Sukta 9.16
पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥
punānó rūpé avyáye víśvā arṣann abhí śríyaḥ | śūró na góṣu tiṣṭhati ||
वो अपने आप को साफ करता है जो कभी खत्म न हो। ऐसी शक्ति में वो चमक की तरफ बढ़ता है। जैसे कोई बहादुर वीर अपनी गायों के बीच खड़ा रहता है। वैसे ही वो ज्ञान की रोशनी को संभालता है।
Purifying himself in the imperishable form, he streams toward all splendours; like a hero he stands among the cows.
Soma, as the delight that can take an imperishable form (avyaya rūpa)—a stable, deathless poise of Ananda—purifies itself and then moves toward all śrī (splendours: powers, harmonies, prosperities of the divine life). Finally it stands heroically among the goḥ: the rays of knowledge. Purified delight not only flows; it holds the luminous herds—stabilizing illumination so knowledge is protected from dispersion and loss.
When joy becomes stable and imperishable, it naturally attracts and supports all higher excellences; true knowledge is preserved and strengthened by a courageous, steady delight.
Radiance, Stability, Knowledge-rays (go), Soma purification
Kāṇva Soma hymns often move from flow to establishment—Soma becomes a stable power among the ‘cows’ (rays).
This verse expresses a mature stage of the inner sacrifice: the delight-principle becomes imperishable and guards the knowledge-light.
Soma is the immortal essence that, once purified, supports the splendours of the divine order and safeguards the rays of knowledge.
Stable Ananda that consolidates illumination; a heroic delight that resists depression, doubt, and dispersion.
Soma filtration and praise of purified Soma’s qualities
पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रिय॑: । शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
पु॒ना॒नः । रू॒पे । अ॒व्यव्ये॑ । विश्वाः॑ । अर्ष॑न् । अ॒भि । श्रियः॑ । शूरः॑ । न । गोषु॑ । ति॒ष्ठ॒ति॒ ॥
punānaḥ | rūpe | avyavye | viśvāḥ | arṣan | abhi | śriyaḥ | śūraḥ | na | goṣu | tiṣṭhati
24
3×8
Balanced: first two pādas flow, last pāda ‘tiṣṭhati’ gives firm closure
Moves from fluid purification to a felt stability—sound ends in ‘standing’.
Pavamāna phase: Soma’s purification and invocation of śrī (splendour) for the sacrificer
During Pavamāna chanting as Soma is clarified and collected
Straining/collecting; praising Soma as it becomes fit for offering
A mantra for stabilizing joy and protecting insight: repeat when knowledge feels scattered; cultivate ‘heroic steadiness’ in the light.
avyaya-: a- (negation) + vyaya ‘decay/expenditure’ from √i/√vy- ‘to go apart, change’ → ‘not subject to loss’; śrī- ‘splendour’ linked to √śrī/√śray ‘to lean on, prosper, shine’ semantic cluster; go- polyvalent: ‘cow’ and ‘ray/light’ (Vedic usage supports luminous sense in Soma/Indra contexts); tiṣṭhati: pres. of √sthā ‘stand’ (PIE *steh₂-).
Śrī (splendour as harmony of being), Stability in truth (standing in the rays), Transformation without loss (avyaya)
Śrī (splendour) belongs to Ṛta; Soma’s purification restores right harmony.
Rays (go) are satya-knowledge; Soma stands among them to keep truth luminous.
From flow to form: emergence of an ‘imperishable form’ within changing nature—microcosmic immortality.
Integral Vedāntic tendency: Ananda as sustaining power of knowledge and divine life.
Cows = rays/insights; standing among cows = holding steady perception; splendours = flowering of faculties when Ananda stabilizes.
Stabilize Ananda as an ‘imperishable form’—feel joy as a steady substance rather than a mood; then rest awareness among ‘rays’ (clear insights).
Sahasrāra/Ājñā (light) supported by Anāhata (steady joy)
Slow, even breathing; on each exhale feel ‘tiṣṭhati’—settling and standing within the light
Steady luminous poise; guarded clarity
When insights arise, do not chase them. Let a calm joy hold them in place. Practice ‘heroic stillness’: remain unmoved by contrary suggestions.
Follow Vedic accents; make ‘śriyaḥ’ and ‘goṣu’ clear peaks if marked; final ‘tiṣṭhati’ should be steady, not clipped.
Let the last pāda be slightly slower to embody ‘standing firm’.
punāno: long ā, nasal ‘no’ clean, avyaye: pronounce ‘vy’ cluster smoothly, viśvā: long ā, śriyaḥ: palatal ‘ś’, light visarga, goṣu: long ‘o’, retroflex ‘ṣ’
Steady, bright, grounded resonance
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.