Rig Veda 9.16.3: Mandala 9, Sukta 16, Mantra 3
Sukta 9.16
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
anáptam apsú duṣṭáraṃ sómaṃ pavítra ā́ sṛja | punīhí índrāya pātáve ||
सोम पानी में है, वो भी ऐसे जैसे कोई बाँध न हो। उसे छेना और साफ कर दो। इंद्र के लिए तैयार करो ताकि वो पी सकें। यह ताकत वाला देवता साफ किए हुए अमृत को अपने अंदर ले।
Word by Word
- अन॑प्तम्
- waterless; not mixed with waterAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (सोमम् का विशेषण)Role KarmaRoot अनप्त (प्रातिपदिक; न-अप् ‘जल’ से व्युत्पन्न, ‘जलरहित/अजल’)
- अप्सु
- in the watersNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot अप् (प्रातिपदिक)
- दुष्टरम्
- hard to cross/overcomeAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (सोमम् का विशेषण)Role KarmaRoot दुष्टर (दुर्- + √तॄ/तॄ ‘to cross’ से; ‘दुस्तर’)
- सोमम्
- Soma (the pressed/filtered soma-juice)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot सोम (प्रातिपदिक)
- पवित्रे
- in/through the strainer (filter)Nounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot पवित्र (प्रातिपदिक)
- आ
- forth; towards; intoIndeclinableउपसर्ग (√सृज् के साथ)Root आ (उपसर्ग/निपात)
- सृज
- release/let flow (pour)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √सृज् (सृजति) ‘to let go, send forth, pour’
- पुनीहि
- purify (yourself/it)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √पू (पुनाति) ‘to purify’
- इन्द्राय
- for IndraNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- पातवे
- for drinking; to drinkNoun (verbal noun/infinitival sense)पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot पातु (प्रातिपदिक; √पा ‘to drink’ से ‘पानकर्ता/पेय’ भाव) अथवा √पा का तुमुन्-प्राय प्रयोग ‘पानाय’
Sandhi Notes
- मन्त्र-पाठ: अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज । पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥ Sandhi-विच्छेद: (1) अनप्तम् + अप्सु → अनप्तमप्सु (अ + अ संधि में दीर्घ/सवर्णदीर्घ; पद-पाठ में ‘अनप्तम् | अप्सु’)
- (2) पुनीहि + इन्द्राय → पुनीहीन्द्राय (इ + इ संधि में दीर्घ; पद-पाठ में ‘पुनीहि | इन्द्राय’)
The meaning
Outer meaning
The unbound Soma, moving in the waters and difficult to cross, is released into the strainer; it is purified so that Indra may drink it.
Inner meaning
The delight-principle (Soma) hidden and diffused in the life-waters is gathered and passed through the inner purifier (pavitra: discriminating consciousness). What was “hard to cross” (duṣṭaram)—mixed with vital turbulence and subconscient resistances—is clarified into a lucid joy that can be received by Indra, the illumined Mind-force, strengthening its power to break coverings.
Universal truth
True power of realization comes when raw experience is filtered by discernment; purified joy nourishes the highest intelligence and courage, enabling one to cross inner difficulty and resistance.
Themes
Soma purification, Indra empowerment, Crossing difficulty, Ritual as inner discipline
The seer
- Other hymns
- RV 9.16 (Pavamāna sequence, adjacent verses 1-10), RV 9.61 (Pavamāna themes: purification, Indra as drinker), RV 9.62 (Soma flowing through the filter)
Significance
The anonymity suits the Pavamāna vision: the seer-effort recedes as the process of purification itself becomes the ‘speaker’—a universal yogic operation where delight is clarified for the illumined consciousness.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (clarifying Soma), with Indra as explicit recipient
- Epithets
- Pavamāna (self-purifying), Indu (bright drop), Madhu (honeyed delight), Suta (pressed/expressed)
- Related deities
- Indra, Agni, Uṣas, Maruts
Cosmic role
Soma is the circulating delight and immortalizing essence that, when purified, sustains the gods (powers of consciousness) and supports the ascent from mixed nature to luminous order.
Inner power
Capacity to turn experience into Ananda; to refine emotion and life-energy into a calm, potent joy that feeds illumination (Indra).
In ritual
Where it is used
Soma pressing and purification (Pavamāna stotra context)
अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज । पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
अन॑प्तम् । अ॒प्ऽसु । दु॒स्तर॑म् । सोम॑म् । प॒वित्रे॑ । आ । सृ॒ज॒ । पु॒नी॒हि । इन्द्रा॑य । पात॑वे ॥
anaptam | ap-su | dustaram | somam | pavitre | ā | sṛja | punīhi | indrāya | pātave
Gāyatrī (probable for this sequence; exact recension-dependent)
24
3 pādas × 8 syllables (typical Gāyatrī cadence)
Quick, forward-driving, suited to ‘releasing’ and ‘flowing’ verbs
Creates a sense of energetic purification—short pulses that mimic the press-and-strain action and the mind’s decisive clarity.
- अनप्तम् (anaptam)
- Literal: unbound, not fastened. Symbolic: free-flowing consciousness-energy not yet organized by knowledge; latent delight not yet harnessed to the yoga
- अप्सु (apsu)
- Literal: in the waters. Symbolic: in the life-force and subconscient currents where Soma is concealed
- दुष्टरम् (duṣṭaram)
- Literal: hard to cross. Symbolic: difficult inner passage through desire, habit, and obscurity
- सोमम् (somam)
- Literal: Soma (pressed juice). Symbolic: divine Ananda/bliss distilled from experience
- पवित्रे (pavitre)
- Literal: into the filter/strainer. Symbolic: the inner instrument of purification—discernment, right separation of truth from mixture
- पुनीहि (punīhi)
- Literal: purify!. Symbolic: clarify consciousness; remove admixture of ego, desire, inertia
- इन्द्राय पातवे (indrāya pātave)
- Literal: for Indra to drink. Symbolic: for the illumined Mind to receive and be empowered by purified delight
Instructional/operative verse for Soma filtration: sending Soma into the pavitra and purifying it specifically for Indra in Soma sacrifices (Indra-pāna context).
During Soma-yāga sequences when Soma is strained and offered; also in recitation cycles dedicated to Pavamāna
Pressing, straining through wool/grass filter, libation; inviting Indra to drink
Use as a mantra of inner ‘filtering’: before meditation, mentally ‘strain’ motives and emotions, offering the clarified joy to the higher mind for strength and clarity.
dustaram from √tṛ ‘cross’ (PIE *terh₁- ‘cross over, overcome’) expresses the obstacle-nature of the mixed waters/levels; pavitra is the purifier/strainer (from √pū ‘cleanse’). The double imperative sṛja + punīhi encodes a two-step yoga of release and refinement. Indra as devatā of victorious luminous force receives the purified Soma as empowerment.
Overcoming (√tṛ) as inner crossing, Purification (√pū) as transformation of delight into power, Indra as victorious illumined force
Purification aligns mixed waters of life to Ṛta, making the flow ‘fit’ for the gods.
What is ‘unbound in waters’ becomes true (satya) when clarified—truth as distilled essence.
From undifferentiated waters arises a clarified essence that empowers the luminous gods—an inner cosmogony of emergence from the subconscient.
Proto-Vedāntic / Integral (Aurobindonian) psychology: transformation of nature by ascent and purification.
Waters = vital/subconscient movement; filter = discriminating buddhi; flow = progressive purification; drinker (Indra) = illumined intelligence strengthened by Ananda.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The passage of Soma through the pavitra to become fit for Indra: mythically, the transformation of raw delight in the waters into a clarified power that can arm the divine champion against darkness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dustaram uses √tṛ ‘cross’ from PIE *terh₁- (cf. English ‘through’ from a different root, but the ‘cross/overcome’ complex is old and widespread). √pā ‘drink’ is PIE *peh₃- (cf. Latin pōtus ‘drunk’, Greek pínō ‘drink’). The imperative chain is a characteristic archaic performative syntax.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi commands the process as a conscious collaborator with the divine work: by releasing and purifying Soma, the human agency prepares the very substance Indra needs—showing reciprocity where human purification enables divine victory, and divine victory in turn secures human illumination.
‘Strain’ experience into pure joy: observe emotions, let the essence of delight remain without craving.
Ājñā (clarity/Indra) and Anāhata (Ananda-Soma)
Gentle nāḍī-śodhana or slow exhale-focused breathing while imagining a stream passing through a luminous filter
From mixed vital awareness to clear, uplifted, luminous-minded poise
Before action or study, repeat the mantra and visualize inner waters settling; offer the clarified joy to the higher intelligence—let decisions arise only after ‘pavitra’ discernment.
Use Vedic svara as per śākhā tradition; generally maintain udatta on marked syllables and treat svarita as a glide—consult a pada/saṃhitā accent edition for exact marks (text shows accent signs).
Keep ‘sómaṃ’ and ‘pavítre’ clearly articulated; avoid flattening the udātta peaks—let them ‘rise’ like the stream.
anaptam: keep ‘pt’ crisp, not ‘tt’, apsu: pronounce ‘ps’ distinctly (ap-su), duṣṭaram: retroflex ‘ṣṭ’ cluster cleanly, pavitre: light ‘v’, short ‘e’, indrāya: long ā in -rā-
Clear, bright, slightly forward resonance (as if ‘pouring’ sound through a filter)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
