Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 16›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.16.6: Mandala 9, Sukta 16, Mantra 6

Sukta 9.16

Rishi
Kāṇva
Devata
Soma Pavamāna
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

Recitation with translationRig Veda 9.16.6

punānó rūpé avyáye víśvā arṣann abhí śríyaḥ | śūró na góṣu tiṣṭhati ||

वो अपने आप को साफ करता है जो कभी खत्म न हो। ऐसी शक्ति में वो चमक की तरफ बढ़ता है। जैसे कोई बहादुर वीर अपनी गायों के बीच खड़ा रहता है। वैसे ही वो ज्ञान की रोशनी को संभालता है।

पुनानः
purifying (himself), being purifiedVerb (participial adjective)प्र. कृदन्तः (वर्तमानकाले), आत्मनेपद-कर्तरि; प्रथमा एकवचनम्, पुंलिङ्गःRole कर्तृRoot √पू (pū) / पुनान- (kṛdanta-stem)
रूपे
in (two) forms/appearancesNounनपुंसकलिङ्गः; सप्तमी द्विवचनम्Role अधिकरणRoot रूप (prātipadika)
अव्यये
imperishable, undecayingAdjective (used substantively with रूपे)नपुंसकलिङ्गः; सप्तमी द्विवचनम् (रूपे इति सह)Role अधिकरणRoot अव्यय (prātipadika)
विश्वाः
all (things/streams)Adjective (used substantively)स्त्रीलिङ्गः; प्रथमा बहुवचनम्Role कर्तृRoot विश्व (prātipadika)
अर्षन्
flowed, rushedVerbलुङ् (aorist), परस्मैपदम्; 3 पुरुषः बहुवचनम्Role क्रियाRoot √ऋष्/अर्ष् (arṣ) ‘to flow, rush’
अभि
towards, untoIndeclinableउपसर्गः/अव्ययम्Role (क्रियाविशेषणम्/दिशा)Root अभि (upasarga/avyaya)
श्रियः
splendours, prosperitiesNounस्त्रीलिङ्गः; द्वितीया बहुवचनम्Role कर्मRoot श्री (prātipadika)
शूरः
the hero, the strong oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्गः; प्रथमा एकवचनम्Role कर्तृRoot शूर (prātipadika)
न
like, asIndeclinableउपमानवाचक-अव्ययम्Role (उपमान)Root न (avyaya)
गोषु
among the cows; in the cow-stalls/pasturesNounस्त्रीलिङ्गः; सप्तमी बहुवचनम्Role अधिकरणRoot गो (prātipadika)
तिष्ठति
stands, remainsVerbलट् (present), परस्मैपदम्; 3 पुरुषः एकवचनम्Role क्रियाRoot √स्था (sthā)
  • पदच्छेदः: पुनानः | रूपे | अव्यये | विश्वाः | अर्षन् | अभि | श्रियः || शूरः | न | गोषु | तिष्ठति || 1) ‘रूपे अव्यये’ इति विशेषण-विशेष्यभावः (सप्तमी-द्विवचनम्)
  • 2) ‘अर्षन्’ = लुङ् 3बहु (अ-आगमः) ‘अभि’ उपसर्गेण ‘अभ्यर्षन्’ इत्यर्थः, संहितायां पृथक् पदत्वेन ‘अभि’ दृश्यते
  • 3) ‘श्रियः’ कर्मपदम् (अभि + √अर्ष् → ‘श्रियः अभि’ = ‘श्रियोऽभि’ इत्यर्थः)

Outer meaning

Purifying himself in the imperishable form, he streams toward all splendours; like a hero he stands among the cows.

Inner meaning

Soma, as the delight that can take an imperishable form (avyaya rūpa)—a stable, deathless poise of Ananda—purifies itself and then moves toward all śrī (splendours: powers, harmonies, prosperities of the divine life). Finally it stands heroically among the goḥ: the rays of knowledge. Purified delight not only flows; it holds the luminous herds—stabilizing illumination so knowledge is protected from dispersion and loss.

Universal truth

When joy becomes stable and imperishable, it naturally attracts and supports all higher excellences; true knowledge is preserved and strengthened by a courageous, steady delight.

Themes

Radiance, Stability, Knowledge-rays (go), Soma purification

Rishi
Kāṇva (traditional)
Lineage
Kāṇva
Other hymns
RV 9.48 (purifying Soma), RV 9.83 (Soma and the rays), RV 1.62 (cows/rays symbolism in Indra-Aṅgiras context, thematic)

Family tradition

Kāṇva Soma hymns often move from flow to establishment—Soma becomes a stable power among the ‘cows’ (rays).

Significance

This verse expresses a mature stage of the inner sacrifice: the delight-principle becomes imperishable and guards the knowledge-light.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
Pavamāna, Indu, Śukra (bright), Hari (golden/greenish)
Related deities
Indra, Sūrya, Bṛhaspati

Cosmic role

Soma is the immortal essence that, once purified, supports the splendours of the divine order and safeguards the rays of knowledge.

Inner power

Stable Ananda that consolidates illumination; a heroic delight that resists depression, doubt, and dispersion.

Where it is used

Soma filtration and praise of purified Soma’s qualities

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play