Rig Veda 8.48.14: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 14
Sukta 8.48
Devata: Devas in general (with Soma as patron power in the second hemistich)
Samhita Patha (Devanagari)
त्रातारो देवा अधि वोचता नो मा नो निद्रा ईशत मोत जल्पिः । वयं सोमस्य विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥
Transliteration
trā́tāro devā́ ádhi vocata no mā́ no nidrā́ īśata móta jálpiḥ | vayáṃ sómasya viśváha priyā́saḥ su-vī́rāso vidátham ā́ vadema ||
Translation
हे भगवान, हमारी रक्षा करो और हमारे लिए बोल। ना नींद हमें पकड़े, ना बेवकूफी की बातें। हम सोम को हमेशा प्यारे लगते हैं। हम ताकतवर हो के सबके सामने बात करें।
Word by Word
त्रातारःprotectors
त्रातारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootत्रातृ (√त्रा ‘रक्षणे’)
देवाःgods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
अधिover, upon; with reference to
अधि:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअधि
वोचतspeak (you all)!
वोचत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (वचने)
नःto/for us; our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
माdo not
मा:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
निद्राsleep
निद्रा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनिद्रा
ईशतmay (it) not rule/overpower
ईशत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ईश् (ऐश्वर्ये/प्रभुत्वे)
माnor/and do not
मा:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा
उतand, also
उत:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत
जल्पिःbabbling/talkativeness (idle chatter)
जल्पिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजल्पि (√जल्प् ‘प्रलापे/वाचि’)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसोम
विश्वहalways, at all times
विश्वह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootविश्वह (अव्यय) < विश्व + अह
प्रियासःdear ones, beloved (friends)
प्रियासः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootप्रिय
सुवीरासःhaving good heroes/strong men; valiant
सुवीरासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसुवीर (सु- + वीर)
विदथमाin the assembly/at the rite; in the vidatha
विदथमा:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootविदथमा (अव्यय) < विदथ + मा
वदेमmay we speak
वदेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वद् (वदने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.