Sukta 9.62
एते असृग्रमिन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । विश्वान्यभि सौभगा ॥
eté ásṛgram índavas tiráḥ pavítram āśávaḥ | víśvāny abhí sáubhagā ||
सोम रस के यह बूंदें तेज़ी से बाहर निकली हैं। यह साफ करने वाले से गुज़रती हैं। यह सब तरह की अच्छी किस्मत की तरफ जाती हैं। हर तरह का भला लाती हैं।
These swift drops of Soma have been released; they pass through the purifier and move toward all prosperities and felicities.
The ‘indavaḥ’ are currents of clarified delight-consciousness set free by aspiration and right effort. Passing through the ‘pavitra’ is the inner filtration: the psyche’s mixed movements are strained so that only the luminous essence flows. The purified Soma then rushes toward ‘viśvāni saubhagā’—all forms of soul-fortune: clarity, harmony, strength, and right joy in the whole being.
When consciousness is purified (filtered of mixture), its energies naturally accelerate toward wholeness and well-being; purification is not loss but release into a wider good.
Soma-ritual, purification, felicity/saubhaga, inner alchemy (rasa clarified into offering)
Book 9 is largely a liturgical-visionary corpus of Soma seers; lines often attributed across Kāśyapa/Āṅgirasa-related families depending on anukramaṇī and śākhā.
The anonymous/collective Soma seership emphasizes process-knowledge: how delight is purified into a swift evolutionary force carrying the being toward integral felicity.
The purifying stream that links earth-life to the luminous world; carrier of offerings and awakener of the gods (powers) within.
A current of Ananda that, once filtered, becomes a swift upward movement toward harmony and fulfilment.
Soma purification chant during pressing/straining
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शव॑: । विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
ए॒ते । अ॒सृ॒ग्र॒म् । इन्द॑वः । ति॒रः । प॒वित्र॑म् । आ॒शवः॑ । विश्वा॑नि । अ॒भि । सौभ॑गा ॥
ete | asṛgram | indavaḥ | tiraḥ | pavitram | āśavaḥ | viśvāni | abhi | saubhagā
24
3 pādas of ~8 syllables each.
Light, quick, flowing—well-suited to ‘āśavaḥ’ (swiftness).
Creates buoyancy and forward movement; supports a meditative ‘flow state’ and optimism.
Soma-pavamāna sequence: pressing (savana) and filtration through the woolen strainer (pavitra) in Agniṣṭoma and related Soma rites; inwardly: purification of delight-force before offering to the gods (powers of consciousness).
During the pavamāna-stotra portions as Soma is filtered and directed to offerings.
Chanted to accompany the visible flow through the filter, aligning speech with the act of purification.
Use as a ‘start mantra’ before meditation or work: invoke purified flow toward well-being; helpful for resetting after mental clutter.
asṛgram: aorist (injunctive/indicative) 3pl of √sṛj ‘send forth, release’; indavaḥ: nom. pl. of índu ‘drop/bright Soma’; pavitram: acc. sg. ‘purifier/strainer’ from √pū ‘cleanse’; āśavaḥ: nom. pl. ‘swift’ from √aś ‘move, run’; saubhagā: acc./nom. pl. neut. ‘good fortune’ from su- + bhaga (share, portion, allotment). Symbolic justification: √pū supports “clarification” (purification) as inner discernment; bhaga ‘portion’ supports “right share/fullness” rather than outer wealth.
ṛta (right movement/order via purification), satyam-ṛtam-bṛhat (implicit trajectory: clarified Soma moving toward plenitude), inner purification (pū)
The purified flow is ṛta in motion—right current replacing crookedness and stagnation.
Filtering implies truth-separation: what is aligned with satya passes; what is mixed is left behind.
Release and ascent: energies set free to move toward plenitude.
Integral-Vedāntic reading: Ananda as evolutionary dynamis.
The ‘flow through the filter’ mirrors thoughts/emotions passing through discernment to become a clear, beneficial current.
Feel a cool, bright stream descending through the mind’s filter, clarifying motives; then sense it moving outward into life as harmonious action.
Viśuddha (purification/flow of truth in expression)
Gentle ujjāyī or simple nasal breathing; inhale on ‘ete asṛgram’ and exhale on ‘tiraḥ pavitram…’ to embody ‘passing through’.
Clear-flowing, quietly enthusiastic.
After 9–27 repetitions, sit silently and notice what in you feels ‘strained out’ (restlessness, cynicism). Offer it to the filter; keep only what feels luminous and simple.
Standard Rigvedic accenting; keep each Gāyatrī pāda distinct with a slight pause; exact udatta mapping depends on recension text with svara marks.
Let ‘pavitrám’ be clean and centered; maintain a light lift on ‘āśavaḥ’ to convey swiftness.
ete: clear long ē, asṛgram: ṛ as syllabic r; cluster sgr, indavaḥ: dental d; v as soft labiodental, pavitram: short i; tr cluster clean, saubhagā: au diphthong; bh aspirated
Bright, flowing, not heavy; aim for smooth continuity across the three pādas.
54
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.