Rig Veda 8.48.15: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 15
Sukta 8.48
Devata: Soma (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं नः सोम विश्वतो वयोधास्त्वं स्वर्विदा विशा नृचक्षाः । त्वं न इन्द ऊतिभिः सजोषाः पाहि पश्चातादुत वा पुरस्तात् ॥
Transliteration
tvaṃ naḥ soma viśvátó vayo-dhā́s tvaṃ svàr-vidā́ víśā nṛ-cákṣāḥ | tvaṃ na indo ūtíbhíḥ sa-jóṣāḥ pā́hi paścā́tād utá vā purástāt ||
Translation
हे सोम, तुम हर तरफ से ताकत देते हो। तुम धूप और रोशनी ढूंढने वाले हो और लोगों को रास्ता दिखाते हो। तुम्हारी मदद से हमें पीछे से भी बचाओ, आगे से भी।
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विश्वतःfrom all sides, on every side
विश्वतः:
अधिकरण (दिशा/परिसर)
TypeIndeclinable
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)
वयोधाःlife/strength-bestower
वयोधाः:
कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootवयस् + धा (कृदन्त-समास; ‘वयो-धाः’)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
स्वर्विदाas heaven-finder/knower of light
स्वर्विदा:
करण/सहभाव (विशेषण-रूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootस्वर् (प्रातिपदिक) + विद् (कृदन्त ‘विद्’/‘विद्’ धातु-सम्बद्ध) → ‘स्वर्-विद्’
विशाwith the clan/people
विशा:
करण/सहभाव
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
नृचक्षाःseer of men, who watches over men
नृचक्षाः:
कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootनृ (प्रातिपदिक) + चक्षस्/चक्ष् (द्रष्टृ-भाव) → ‘नृ-चक्षस्’
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्दO Indra
इन्द:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith helps/aids
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सजोषाःin accord, kindly disposed
सजोषाः:
कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootस- (उपसर्ग/पूर्वपद ‘सह’) + जोष (प्रातिपदिक ‘जोष’ = अनुकूलता/सन्तोष) → ‘सजोषस्’
पाहिprotect!
पाहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘to protect’
पश्चातात्from behind
पश्चातात्:
अपादान/अधिकरण (दिशा)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय) + तस्/आत् (अव्ययीभाव-प्रत्यय) → ‘पश्चातात्’
उतand, also
उत:
सम्बन्ध (निपात)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वाor
वा:
सम्बन्ध (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
पुरस्तात्from the front, in front
पुरस्तात्:
अपादान/अधिकरण (दिशा)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्यय/प्रातिपदिक) + तात् (अव्यय-प्रत्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.