Sukta 86
Sukta 8.86
Viśvaka
Aśvinau (Dasrā, Bhiṣajā, Mayobhūvā)
Jagatī (12-syllable cadence typical for longer pādas; refrain-like closing)
This brief Jagatī hymn invokes the Aśvins as wondrous twin healers and joy-bringers, asking them to “shape the embodied being” (tanūkṛ-) and to keep the bond of friendship unbroken. Across its refrained petitions, the seer Viśvaka recalls the Aśvins’ benefactions and frames their help as protection of vital wholeness, prosperity, and steadfast companionship under Ṛta (cosmic order).
Mantras
Mantra 1
उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
तुम दोनों बड़े हो और तुम दोनों इलाज करने वाले हो। तुम दोनों खुशी देते हो। तुम दोनों होशियार हो और अच्छे बोलते हो। विश्वका तुम दोनों को बुलाता है कि तुम इंसान को ठीक करो। हमें छोड़ना मत और दोस्ती ना तोड़ना।
Mantra 2
कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
जब कोई परेशान हो तो वो तुम्हारे पास आके तुम्हारी तारीफ कैसे करे? जब तक तुम उसको सही सोच ना दो। विश्वका तुम दोनों को बुलाता है कि तुम इंसान को ठीक करो। हमें छोड़ना मत और दोस्ती ना तोड़ना।
Mantra 3
युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
तुम दोनों ने इस इंसान को बढ़ने दिया, विष्णु जैसा बड़ा बनाया। इसलिए विश्वका तुम्हे पुकारता है कि शरीर को सही शेप दो। हमें अलग मत करो, दोस्ती का रिश्ता मत तोड़ो।
Mantra 4
उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
हम उस वीर को पुकारते हैं जो धन देता है और सीधा चलाता है। वो कितना भी दूर हो, मदद के लिए बुलाया जाता है। उसकी सोच इतनी अच्छी है जैसे बाप की होती है। हमें अलग मत करो, दोस्ती मत तोड़ो।
Mantra 5
ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
सविता देवता सचाई से शांत होते हैं। सचाई का हॉर्न वो फैला देते हैं चारों तरफ। बड़े से बड़े दुश्मन पर भी सचाई जीतती है। हमें अलग मत करो, दोस्ती का रिश्ता मत तोड़ो।
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Aśvins (Aśvinau), the divine twin helpers known as wondrous ones (Dasrā), healers (Bhiṣajā), and bringers of well-being (Mayobhūvā).
It asks them to restore and “shape” the embodied person (tanūkṛ-), bring well-being and growth, and not loosen the bond of supportive friendship (sakhyā) that keeps one safe and whole.
It is especially suited to dawn, the Aśvins’ time, as a morning prayer for health, protection, and steady support through the day, often alongside a simple ghee offering or quiet recitation.
Ask anything about Sukta 86 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.