Rig Veda 8.83.5: Mandala 8, Sukta 83, Mantra 5
Sukta 8.83
- Devata
- Ādityas, emphasizing their protective and purifying sovereignty
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
वामस्य हि प्रचेतस ईशानाशो रिशादसः । नेमादित्या अघस्य यत् ॥
vāmásya hí prá-cetasa ī́śānāso riśā́dasaḥ | némādityā aghásya yat ||
तुम बिल्कुल जाग्रत हो, सही गलत का पता है। तुम अच्छे काम के मालिक हो और बुराई को खत्म करने वाले हो। हे आदित्य देवता, तुम बुराई के आगे कभी नहीं झुकते।
Word by Word
- वामस्य
- of Vāma / of the gracious oneNoun/Adjectiveपुं/नपुं, षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root वाम (प्रातिपदिक)
- हि
- indeed, forIndeclinableअव्ययRole सम्बन्ध-बोधक (emphatic/causal particle)Root हि (निपात)
- प्रचेतसः
- the wise/foreknowing onesAdjective (used substantively)पुं, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृ (of the clause)Root प्र-चेतस् (प्रातिपदिक)
- ईशानाशः
- the rulers, sovereignsAdjective (used substantively)पुं, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृ (apposition to प्रचेतसः)Root ईशान (प्रातिपदिक; from √ईश् ‘to rule, be master’)
- रिशादसः
- destroyers of harmAdjective (used substantively)पुं, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृ (apposition to प्रचेतसः)Root रिशादस् (प्रातिपदिक; ‘harm-eating/destroying’, from रिशा ‘injury’ + अदस्/√अद् ‘eat’)
- न
- notIndeclinableअव्ययRole प्रतिषेध (negation)Root न (निपात)
- इम
- thisPronounनपुं, द्वितीया एकवचन (Vedic enclitic form)Role कर्म (object)Root इदम् (सर्वनाम)
- आदित्याः
- O Ādityas / the ĀdityasNounपुं, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृ (vocative-like address/subject in Vedic style)Root आदित्य (प्रातिपदिक)
- अघस्य
- of sin/evilNounनपुं, षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root अघ (प्रातिपदिक)
- यत्
- which/whateverIndeclinable (relative particle) / Pronounनपुं, प्रथमा/द्वितीया एकवचन used as relative ‘whatever/that which’Role सम्बन्ध (relative-correlative link; refers to इम)Root यद् (सर्वनाम/सम्बन्ध-निपात)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (sandhi-resolved): वामस्य | हि | प्रचेतसः | ईशानाशः | रिशादसः | न | इम | आदित्याः | अघस्य | यत् । Notes: (1) नेमा॑दित्या = न + इम + आदित्याः (Vedic sandhi: न + इम → नेम; इम + आदित्याः → इमादित्याः)
- (2) अ॒घस्य॒ यत् is simple juxtaposition (no further sandhi)
The meaning
Outer meaning
The Ādityas are praised as fully conscious lords of desirable good and destroyers of harm; they do not yield to the assault of evil.
Inner meaning
The Ādityas (powers of vast, luminous law—Varuṇa-Mitra-Bhaga-Aryaman etc.) are invoked as the awakened guardians of the inner being. Because they are pracetasaḥ (wide-awake, clear-perceiving), they govern vāma (the right delight and true good) and cut down riśa (injury) from hostile impulses. The seeker affirms that these solar powers do not consent to the pressure of agha (inner wrong, grief, sin, obscurity) and therefore can establish purity, wideness, and an unshakable ethical-spiritual sovereignty in consciousness.
Universal truth
When higher truth-consciousness becomes vigilant and sovereign in us, it refuses complicity with falsehood and suffering; it protects the growth of the good and dissolves harmful forces by the law of inner clarity and integrity.
Themes
Protection, Purification, Victory over evil, Āditya sovereignty
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.83 (hymn context: collective divine host; Ādityas praised for protective sovereignty)
Significance
The anonymity underscores the universality of the experience: any sādhaka who awakens the ‘solar’ law in mind and heart can receive this protection and ethical-spiritual firmness.
The deity
- Devata
- Ādityas (collective)
- Epithets
- pracetasaḥ (wide-awake), īśānāsaḥ (sovereign lords), riśādasaḥ (destroyers of harm)
- Related deities
- Aditi, Mitra, Varuṇa, Bhaga, Aryaman, Savitar, Sūrya
Cosmic role
Guardians of ṛta (cosmic order), purifiers and protectors; upholders of truth, right relation, and expansive harmony.
Inner power
Solar discernment and moral-spiritual sovereignty that refuses the assault of inner falsehood and suffering; power to purify thought, speech, and intention.
In ritual
Where it is used
Protective (śānti-like) affirmation against evil/harm; supports consecrations and purificatory intentions.
वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नाशो रिशादसः । नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत् ॥
वा॒मस्य॑ । हि । प्र॒ऽचे॒त॒सः॒ । ईशा॑नासः । रि॒शा॒द॒सः॒ । न । ई॒म् । आ॒दि॒त्याः॒ । अ॒घस्य॑ यत् ॥
vāmasya | hi | pra-cetasaḥ | īśānāsaḥ | riśādasaḥ | na | īm | ādityāḥ | aghasyayat
32
4 pādas × 8 syllables (approx.; Vedic resolution may vary)
compact, aphoristic, firm cadence
Produces a ‘protective seal’ feeling—short, decisive beats support resolve against inner negativity.
- प्रचेतसः (pracetasaḥ)
- Literal: wide-awake, clear-minded, of discerning intelligence. Symbolic: vigilant truth-perception; awakened consciousness that detects falsehood instantly
- ईशानासः (īśānāsaḥ)
- Literal: lords, rulers. Symbolic: inner sovereignty—governing powers that establish law and mastery in the being
- वामस्य (vāmasya)
- Literal: of the desirable good/pleasant boon. Symbolic: true delight and right good (the soul’s chosen good, not vital pleasure)
- रिशादसः (riśādasaḥ)
- Literal: eaters/destroyers of injury. Symbolic: forces that consume hostile movements—fear, malice, fragmentation
- अघस्य (aghasya)
- Literal: of evil, sin, trouble, grief. Symbolic: dark pressure of wrong formation; inner suffering born of ignorance
- आदित्याः (ādityāḥ)
- Literal: sons of Aditi. Symbolic: luminous powers of Infinity (Aditi) upholding ṛta by purity and wideness
Protective (śānti-like) affirmation against evil/harm; supports consecrations and purificatory intentions.
Use as a protective affirmation before meditation or at moments of ethical choice: invoke the ‘solar guardians’ to refuse inner compromise with harmful impulses.
from √īś ‘to rule, possess’ → sovereignty over vāma (the right good). is a vivid karmadhāraya/bahuvrīhi-like epithet: ‘harm-eaters’ (ad ‘to eat’), i.e., forces that consume and annul injury/evil. Āditya derives from Aditi (a-diti ‘unboundness’, ‘infinite’; √dā/da ‘bind’ proposed in traditional etymologies), supporting the psychological sense: powers of the Infinite that refuse the binding of evil.
Aditi (the Infinite / unbinding), Protection from agha (harm/darkness), Vigilant consciousness (pracetasaḥ)
Ādityas embody ṛta as law of harmony and right relation; they do not ‘yield’ to disorder (agha).
Truth as vigilant discernment (pracetas) that exposes falsehood and prevents consent to it.
Sustaining the created worlds by solar law; preservation through purification rather than mere force.
Vedantic-yogic reading aligned with Sri Aurobindo: ascent to truth-consciousness through solar powers.
daylight (symbolic)
Illumined clarity that protects the psyche; a solar ‘immune system’ that rejects depressive or hostile formations.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the Ādityas as ‘consumers of harm’ who do not succumb to agha. This is the protective-ethical mythic function: divine law and infinity actively digest and nullify hostile forces, enabling the soul’s safe increase.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The epithet formation ‘X-eater’ (riśa-adas) is a productive archaic poetic device with parallels across IE (agentive compounds describing function through ‘eating/consuming’). √īś ‘rule’ fits the widespread IE theme of sovereignty vocabulary, while agha as ‘harm’ belongs to an old moral-ritual lexicon of pollution/evil.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi grounds trust in the Devata’s intrinsic nature: they are vigilant sovereigns of the good and active destroyers of harm. The human side is reliance and alignment; the divine side is an uncompromising refusal to ‘yield’ to evil, establishing a moral-psychological safety for the aspirant.
Invoke the ‘solar guardians’ to establish inner law: watchfulness, truth-speaking, and refusal of harmful impulses.
ājñā (discernment) and anāhata (ethical wideness/rightness)
nāḍī-śodhana (gentle alternate nostril) before chanting to stabilize clarity
wakeful, sattvic vigilance; luminous sobriety
Chant once slowly, then sit in silent witnessing: identify one ‘agha’ movement (fear, resentment, self-deception) and inwardly refuse consent; feel a widening, solar steadiness above the brow and in the heart.
Mixed udatta/anudatta/svarita as per Śākala tradition; key lifts often on vocatives (ādityāḥ) and emphatic particles (hi, na).
Keep ‘vāmasya hí’ light but clear; give a gentle rise on ‘pracétasaḥ’; emphasize the negation ‘ná’ and vocative ‘ādityāḥ’.
vāmasya: long ā, pracetasaḥ: ‘pra-ce-ta-saḥ’ with clear ‘c’ (ch) sound, īśānāsaḥ: long ī, long ā; avoid swallowing ‘śā’, riśādasaḥ: retroflex ‘ṣ’ not present; here ‘ś’ is palatal—keep it soft, ādityāḥ: long ā; ‘ty’ crisp, aghasya: ‘gh’ voiced aspirate
steady, bright, protective tone; avoid harshness
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
