Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 35›Mantra 6
←Previous Mantra

Rig Veda 9.35.6: Mandala 9, Sukta 35, Mantra 6

Sukta 9.35

Devata
Soma Pavamāna
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.35.6

viśvó yásya vraté janó dādhā́ra dhármaṇas páteḥ | punānáśya prabhū́vasoḥ ||

सब लोग उसके नियम में रहते हैं। यह धरम का मालिक है जो सबको साफ करता है। उसके पास सब कुछ है।

विश्वः
all, entireAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot विश्व (प्रातिपदिक)
यस्य
whosePronounषष्ठी, एकवचन (लिङ्गानपेक्ष)Role Sambandha (genitive relation)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रते
in the vow/ordinance, in the sacred observanceNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot व्रत (प्रातिपदिक)
जनः
people, folkNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot जन (प्रातिपदिक)
दाधार
has held, has supportedVerbलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole KriyāRoot धृ (धातु)
धर्मणः
of the law/order (dharma)Nounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole Sambandha (genitive relation)Root धर्मन् (प्रातिपदिक)
पते
O lord/masterNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole Sambodhana (address)Root पति (प्रातिपदिक)
पुनानस्य
of the purifying one (Soma)Participle (Adjectival)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole Sambandha (genitive relation)Root पू (धातु) → पुनान (वर्तमान कृदन्त, शतृ)
प्रभूवसोः
of the abundantly-wealthy / richly-bestowing oneAdjective (epithet)पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole Sambandha (genitive relation)Root प्र-भू-वसु (समास-प्रातिपदिक; प्रभू + वसु/वस् ‘wealth, good’)
  • पदच्छेदः: विश्वः | यस्य | व्रते | जनः | दाधार | धर्मणः | पते | पुनानस्य | प्रभूवसोः || 1) धर्मणस्पतेः इति संहिता-रूपं: धर्मणः + पते (विसर्ग-लोपः, षष्ठी-सम्बन्धः + सम्बोधन)
  • 2) प्रभूवसोः: प्र-भू + वसु/वस्-आधारित विशेषण-प्रातिपदिकस्य षष्ठी एकवचन रूपम् (समास/उपपद-विशेषणरूपेण सोमस्य)

Outer meaning

All people support themselves in his vow/law—of the lord of dharma; for the Purifier is an abundant master of riches.

Inner meaning

When Soma is purified, he becomes dharmaṇas pati—lord of the right foundation of life. The many ‘peoples’ (viśvo janaḥ: the multiple movements and parts of our nature, and also human collectivities) can stand and be held together only by this inner law (vrata) of truth-order. Soma’s abundance (prabhū-vasu) is the plenitude that comes from harmony with dharma: joy, clarity, and force distributed through the whole being.

Universal truth

A society—or a person—endures by a shared inner law aligned to truth; abundance is a consequence of right order, not its substitute.

Themes

R̥ta-Dharma, Soma as sovereign purifier, Inner discipline (vrata), Plenitude (vasu)

Other hymns
Rig Veda 9.35, Rig Veda 9.36

Significance

The verse speaks from an impersonal seer-standpoint: the law (dharma/vrata) is supra-personal; the rishi-vision is of the principle that holds multiplicity in unity.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
Punāna (Purifier), Dharmaṇas Pati (Lord of Dharma), Prabhūvasu (Abundant Master)
Related deities
Varuṇa (ṛta/dharma), Mitra (harmony), Indra (illumined force)

Cosmic role

Sustains order by purification; establishes dharma as the stable law in which beings can stand; grants plenitude.

Inner power

Joy that becomes law: Ananda organizing mind-life into harmonious right functioning.

Where it is used

Soma purification and offering sequences emphasizing dharma/ṛta support of the rite

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play