Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 62›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 9.62.1: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 1

Sukta 9.62

Rishi
Traditionally attributed to a Soma-Pavamāna seer-family
Devata
Soma Pavamāna
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

एते असृग्रमिन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । विश्वान्यभि सौभगा ॥

Recitation with translationRig Veda 9.62.1

eté ásṛgram índavas tiráḥ pavítram āśávaḥ | víśvāny abhí sáubhagā ||

सोम रस के यह बूंदें तेज़ी से बाहर निकली हैं। यह साफ करने वाले से गुज़रती हैं। यह सब तरह की अच्छी किस्मत की तरफ जाती हैं। हर तरह का भला लाती हैं।

एते
thesePronoun/Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot एतद् (sarvanāma-prātipadika)
असृग्रम्
they have flowed/streamed forthVerbलुङ् (aorist), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्Role (मुख्यक्रिया)Root सृज् (धातु) → असृग्रम् (aorist form)
इन्दवः
the Soma-dropsNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot इन्दु (prātipadika)
तिरः
across, overIndeclinableअव्ययम्Role Adhikaraṇa (दिशा/पर्याय-अधिकरण; ‘across/over’ as adverbial qualifier)Root तिरस् (avyaya/prātipadika used adverbially)
पवित्रम्
the filter/strainerNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot पवित्र (prātipadika)
आशवः
swift (ones)Adjective (substantivized) / Noun-likeपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role Kartā (इन्दवः का विशेषणम्)Root आशु (prātipadika) → आशव (adj. ‘swift’)
विश्वानि
all (things)Adjective (used substantively)नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role KarmaRoot विश्व (prātipadika)
अभि
towards, uponIndeclinable (preverb/adverb)अव्ययम्Role (क्रियाविशेषणम्; direction/intensity)Root अभि (upasarga/avyaya)
सौभगाः
fortunate; bringing good fortuneAdjective (substantivized) / Noun-likeपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role Kartā (इन्दवः/आशवः का विशेषणम्; ‘bringers of good fortune’)Root सौभग (prātipadika; ‘good fortune, prosperity’) → सौभग (adj.)
  • पदच्छेदः: एते | असृग्रम् | इन्दवः | तिरः | पवित्रम् | आशवः | विश्वानि | अभि | सौभगाः ।
  • ‘तिरः’ अव्ययत्वेन ‘पवित्रम्’ के साथ ‘तिरः पवित्रम्’ = ‘पवित्रम्-उपरि/पारम्’ (across the filter) अर्थे। उच्चारण-चिह्न (ए॒ते, अ॑सृग्र॒म्, इन्द॑वः, ति॒रः, प॒वित्र॑म्, आ॒शव॑ः, विश्वा॑नि, अ॒भि, सौभ॑गाः) वैदिक-स्वर सूचक हैं
  • पदरूप अपरिवर्तित।

Outer meaning

These swift drops of Soma have been released; they pass through the purifier and move toward all prosperities and felicities.

Inner meaning

The ‘indavaḥ’ are currents of clarified delight-consciousness set free by aspiration and right effort. Passing through the ‘pavitra’ is the inner filtration: the psyche’s mixed movements are strained so that only the luminous essence flows. The purified Soma then rushes toward ‘viśvāni saubhagā’—all forms of soul-fortune: clarity, harmony, strength, and right joy in the whole being.

Universal truth

When consciousness is purified (filtered of mixture), its energies naturally accelerate toward wholeness and well-being; purification is not loss but release into a wider good.

Themes

Soma-ritual, purification, felicity/saubhaga, inner alchemy (rasa clarified into offering)

Rishi
Soma-Pavamāna seer-family
Other hymns
RV 9.62.1-4 (same hymn sequence)

Family tradition

Book 9 is largely a liturgical-visionary corpus of Soma seers; lines often attributed across Kāśyapa/Āṅgirasa-related families depending on anukramaṇī and śākhā.

Significance

The anonymous/collective Soma seership emphasizes process-knowledge: how delight is purified into a swift evolutionary force carrying the being toward integral felicity.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
Pavamāna, Indu, Soma, Madhu
Related deities
Agni, Indra, Maruts, Aśvins

Cosmic role

The purifying stream that links earth-life to the luminous world; carrier of offerings and awakener of the gods (powers) within.

Inner power

A current of Ananda that, once filtered, becomes a swift upward movement toward harmony and fulfilment.

Where it is used

Soma purification chant during pressing/straining

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play