Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 82›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.82.5: Mandala 8, Sukta 82, Mantra 5

Sukta 8.82

Devata
Indra
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

तुभ्यायमद्रिभिः सुतो गोभिः श्रीतो मदाय कम् । प्र सोम इन्द्र हूयते ॥

Recitation with translationRig Veda 8.82.5

túbhyā́yam ádribhiḥ sutó góbhīḥ śrī́to mádāya kám | prá sóma indra hūyate ||

इंद्र, यह सोम रस तेरे लिए निकाला है। पत्थर से निचोड़ा है, दूध और घी से मिलाया है। यह तुझे खुशी और ताकत देगा। आ और इसको पी ले।

तुभ्यायम्
to you; this (one/this Soma)Pronoun (compound-like sandhi form)तुभ्य (युष्मद्) = चतुर्थी एकवचन; अयम् (इदम्) = प्रथमा एकवचन पुंलिङ्गRole तुभ्य = सम्प्रदान; अयम् = कर्ता (सूक्ते निर्दिष्टः सोमः)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्रिभिः
with stones (pressing-stones)Nounपुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचनRole करणRoot अद्रि (प्रातिपदिक)
सुतः
pressed/extractedParticiple/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ-विशेषण (सोमस्य)Root √सु (सुनोति ‘to press/extract’) → सुत (कृदन्त)
गोभिः
with cows (i.e., with milk)Nounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया बहुवचनRole करणRoot गो (प्रातिपदिक)
श्रीतः
mixed/combined (with milk)Participle/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ-विशेषण (सोमस्य)Root √श्रि (श्रयति ‘to lean on/attach; to mix/season’) → श्रीत (कृदन्त)
मदाय
for exhilaration/intoxicationNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदान/प्रयोजन (उद्देश्य)Root मद (प्रातिपदिक)
कम्
indeed/just (emphatic particle)Indeclinable (particle) / emphaticअव्ययRoot कम् (अव्यय/निपात; कं/कम् इति वैदिक-प्रयोगः)
प्र
forth; forward (preverb)Preverb/Indeclinableअव्ययRoot प्र (उपसर्ग/अव्यय)
सोमः
SomaNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot सोम (प्रातिपदिक)
इन्द्र
O IndraNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
हूयते
is invoked/calledVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive): ‘is invoked/called’Role (कर्मणि; कर्ता अप्रकाशितः, सोमः विषयः)Root √ह्वे (ह्वयति ‘to call/invoke’)
  • पदच्छेदः: तुभ्य + अयम् → तुभ्यायम् (य् + अ = या). अन्यत्र स्पष्ट-सन्धिः न
  • ‘गोभिः’ इत्यत्र विसर्गः पदान्ते, ‘इन्द्र’ सम्बोधनः, ‘हूयते’ कर्मणि-लट्।

Outer meaning

For Indra, Soma is pressed with stones, enriched with ‘cows’ (rays/wealth), for intoxication/delight; Soma is set forth and invoked.

Inner meaning

The bliss-substance (Soma) is extracted by the pressure of firm will and concentrated force (adri—pressing stones), and then enriched by the rays of illumination (go). This prepared delight is offered to Indra so the illumined Mind may enter a state of inspired ecstasy (mada) that empowers victorious action and right discernment.

Universal truth

True joy is not mere sensation; it is a distilled consciousness won by disciplined pressure and clarified by knowledge, then offered to the higher intelligence to transform life.

Themes

Soma-preparation, rays-of-knowledge, invocation-of-Indra

Other hymns
RV 8.82.1-8, RV 8.48 (Soma hymns; thematic resonance of bliss and immortality)

Family tradition

Book 8’s Kāṇva tradition emphasizes practical yoga of invocation, offering, and empowerment of Indra through Soma.

Significance

The verse encodes the inner alchemy: pressure (adri) + light (go) → clarified bliss (soma) that uplifts the governing intelligence (Indra).

Devata
Indra (with Soma as offering-power)
Epithets
Soma-pā (Soma-drinker—traditional), vajrin (thunderbolt-bearer—traditional), īśvara-like disposer of powers (implied by being the recipient for mada)
Related deities
Soma, Agni, Maruts

Cosmic role

Receives Soma to increase force of illumination; leads the gods in breaking limitations.

Inner power

Capacity of the higher mind to be ‘intoxicated’ with Ananda, turning knowledge into dynamic victory.

Where it is used

Soma pressing and offering to Indra

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play