Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 102›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.102.7: Mandala 9, Sukta 102, Mantra 7

Sukta 9.102

Rishi
Soma Pavamāna corpus
Devata
Soma Pavamāna
Chandas
Likely Triṣṭubh/Jagatī
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

समीचीने अभि त्मना यह्वी ऋतस्य मातरा । तन्वाना यज्ञमानुषग्यदञ्जते ॥

Recitation with translationRig Veda 9.102.7

samīcīné abhí tmanā yahvī́ r̥tásya mā́tarā | tanvā́nā yajñám ānuṣág yád añjaté ||

सच की दो बड़ी माएं हैं जो एक दूसरे के सामने खड़ी हैं। अपनी ताकत से चलती हैं। यज्ञ को इंसान के ढंग से फैला रही हैं। उसे तैयार कर रही हैं भगवान के काम के लिए।

समीचीनॆ
facing together, convergingAdjectiveस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-द्विवचनम्Role विशेषणम् (कर्तृपद-विशेषणम्)Root समीचीन (प्रातिपदिक; सम्-√अञ्च/अच् ‘to go/turn’ > ‘turned/going together, facing’)
अभि
towards, untoIndeclinableRole उपसर्ग/दिशासूचक (क्रियाविशेषण)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
त्मना
by oneself, with one’s own powerNounपुंलिङ्गे (वैदिक), तृतीया-एकवचनम्Role करणम् (स्वशक्त्या/स्वयम्)Root त्मन् (प्रातिपदिक ‘self, own person/power’)
यह्वी
swift/strong (fem. dual)Adjectiveस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-द्विवचनम्Role विशेषणम् (कर्तृपद-विशेषणम्)Root यह्वी (प्रातिपदिक; ‘swift/strong, impetuous’)
ऋतस्य
of ṛta (cosmic order)Nounनपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root ऋत (प्रातिपदिक ‘cosmic order, truth’)
मातरौ
the two mothersNounस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-द्विवचनम्Role कर्तृ (स्त्री-द्विवचन कर्तृपदम्)Root मातृ (प्रातिपदिक ‘mother’)
तन्वाना
spreading/expandingVerb (participle)वर्तमान-कृदन्तः (शतृ/शानच्-प्रकारः), स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-द्विवचनम्Role कर्तृ-विशेषणम् (क्रियाविशेषणात्मकः)Root √तन् (तनु) ‘to stretch, extend, weave’
यज्ञम्
the sacrificeNounपुंलिङ्गे, द्वितीया-एकवचनम्Role कर्मRoot यज्ञ (प्रातिपदिक ‘sacrifice, rite’)
अनुषक्
in succession, continuouslyIndeclinableRole क्रियाविशेषणम्Root अनुषक् (अव्यय; ‘in due order, successively, along’)
यत्
which/thatPronoun (relative)नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम् (अत्र: कर्म-सम्बन्धे ‘which/that’)Role कर्म-सम्बन्ध/अन्वयसूचकRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अञ्जते
they anoint/adornVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रिया (कर्तृ: मातरौ)Root √अञ्ज् ‘to anoint, smear; (also) to adorn’
  • पदच्छेदः (सम्भाव्यः): समीचीने | अभि | त्मना | यह्वी | ऋतस्य | मातरौ | तन्वाना | यज्ञम् | अनुषक् | यत् | अञ्जते । 1) ‘मातरा’ इति संहितापाठे द्विवचन-प्रथमा ‘मातरौ’ (RV-पदपाठानुसार) । 2) ‘अनुषग्यदञ्जते’ = ‘अनुषक् यत् अञ्जते’ (क् + य् संयोगः; संहितायां ग्यद्-रूपेण संधिः) । 3) ‘समीचीने’/‘समीचीनॆ’ उदात्त-चिह्नः संहितापाठे दर्शितः
  • पदपाठे स्वरभेदः सम्भवः ।

Outer meaning

The two mighty Mothers of Truth, facing each other, move by their own force; extending the sacrifice along the human course, they anoint/prepare it when that is to be done.

Inner meaning

Two great mother-powers of ṛta—often experienced as complementary currents (e.g., inspiration and discernment; ascent and descent; calm wideness and dynamic force)—stand ‘face to face’ (samīcīne), harmonized in mutual regard. By their own self-force (tmanā) they carry the movement of the inner sacrifice through the human process (ānuṣak): step by step in embodied life. They ‘anoint’ (añjate): they consecrate the whole nature so it becomes fit for the divine working (yat).

Universal truth

Transformation requires a balanced cooperation of complementary powers; when they meet and move together, ordinary life becomes consecrated and the human journey turns into a true sacrifice.

Themes

Mothers of Truth, Preparation of the sacrifice, Convergence of forces

Rishi
Soma Pavamāna corpus
Other hymns
RV 9 hymns connecting Soma with Waters/Mothers and the extension of yajña through human life (thematic)

Significance

The rishi emphasizes that purification is supported by mother-powers of ṛta; the yoga is not a momentary ecstasy but an extended consecration of the human journey.

Devata
Soma Pavamāna (supported by Ṛtasya Mātarā / Mothers of Truth)
Epithets
pavamāna, ṛtasya mātarā (supporting powers)
Related deities
Āpaḥ (Waters), Sarasvatī, Aditi, Agni (as yajña leader)

Cosmic role

Soma’s purification is carried by the truth-waters/energies that consecrate the sacrifice and sustain right movement.

Inner power

Consecrating Shakti: the paired currents that prepare mind-life-body to receive and hold ananda and truth.

Where it is used

Soma purification rites; also fits general consecratory moments within Soma yajña

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play