HomeRig VedaMandala 9Sukta 102Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 9.102

Rishi: Soma Pavamāna corpus; precise attribution requires Anukramaṇī confirmation.
Devata: Soma Pavamāna (with emphasis on the Mothers/Waters as supporting powers).
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī; verify by metrical count.

समीचीने अभि त्मना यह्वी ऋतस्य मातरा । तन्वाना यज्ञमानुषग्यदञ्जते ॥

स॒मी॒ची॒ने अ॒भि त्मना॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ । त॒न्वा॒ना य॒ज्ञमा॑नु॒षग्यद॑ञ्ज॒ते ॥

samīcīné abhí tmanā yahvī́ r̥tásya mā́tarā | tanvā́nā yajñám ānuṣág yád añjaté ||

The two mighty Mothers of Truth, facing each other, move by their own self-force; extending the sacrifice in the human course, they anoint/prepare it for that (divine working).

स॒मी॒चीने इति॑ स॒म्ऽई॒ची॒ने । अ॒भि । त्मना॑ । य॒ह्वी । ऋ॒तस्य॑ । मा॒तरा॑ । त॒न्वा॒नाः । य॒ज्ञम् । आ॒नु॒षक् । यत् । अ॒ञ्ज॒ते ॥समीचीने इति सम्ईचीने । अभि । त्मना । यह्वी । ऋतस्य । मातरा । तन्वानाः । यज्ञम् । आनुषक् । यत् । अञ्जते ॥samīcīne itisam-īcīne | abhi | tmanā | yahvī | ṛtasya | mātarā | tanvānāḥ | yajñam | ānuṣak | yat | añjate

समीचीनॆfacing together, converging
समीचीनॆ:
विशेषणम् (कर्तृपद-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसमीचीन (प्रातिपदिक; सम्-√अञ्च/अच् ‘to go/turn’ > ‘turned/going together, facing’)
अभिtowards, unto
अभि:
उपसर्ग/दिशासूचक (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
त्मनाby oneself, with one’s own power
त्मना:
करणम् (स्वशक्त्या/स्वयम्)
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक ‘self, own person/power’)
यह्वीswift/strong (fem. dual)
यह्वी:
विशेषणम् (कर्तृपद-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयह्वी (प्रातिपदिक; ‘swift/strong, impetuous’)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक ‘cosmic order, truth’)
मातरौthe two mothers
मातरौ:
कर्तृ (स्त्री-द्विवचन कर्तृपदम्)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक ‘mother’)
तन्वानाspreading/expanding
तन्वाना:
कर्तृ-विशेषणम् (क्रियाविशेषणात्मकः)
TypeVerb (participle)
Root√तन् (तनु) ‘to stretch, extend, weave’
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक ‘sacrifice, rite’)
अनुषक्in succession, continuously
अनुषक्:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootअनुषक् (अव्यय; ‘in due order, successively, along’)
यत्which/that
यत्:
कर्म-सम्बन्ध/अन्वयसूचक
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अञ्जतेthey anoint/adorn
अञ्जते:
क्रिया (कर्तृ: मातरौ)
TypeVerb
Root√अञ्ज् ‘to anoint, smear; (also) to adorn’