Rig Veda 8.85.7: Mandala 8, Sukta 85, Mantra 7
Sukta 8.85
युञ्जाथां रासभं रथे वीड्वङ्गे वृषण्वसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
yuñjā́thāṃ rāsábhāṃ ráthe vīḷvàṅge vṛṣaṇvasū | mádhvaḥ sómasya pītáye ||
अश्विन्स, तुम दोनों अपने रथ में एक ताकतवाला घोड़ा जोड़ो। यह घोड़ा मज़बूत है और उसमें बहुत ताकत है। तुम दोनों बड़े हो। सोम पीने के लिए ऐसा करो। सोम मीठा होता है जैसे शहद।
Chariot-imagery invitation: preparation for the Ashvins’ arrival to the Soma offering.
yoking as yoga (disciplining forces), divine vehicle as organized consciousness, Soma as fuel of transformation
Yoking the steed to the chariot images the establishment of ṛta in the life-force—energy made obedient to truth.
The call is effective when intention and speech are aligned; the Aśvins respond to sincere, rightly ordered aspiration.
Transformation of raw vitality into a carrier of divine movement; delight as a creative substance of ascent.
Proto-Vedantic / integral-psychological reading (Aurobindo: Soma as Ananda; Aśvins as powers of harmonizing action).
Dawn / early morning (Aśvin association)
Harnessed vitality carries consciousness toward illumined delight; sweetness signifies the soul’s innate Ananda emerging in practice.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘yoking of the divine chariot’—a mythic preparation scene before epiphany/arrival. Innerly, the Ashvins are asked to harness robust energies so their help can effectively traverse the human field; the journey to Soma is the movement of higher forces into embodied life.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yuj ‘yoke’ is a clear PIE inheritance (*yeug-), shared across Indo-European ritual and poetic diction. The chariot (rátha) is likewise a hallmark of early IE heroic-sacral imagery, encoding divine mobility and intervention.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi commands (imperative) not as domination but as authorized ritual speech: mantra gives a lawful form (Rita) to the descent. The Ashvins’ ‘yoking’ is the organizing of their powers in response to the human call, so they can arrive and activate Soma-delight in the sacrificer.
‘Yoking’ practice: gather scattered energies and offer them to the inner guides for a delight-led movement.
Manipura (will/energy regulation) with ascent toward Anahata (sweetness, harmony)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) while mentally repeating yuñjāthām… / madhvaḥ somasya pītaye
Collected, energized, then quietly joyful receptivity.
Begin with a firm posture; feel the ‘steed’ (prāṇa) becoming steady; invoke the Aśvins as twin capacities—clear discernment and swift right response; end by resting attention in a subtle sweetness in the chest or palate.
Use standard Rigvedic accenting: preserve udātta on marked syllables; svarita where indicated by traditional recitation (not fully recoverable from plain text here).
Keep ‘yuñjāthām’ crisp; slightly lift the udātta syllable, let anudātta fall unforced; avoid sing-song flattening of the refrain.
yuñ-jā-thām: nasal ‘ñ’ before ‘j’, rāsabham: long ā; light ‘bh’ aspiration, vīḷvaṅge: retroflex ḷ; nasal ‘ṅg’ cluster, vṛṣaṇvasū: retroflex ṣ; keep ‘ṇv’ conjunct clear, madhvaḥ: ‘dhv’ cluster; visarga soft before s- in somasya
Bright, forward, and steady; soften slightly on ‘madhvaḥ somasya pītaye’ to evoke sweetness.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
