्मरूपे) अथवा अव्ययीभाव-प्रयोगे ‘उपकारम्/विस्तारम्’ अर्थेRole कर्मRoot वरिवस् (प्रातिपदिक)
गवे
to/for the cow (or: for cattle)Nounपुंलिङ्ग; चतुर्थी विभक्ति; एकवचनRole सम्प्रदानRoot गो (प्रातिपदिक)
अभि
towards, untoIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot अभि (उपसर्ग)
अर्षन्ति
they rush/flowVerbलट् (वर्तमान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot ऋष्/अर्ष् (धातु) ‘to flow, rush’
सुष्टुतिम्
good praise, well-uttered hymnNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot सु- + स्तुति (प्रातिपदिक) ‘praise’
इळाम्
Iḷā (nourishing refreshment/oblation; also a deity-name)Nounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot इळा (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्
to usPronounचतुर्थी विभक्ति; बहुवचनRole सम्प्रदानRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
संयतम्
restrained/held together; prepared/collectedVerb (past participle)कर्मणि क्त (PPP); नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन (इळाम्/सुष्टुतिम् इत्यस्य विशेषणवत्) अथवा ‘संयतम्’ = ‘संयतं (धनम्/पयः)’ इति नपुंसक-कर्मRole कर्मRoot सम्- + यम् (धातु) → क्त-प्रत्यय ‘संयत’
  • पदच्छेदः: कृण्वन्तः वरिवः गवे अभि अर्षन्ति सुष्टुतिम् । इळाम् अस्मभ्यम् संयतम् ॥ 1) गवेऽभ्यर्षन्ति = गवे + अभि + अर्षन्ति
  • ‘ए’ + ‘अ’ → ‘एऽ’ (अवग्रह). 2) अभि + अर्षन्ति: उपसर्ग ‘अभि’ क्रियापदेन सह
  • संहितायां ‘अभ्य’ इव दृश्यते, परन्तु पदच्छेदे ‘अभि | अर्षन्ति’. 3) इळामस्मभ्यम् = इळाम् + अस्मभ्यम्
  • ‘म्’ + ‘अ’ संधौ परं स्वरारम्भः, लेखने संहिता-रूपे संयुक्तम्

Outer meaning

Making wide room for the cow, they flow to the well-made praise; they bring to us iḷā, gathered and ordered.

Inner meaning

‘Go’ is the rays of knowledge/illumination. Soma’s purified currents create ‘varivaḥ’—wide space, inner freedom—for these rays to spread in mind and life. They then flow toward ‘suṣṭuti’—the right-formed hymn, i.e., the true vibration of aspiration and gratitude in speech. From this harmony arises ‘iḷā’—nourishment and right inspiration—‘saṃyatam’, collected into unity (not scattered impulses).

Universal truth

Illumination needs inner spaciousness; true speech (aligned aspiration) attracts integrated nourishment—clarity and strength gathered into a single direction.

Themes

wideness (varivas), illumination-recovery, mantric formation, nourishment (iḷā)

Rishi
Soma-Pavamāna seer-family
Other hymns
RV 9.62.1-4

Family tradition

Soma seers frequently link purification with widening (uru/varivas) and the release of ‘cows’ (rays) of knowledge.

Significance

The rishi-voice stresses two necessities of sadhana: wideness for illumination and right speech for receiving integrated nourishment (iḷā).

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
Pavamāna, Go-kṛt (maker of the cows/rays) in effect, Varivas-kṛt (maker of wideness)
Related deities
Sarasvatī (inspiration/speech), Bṛhaspati (true word), Aditi (wideness)

Cosmic role

Opens the inner worlds so light can move; links inspired speech to the descent of sustaining force.

Inner power

Widening Ananda that releases illumination and organizes nourishment into unity.

Where it is used

Soma purification praise; invocation for iḷā (nourishment)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play