Rig Veda 8.65.4: Mandala 8, Sukta 65, Mantra 4
Sukta 8.65
- Devata
- Indra
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
आ त इन्द्र महिमानं हरयो देव ते महः । रथे वहन्तु बिभ्रतः ॥
ā́ ta indra mahimā́naṃ hárayo deva te máhaḥ | ráthe vahantu bíbhrataḥ ||
इन्द्र, तुम्हारी ताकत तुम्हारी बड़ाई लेकर आती है। तुम्हारी शक्ति तुम्हारे रथ पर आती है। भगवान, तुम्हारी ताकत हमारे पास आए और हमारे काम आए।
Word by Word
- आ
- towards; hither; untoIndeclinableupasarga/particle; no gender/case/numberRoot आ (upasarga) / ā (avyaya)
- ते
- of you; yourPronoungenitive singular (enclitic)Role Sampradāna (possessor/recipient sense) / sambandhaRoot त्वद् (2nd person pronoun)
- इन्द्र
- O IndraNoun (proper)masculine vocative singularRole SambोधनRoot इन्द्र (prātipadika)
- महिमानम्
- greatness; mightNounmasculine accusative singularRole KarmaRoot महिमन् (prātipadika; from मह्/महि ‘great’)
- हरयः
- the tawny (horses)Nounmasculine nominative pluralRole KartāRoot हरि (prātipadika)
- देव
- O godNounmasculine vocative singularRole SambोधनRoot देव (prātipadika)
- ते
- of you; yourPronoungenitive singular (enclitic)Role Sampradāna (possessor/recipient sense) / sambandhaRoot त्वद् (2nd person pronoun)
- महः
- greatness; greatness/majestyNounneuter nominative singularRole Karma (as object of ‘bear/bring’ in sense ‘your greatness’)Root महस् (prātipadika)
- रथे
- on/in the chariotNounmasculine locative singularRole AdhikaraṇaRoot रथ (prātipadika)
- वहन्तु
- let them carry/bringVerbimperative, 3rd person plural, parasmaipadaRoot वह् (dhātu)
- बिभ्रतः
- bearing; carryingParticiplepresent active participle, masculine nominative pluralRole Kartā (co-referential with हरयः)Root भृ (dhātu) → बिभ्रत् (present participle)
Sandhi Notes
- Sandhi resolved as: आ | ते | इन्द्र | महिमानम् | हरयः | देव | ते | महः | रथे | वहन्तु | बिभ्रतः. Notable points: (1) ते is enclitic gen. sg. of त्वद्. (2) महः is nom. sg. neut. of महस्
- in Vedic it can function appositionally with महिमानम् (‘your greatness, (your) majesty’). (3) बिभ्रतः is a kṛdanta (pres. act. ptc.) from भृ, agreeing with हरयः
The meaning
Outer meaning
Indra’s tawny horses are asked to bring his greatness and might here on the chariot, bearing it.
Inner meaning
The ‘tawny horses’ (harayaḥ) are dynamic life-energies and swift thought-forces that carry Indra’s power into the active field (the ‘chariot’—the embodied instrument of action). The prayer is that these energized movements uphold and transport the divine greatness (mahimāna) and vast force (mahaḥ) into our nature, so the seeker’s actions become vehicles of illumination rather than habit.
Universal truth
Higher power enters life through energized instruments; when the vital and mental forces are harnessed, greatness can be carried into action.
Themes
Indra’s chariot, invocation, power-descent, luminous energies
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.65.1, Rig Veda 8.65.2, Rig Veda 8.65.3, Rig Veda 8.65.5
Significance
A practical integration mantra: not only call Indra, but harness the ‘horses’—the energies of life—so the divine force can actually arrive and act.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Deva (shining one), Mahīmān (majestic), Ugra (formidable—implicit in Indra’s nature)
- Related deities
- Maruts (storm-powers), Agni (will), Soma (delight)
Cosmic role
Commander of dynamic powers; rides the forces of storm and illumination to establish victory.
Inner power
Mastery over energies—ability to yoke life-force to the light and make action a carrier of truth.
In ritual
Where it is used
Indra-invocation in Soma rites; āvāhana imagery of bringing the deity on the chariot
आ त॑ इन्द्र महि॒मानं॒ हर॑यो देव ते॒ मह॑: । रथे॑ वहन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥
आ । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । म॒हि॒मान॑म् । हर॑यः । दे॒व॒ । ते॒ । महः॑ । रथे॑ । व॒ह॒न्तु॒ । बिभ्र॑तः ॥
ā | te | indra | mahimānam | harayaḥ | deva | te | mahaḥ | rathe | vahantu | bibhrataḥ
32
4 × ~8 syllables
March-like and energetic; suited to imagery of movement and carriage.
Energizes the body and will; supports a feeling of being ‘mounted’ by a higher force.
- harayaḥ
- Literal: tawny horses of Indra. Symbolic: swift dynamic energies—vital forces and rapid thought-waves yoked to illumination
- mahimānam
- Literal: greatness, majesty. Symbolic: wideness and authority of higher consciousness
- mahaḥ
- Literal: might, great power. Symbolic: the vast force (often linked to the ‘mahas’ principle: luminous vastness)
- ratha
- Literal: chariot. Symbolic: the embodied system (mind-life-body) as an instrument of movement in the world
- vahantu
- Literal: may they carry. Symbolic: may the energies become obedient carriers of the higher will
- bibhrataḥ
- Literal: bearing, upholding. Symbolic: sustaining the descent without collapse—stable integration
Āvāhana with imagery of Indra’s chariot and steeds; used to invite the deity to the offering-place and seat.
Before/at libations; when calling Indra’s arrival with his retinue.
Invite Indra’s approach; offer Soma; praise his might.
Use before action (work, difficult conversation, leadership tasks): ask that your energies carry greatness rather than impulse.
harí ‘tawny, golden’ denotes Indra’s horses; symbolically the kinetic-luminous energies that draw the god-force into manifestation. √vah ‘carry’ (vahantu) is both physical conveyance and inner ‘bringing down’ of power. ratha ‘chariot’ (PIE *rot(h)o- ‘wheel’ family) is the structured instrument of movement—psychologically the disciplined channel/vehicle of energies. √bhṛ ‘bear’ (bibhrataḥ) emphasizes support/sustenance of the descent of might.
descent/conveyance of power (śakti-āgama), sustaining force (bhṛ), bṛhat/mah as expansion
Right yoking of energies is ṛta in action—order in movement.
Greatness carried into life becomes truth embodied, not merely known.
Descent of ‘mahas’ into the ratha (instrument) to shape the manifested life.
Integral yoga resonance: transformation of vital energies into carriers of higher consciousness.
Horses = prāṇic/vital dynamism; chariot = psycho-physical vehicle; tawny = solar clarity energizing movement.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra’s arrival on the chariot drawn by tawny steeds—standard epiphanic arrival motif—signaling the coming of divine might to the sacrifice. Innerly: the yogic ‘bringing’ of force by luminous dynamic energies into the embodied field.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vah ‘carry’ continues PIE *weǵh- ‘to transport’ (cf. English ‘way’ is different, but Latin vehō is cognate). ratha relates to the PIE wheel/vehicle lexicon (cf. Latin rota ‘wheel’, though ratha is Indo-Iranian formation within that semantic field). √bhṛ ‘bear’ reflects PIE *bher- ‘to carry’ (English ‘bear’, Greek phérein).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi requests not merely Indra’s presence but the transport of ‘mahimānam’ and ‘mahah’—i.e., the effective divine magnitude. The deity is approached as a mobile power whose energies (harayaḥ) can be directed toward the human vessel when invoked.
Yoke the ‘horses’: gather scattered energies and offer them to the illumined mind for right action.
Maṇipūra (vital power) under guidance of Ājñā (illumined direction)
3 rounds of energizing breath (slightly deeper inhalations), then long exhale with mantra; feel reins drawing energies inward and upward.
Dynamic steadiness—energized but governed.
Before acting, pause: feel your impulses as horses; inwardly place reins in Indra’s hands; proceed only when the movement feels ‘borne’ (bibhrataḥ) by clarity.
Maintain upward emphasis on ‘índra’ and clear articulation of ‘hárayo’; keep cadence steady like hoofbeats.
‘ā te indra’ as an inviting lift; ‘rathe vahantu’ slightly driving; ‘bibhrataḥ’ grounded and weight-bearing.
harayo: short a, clear ‘ra’, final yo open, mahimānam: aspirate h; long ā, mahaḥ: final visarga audible, rathe: dental t + h (aspirated), bibhrataḥ: ‘bhr’ cluster clear; final ḥ soft
Resonant, forward, with steady pulse.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
