Sukta 9.102
समीचीने अभि त्मना यह्वी ऋतस्य मातरा । तन्वाना यज्ञमानुषग्यदञ्जते ॥
samīcīné abhí tmanā yahvī́ r̥tásya mā́tarā | tanvā́nā yajñám ānuṣág yád añjaté ||
सच की दो बड़ी माएं हैं जो एक दूसरे के सामने खड़ी हैं। अपनी ताकत से चलती हैं। यज्ञ को इंसान के ढंग से फैला रही हैं। उसे तैयार कर रही हैं भगवान के काम के लिए।
The two mighty Mothers of Truth, facing each other, move by their own force; extending the sacrifice along the human course, they anoint/prepare it when that is to be done.
Two great mother-powers of ṛta—often experienced as complementary currents (e.g., inspiration and discernment; ascent and descent; calm wideness and dynamic force)—stand ‘face to face’ (samīcīne), harmonized in mutual regard. By their own self-force (tmanā) they carry the movement of the inner sacrifice through the human process (ānuṣak): step by step in embodied life. They ‘anoint’ (añjate): they consecrate the whole nature so it becomes fit for the divine working (yat).
Transformation requires a balanced cooperation of complementary powers; when they meet and move together, ordinary life becomes consecrated and the human journey turns into a true sacrifice.
Mothers of Truth, Preparation of the sacrifice, Convergence of forces
The rishi emphasizes that purification is supported by mother-powers of ṛta; the yoga is not a momentary ecstasy but an extended consecration of the human journey.
Soma’s purification is carried by the truth-waters/energies that consecrate the sacrifice and sustain right movement.
Consecrating Shakti: the paired currents that prepare mind-life-body to receive and hold ananda and truth.
Soma purification rites; also fits general consecratory moments within Soma yajña
स॒मी॒ची॒ने अ॒भि त्मना॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ । त॒न्वा॒ना य॒ज्ञमा॑नु॒षग्यद॑ञ्ज॒ते ॥
स॒मी॒चीने इति॑ स॒म्ऽई॒ची॒ने । अ॒भि । त्मना॑ । य॒ह्वी । ऋ॒तस्य॑ । मा॒तरा॑ । त॒न्वा॒नाः । य॒ज्ञम् । आ॒नु॒षक् । यत् । अ॒ञ्ज॒ते ॥
samīcīne itisam-īcīne | abhi | tmanā | yahvī | ṛtasya | mātarā | tanvānāḥ | yajñam | ānuṣak | yat | añjate
44
4 × ~11 syllables
Alternating, antiphonal feel—mirrors the ‘two mothers facing’ dynamic; steady unfolding cadence.
Encourages balance and steady progress; the mind feels ‘prepared’ and gently consecrated.
Alludes to the purifying waters/streams and ritual anointing/clarifying actions that prepare Soma and the yajña.
When emphasizing the supporting waters/mothers and the preparation of the offering
Chant during straining/anointing symbolism; invoking consecration of yajña
Use as a ‘daily consecration’ mantra: before starting the day, align two complementary inner forces (calm and energy; receptivity and aspiration) and offer the day as yajña.
samīcīna ‘facing/convergent’ from sam + īcīna (directional). √tan ‘stretch, extend’ (PIE *ten-; cf. Lat. tendere). √añj ‘anoint, color, make bright’ (PIE *h₂engʷ- often proposed; cf. Lat. unguō ‘anoint’ is a known cognate set). tman ‘self-force’ is archaic reflexive power term.
paired energies in r̥ta, self-force (tman), continuity of human practice (ānuṣak)
The mothers belong to ṛta and enact it by preparing the human journey for divine working.
Truth is not only seen; it is ‘prepared’ into the substance of life through consecration.
Twofold power builds the bridge between human course and divine order; yajña as the means of becoming.
Integral yoga reading: transformation through consecration and balanced forces (ascent/descent).
Two inner currents (often felt as ida/pingala-like balance, or inspiration/discernment) meet and consecrate the life-path into a sacrificial journey.
Balance complementary currents; feel them meet ‘face to face’ at the heart and consecrate the day’s yajña.
Anāhata (meeting point/balance) with grounding to Mūlādhāra (human course) and opening to Sahasrāra (ṛta).
Nāḍī-śodhana (alternate nostril) 6–12 rounds; then chant once, resting in the balanced center.
Centered, prepared, quietly luminous; a sense of sacred ordinariness.
Before chanting, invoke receptivity (left current) and aspiration (right current). While chanting, feel them align and anoint the whole body-mind. End with a simple offering: ‘Let my works be yajña.’
Rigvedic three-tone; keep symmetry in intonation to mirror the paired mothers; avoid dramatic pitch swings.
Mark ‘samīcīne’ clearly; keep a gentle emphasis on ‘ṛtasya mātarā’ and ‘tanvānā yajñam’.
(samīcīne): long ī; nasalization minimal, (yahvī): ‘hv’ cluster—light aspiration, not ‘yahavi’, (ānuṣag/ānuṣak): retroflex ṣ; final consonant crisp, (añjate): palatal nasal ‘ñ’ and ‘j’ clean
Even, balanced, slightly flowing like water.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.