Rig Veda 9.19.2: Mandala 9, Sukta 19, Mantra 2
Sukta 9.19
- Rishi
- Pavamāna Soma seer tradition
- Devata
- Indra–Soma
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
युवं हि स्थः स्वर्पती इन्द्रश्च सोम गोपती । ईशाना पिप्यतं धियः ॥
yuváṃ hí sthaḥ svàrpatī́ índraś ca soma gopátī | īśānā́ pipyatáṃ dhíyaḥ ||
तुम दोनों, इंद्र और सोम, रोशनी की दुनिया के मालिक हो। तुम दोनों किरणों के रखवाले हो। हमें पावर दो, हमारे दिमाग को चमकाओ।
Word by Word
- युवम्
- you twoPronounप्रथमा विभक्ति, द्विवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- हि
- indeed, forIndeclinableनिपात (अव्यय)Root हि (निपात)
- स्थः
- you two stand/areVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपदRoot स्था (धातु)
- स्वर्पती
- lords of heaven/lightNoun (title/epithet)प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, पुल्लिङ्गRole कर्तृ (युवम् इत्यस्य विशेषण/समानााधिकरण)Root स्वर्-पति (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)
- इन्द्रः
- IndraNounप्रथमा विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्गRole कर्तृ (समुच्चितः)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRoot च (निपात)
- सोमः
- SomaNounप्रथमा विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्गRole कर्तृ (समुच्चितः)Root सोम (प्रातिपदिक)
- गोपती
- lords/protectors of cowsNoun (title/epithet)प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, पुल्लिङ्गRole कर्तृ (युवम् इत्यस्य विशेषण/समानााधिकरण)Root गो-पति (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)
- ईशाना
- ruling, sovereignAdjectiveप्रथमा विभक्ति, द्विवचन, पुल्लिङ्गRole कर्तृ (युवम् इत्यस्य विशेषण)Root ईशान (प्रातिपदिक; विशेषण)
- पिप्यतम्
- grow strong, prosper, become fullVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपदRoot प्यै (धातु; ‘to swell, thrive, become full/strong’)
- धियः
- thoughts, insights, hymns (inspired prayers)Nounद्वितीया विभक्ति, बहुवचन, स्त्रीलिङ्गRole कर्मRoot धी (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: युवम् | हि | स्थः | स्वर्पती | इन्द्रः | च | सोमः | गोपती | ईशाना | पिप्यतम् | धियः ।
- ‘इन्द्रश्च’ = ‘इन्द्रः + च’ (विसर्गलोपः/श्चादेशः)
The meaning
Outer meaning
You two are indeed lords of the luminous world—Indra and Soma, guardians of the cows (rays); as masters, increase our thoughts.
Inner meaning
Indra (illuminating mind-power) and Soma (delight-essence) together govern the ‘svar’ realm—luminous consciousness. As gopati (guardians of the Rays/illumined knowledges), they protect and release the inner herds of light from obscuration. The prayer asks them to ‘fill’ (pipyatam) our dhīḥ—intuitive thoughts—with their mastery, so understanding becomes both bright (Indra) and bliss-supported (Soma).
Universal truth
Illumination becomes stable when insight and delight work together: clear mind (Indra) plus purified joy (Soma) increases the power and fullness of our best thoughts.
Themes
Indra-Soma alliance, Recovery/guardianship of Light (cows), Increase of inspired thought (dhī)
The seer
- Other hymns
- RV 1.80 (Indra themes of illumination and release), RV 9.20 (Soma-Indra cooperation motifs in RV 9 neighborhood), RV 8.48 (Soma as joy and immortality)
Family tradition
Dual-invocation style common in Soma hymns where Indra is the primary enjoyer of Soma; psychologically, it indicates the inseparability of illumination and delight in the ascent.
Significance
The seer recognizes that spiritual cognition (dhīḥ) grows when the mind’s light is fed by bliss and bliss is guided by light—Indra-Soma as a yogic pair.
The deity
- Devata
- Indra–Soma (dual)
- Epithets
- Svarpati (lords of the luminous world), Gopati (guardians of the Rays), Īśāna (sovereigns)
- Related deities
- Agni, Bṛhaspati, Uṣas, Maruts
Cosmic role
Indra opens the luminous worlds and slays the Coverer; Soma provides the sustaining ecstasy and immortality-substance that empowers the gods’ action.
Inner power
A combined force: penetrating clarity (Indra) + stabilizing ananda (Soma) that enlarges intuition (dhīḥ).
In ritual
Where it is used
Soma offering to Indra (Indra as chief Soma-drinker) within Soma-yajña
यु॒वं हि स्थः स्व॑र्पती॒ इन्द्र॑श्च सोम॒ गोप॑ती । ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धिय॑: ॥
यु॒वम् । हि । स्थः । स्व॑र्पती॒ इति॒ स्वः॑ऽपती । इन्द्रः॑ । च॒ । सो॒म॒ । गोप॑ती॒ इति॒ गोऽप॑ती । ई॒शा॒ना पि॑प्यत॒न् धियः॑ ॥
yuvam | hi | sthaḥ | svarpatī itisvaḥ-patī | indraḥ | ca | soma | gopatī itigo-patī | īśānā | pipyatan | dhiyaḥ
24
3 pādas × 8 syllables
Invocatory and uplifting; quick ascent-feel; suited to paired powers.
Energizes mental clarity while keeping a sweetness/flow; good for sharpening attention without dryness.
- स्वर्पती (svarpatī)
- Literal: lords of svar (luminous heaven). Symbolic: governors of higher consciousness and illumination
- इन्द्रः (indraḥ)
- Literal: Indra. Symbolic: divine mind-force; breaker of limitations; bringer of light
- सोम (soma)
- Literal: Soma. Symbolic: divine delight; nectar that sustains higher states
- गोपती (gopatī)
- Literal: lords/guardians of cows. Symbolic: protectors and releasers of rays of knowledge (go = light-rays)
- धीः (dhīḥ)
- Literal: thought, vision, inspiration. Symbolic: intuitive intelligence; inspired seeing
- पि॑प्यतं (pipyatam)
- Literal: increase, fill, make abundant. Symbolic: intensify and widen the luminous content of consciousness
- ईशाना (īśānā)
- Literal: as rulers/masters. Symbolic: sovereign guidance of higher powers over the inner life
Soma-yāga: verses supporting the empowerment of the sacrificer’s dhī through Soma and Indra during pressing/chanting; often aligned with stotra/śastra sequences invoking Indra’s force with Soma’s clarified delight.
During offerings where Indra is invoked alongside Soma; moments emphasizing illumination and victory over obstruction.
Recitation accompanying libation; calling Indra-Soma to empower the sacrificer’s intention and insight.
Chant before study/creative work: invoke clear intelligence (Indra) and joyful ease (Soma) to ‘fill the thoughts’.
svàr- (svar) from PIE *s(w)el- / *sōl- semantic sphere ‘sun/light’ (cognate field with ‘solar’ luminosity); gopátī: go ‘cow/ray’ + pati ‘lord’ (√pā ‘to protect’ in pati/pā́ti overlaps with protection/guarding). dhī (dhiyaḥ) from √dhī/√dhyai ‘to think, contemplate’ but in RV often ‘inspired vision’. pipy- from √pyā/√pī ‘to swell, fill, abound’ → inner increase of consciousness-substance.
knowledge as illumination (go = ray), force-and-delight cooperation (Indra–Soma) for inner victory, R̥ta as guarded light-order (gopatī)
When Indra-Soma govern, thought moves in ṛta—accurate, timely, effective.
Dhīḥ becomes satya-bearing when filled by luminous sovereignty rather than ego preference.
Release of rays (go) from concealment: creation as unveiling of light in consciousness.
Aurobindonian psychological Veda: Indra (illumined mind) + Soma (bliss) as twin supports of ascent.
dawn-transition (symbolically, entry into svar)
Rays of insight are protected and gathered; bliss nourishes them; the mind becomes a luminous pasture rather than a field of conflict.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The paired sovereignty of Indra and Soma over ‘svar’ and the ‘cows’ (rays). Mythically, Indra wins/release the cows; Soma provides the intoxicating clarity that makes the victory effective and enduring. Psychologically, it is the alliance of illumined force (Indra) and purified delight (Soma) that guards and multiplies the rays of insight within the mind.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- svar/div- vocabulary continues PIE *dyew- ‘sky, brightness’ and related solar semantics; pati ‘lord’ is widespread in Indo-European governance terms (cf. Greek -pótēs). The dual addressing (yuvam…sthaḥ) preserves archaic Indo-European poetic pairing of complementary powers.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi positions the human dhī as the field to be ‘filled’ by the gods. The exchange is: hymn and aspiration offered; in return, Indra–Soma intensify the inspired intelligence so it can hold and protect the luminous gains (the ‘cows/rays’) against inner obscuration.
Unite clarity and joy: let the mind become bright (Indra) while the heart remains sweet and fearless (Soma).
Ājñā (Indra) with Anāhata (Soma)
Inhale with attention at brow (Indra), exhale into heart (Soma); maintain gentle retention only if trained.
Luminous, victorious calm—quiet strength rather than agitation.
Before chanting, recall one inner ‘covering’ (confusion, doubt). Chant 12–24 times, feeling rays (go) gather behind the forehead and descend as a warm delight into the heart; then sit silently 2 minutes to let dhīḥ expand.
Keep Gāyatrī even and bright; emphasize udātta on indraś ca soma and gopatī; avoid dragging consonant clusters.
Three pādas: (1) yuvaṃ hi sthaḥ svarpatī (2) indraś ca soma gopatī (3) īśānā pipyataṃ dhiyāḥ—slight pause after each.
yuvaṃ: nasal ṃ clearly, svarpatī: pronounce svar (sv-ar), not swar, indraś ca: sandhi—ś before ca; keep clear, gopatī: go as ‘goh’ (long o), īśānā: long ī; retroflex? (ś is palatal), dhiyāḥ: dhi with voiced aspirate; final ḥ light
Uplifting, firm, slightly heroic; keep sweetness on ‘soma’.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
