Rig Veda 9.44.1: Mandala 9, Sukta 44, Mantra 1
Sukta 9.44
- Rishi
- Traditionally: Soma Pavamāna hymns are attributed to various seers
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Likely Jagatī/Triṣṭubh-family meter typical of Pavamāna sections
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
प्र ण इन्दो महे तन ऊर्मिं न बिभ्रदर्षसि । अभि देवाँ अयास्यः ॥
prá ṇa indó mahé tána ūrmíṃ ná bíbhrad arṣasi | abhí devā́m̐ ayā́syàḥ ||
इन्दु, हमारे लिए बहुत आगे तक बहता रह। तू एक वेव की तरह फ्लो कर रहा है। भगवान के पास जा और उन्हे बुला। वो हमारे अंदर आके काम करें।
Word by Word
- प्र
- forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र (upasarga)
- नः
- to us / ourPronoungenitive plural (enclitic) = ‘of us/our’ (Vedic: also used in dative sense ‘to us’ by context)Role Sampradāna (recipient) (contextual)Root अस्मद्
- इन्दो
- O Indu (Soma)Noun (vocative)masculine, vocative singularRole SambodhanaRoot इन्दु-
- महे
- for greatness / for the great (goal)Adjective (used substantively)neuter, dative singularRole Sampradāna (purpose/benefit)Root महि-
- तनः
- of (your) body / of the bodyNounfeminine, genitive singular (Vedic form तनः = तन्वाः/तन्वः)Role Adhikaraṇa (sphere: ‘in/with the body’) (contextual)Root तनू-
- ऊर्मिम्
- wave, surgeNounmasculine, accusative singularRole KarmaRoot ऊर्मि-
- न
- like, asIndeclinableparticle of comparisonRoot न
- बिभ्रत्
- bearing, carryingVerb (participle)present active participle, nominative singular masculineRole Kartā (agreeing with the subject ‘Indu’)Root भृ (भरणे)
- अर्षसि
- you flow, you rushVerbpresent indicative, 2nd person singular, parasmaipadaRole Kriyā (main verb)Root ऋष्/अर्ष् (गत्यर्थः; ‘to flow, rush’)
- अभि
- towards, ontoIndeclinableupasarga / preposition governing accusativeRoot अभि (upasarga)
- देवान्
- the godsNounmasculine, accusative pluralRole Karma (goal of motion with अभि)Root देव-
- अयास्यः
- unwearied / with tireless mouthAdjective (predicative)masculine, nominative singularRole Kartā (predicate adjective of the subject ‘Indu’)Root अयास्य- (prātipadika; epithet of Soma, lit. ‘with non-weary mouth’ / ‘unwearied’)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (pada-wise): प्र | नः | इन्दो | महे | तनः | ऊर्मिम् | न | बिभ्रत् | अर्षसि | अभि | देवान् | अयास्यः. Notable points: (1) तनः is a Vedic gen.sg. of तनू- ‘body’ (later तन्वाः/तन्वः). (2) बिभ्रद् in saṃhitā reflects final -t/-d alternation before vowel
- pada form taken as बिभ्रत् (PAP of √भृ). (3) अर्षसि is 2sg pres. of √ऋष्/अर्ष् ‘to rush/flow’
The meaning
Outer meaning
Indu (Soma) is urged to flow forth for us for great extension, bearing a wave, and to press toward the gods as an eager inviter.
Inner meaning
The purified delight-force is called to surge forward in the being, carrying a powerful wave of uplift. It widens the ‘tana’—the stretched field of our nature—so the divine powers can be invited inward. Soma becomes the inner herald who opens the doors of consciousness for higher workings.
Universal truth
Spiritual progress requires an enlarging movement: a purer joy rises in waves, expanding the inner space and naturally attracting higher influences to descend and act.
Themes
Soma-ritual, Purification, Invocation of divine powers, Widening of consciousness
The seer
- Rishi
- Pavamāna Soma tradition (specific ṛṣi varies by Anukramaṇī for RV 9.44)
- Other hymns
- RV 9.44.2-4 (same hymn), RV 9.43 (neighboring Pavamāna hymn)
Family tradition
Soma Pavamāna mandala-9 seer-collective
Significance
These verses express a yogic technology: expansion (mahī tanū) and invitation (āyāsya) are conditions for the descent of the gods—inner powers that transform nature.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (Indu)
- Epithets
- Indu, Pavamāna, Āyāsya (inviter/impeller)
- Related deities
- Agni (summoner and priest), Indra (illumination and victorious force), Vishve Devāḥ (the totality of divine powers)
Cosmic role
A mediating current that links human aspiration to divine influx; the ‘wave’ that carries offerings and returns as power.
Inner power
Expansive Ananda that opens the subtle doors, increases receptivity, and draws higher forces into embodied life.
In ritual
Where it is used
Soma filtration/pressing chants within Soma-yajña
प्र ण॑ इन्दो म॒हे तन॑ ऊ॒र्मिं न बिभ्र॑दर्षसि । अ॒भि दे॒वाँ अ॒यास्य॑: ॥
प्र । नः॒ । इ॒न्दो॒ इति॑ । म॒हे । तने॑ । ऊ॒र्मिम् । न । बिभ्र॑त् । अ॒र्ष॒सि॒ । अ॒भि । दे॒वान् । अ॒यास्यः॑ ॥
pra | naḥ | indo iti | mahe | tane | ūrmim | na | bibhrat | arṣasi | abhi | devān | ayāsyaḥ
Likely Jagatī (to be verified by Anukramaṇī/scansion)
48
4 pādas × ~12 syllables (Jagatī-like)
Longer, wave-like cadence matching ‘ūrmi’ imagery; rolling forward propulsion.
Creates a felt swell and widening; supports a meditative sense of expansion and invitation.
- pra
- Literal: forth, forward. Symbolic: a decisive emergence of the higher movement
- naḥ
- Literal: for us. Symbolic: for the embodied seeker and the collective nature
- indu
- Literal: bright drop. Symbolic: luminous Ananda, clarified delight
- mahe tane
- Literal: for the great extension. Symbolic: for widening the field of consciousness and life
- ūrmi
- Literal: wave. Symbolic: surge of forceful delight, a lifting vibration
- arṣasi
- Literal: you flow. Symbolic: the descending/ascending current of purified consciousness
- abhi devān
- Literal: toward the gods. Symbolic: toward the higher powers (illumination, will, harmony) within
- ayāsyaḥ
- Literal: eager inviter/impeller. Symbolic: the inner call that brings the divine workings into the human vessel
Soma sacrifice context: Pavitrā (filtering) and offering in Soma-yajña (e.g., Agniṣṭoma); verse accompanies the pressing/purification where Soma is invoked to flow toward the gods (āhuti/oblation sequence).
During Pavamāna recitations as Soma flows to the pavitra
Accompanying the flow; invoking Soma to approach the gods and bring their powers
Expansion practice: chant while visualizing breath and awareness widening, then silently ‘invite’ higher qualities (peace, light, strength) to enter.
Key roots: (1) √arṣ ‘to flow, stream, rush’ → arṣasi: Soma as the active current of purification and inspired movement. (2) √bhṛ ‘to bear, support’ → bibhrat: the Soma-stream carries the ‘ūrmí’ (wave), symbolizing a supported surge of consciousness rather than a random emotion. (3) tanú/tan- ‘to stretch, extend’ → tane: not merely ‘body’, but the extension/unfolding of being (widening toward mahát/bṛhat). (4) ūrmí ‘wave’ (Indo-Iranian poetic image for surging vitality/inspiration): here the wave is the inner rising of delight-force that can reach the devas.
Ṛta (right-ordered movement toward the gods), Bṛhat/wideness (mahé tána), inner sacrifice (yajña as psychological process)
Right flow (ṛta) is the movement that carries consciousness toward the divine order.
The ‘vast extension’ is the truth-space where divine workings can establish.
The wave of Soma mirrors cosmic vibration that opens the vast (bṛhat) and populates it with divine powers.
Aurobindonian psychological Veda: bṛhat/mahat as planes of widened consciousness.
The wave is a rising vibration of delight that dilates the inner space; the flow is the steady movement of refined consciousness toward higher centers.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘Soma-as-stream’ mythologem: Soma/Indu flows like a wave-bearing river toward the gods. In the inner reading, the purified delight-substance surges upward in the being and becomes the vehicle that draws the divine powers into the sacrifice of consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhṛ ‘to bear’ (bibhrat) is a clear PIE inheritance (*bher- ‘carry’), paralleled by English ‘bear’, Greek phérein. √arṣ ‘flow’ aligns with Indo-Iranian hydrodynamic imagery; while the exact PIE root is debated, the semantic field ‘rush/flow’ is stable across the Vedic poetic lexicon. tan-/tanú ‘stretch/extend’ reflects PIE *(s)ten- ‘stretch’ (cf. Latin tendere).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker positions Soma as the mediator-power: the ṛṣi asks Soma to ‘flow for us’ toward wideness, and to approach the devas as an inviter. The reciprocity is: human aspiration (naḥ, mahé tána) calls Soma’s movement; Soma in turn brings the gods’ presence, enabling their gifts (light, force, harmony) to descend into the practitioner’s field.
Widening (mahī tanū): let awareness expand beyond the body while maintaining a cool luminous delight.
Viśuddha (purified flow) to Ājñā (invitation of higher powers)
Inhale: ‘pra na indo’; exhale: ‘abhi devān ayāsyaḥ’—feel the outflow as an offering and invitation.
Widened, receptive poise; subtle uplift in the heart-mind.
First establish quiet; then repeat with the sense of a wave rising through the spine and spreading as vastness around the head; conclude with silent receptivity for ‘the gods’—peace, light, force—to enter.
Vedic accenting per Śākala required; consult svara-marked saṃhitā for exact udatta/svarita placements.
Let the cadence ‘roll’ like a wave; avoid clipping long vowels (mahe, tane, ūrmim).
indo: nasal ‘n’ before ‘d’ (in-do), mahe: clear ‘h’ aspiration, tane: short e; keep vowels open, ūrmim: long ū; light final m, bibhrat: conjunct ‘bhr’ voiced and steady, ayāsyaḥ: long ā; ‘sy’ conjunct; final ḥ light
Wave-like, resonant, slightly elongated phrasing.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
