Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 40›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.40.3: Mandala 8, Sukta 40, Mantra 3

Sukta 8.40

Rishi
Nabhāka
Devata
Indrāgnī
Chandas
Jagatī
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

ता हि मध्यं भराणामिन्द्राग्नी अधिक्षितः । ता उ कवित्वना कवी पृच्छ्यमाना सखीयते सं धीतमश्नुतं नरा नभन्तामन्यके समे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.40.3

tā́ hí mádhyaṃ bhárāṇām indrā́gnī adhikṣitáḥ | tā́ u kavitvanā́ kavī́ pṛcchyámānā sakhīyaté sáṃ dhītám aśnutaṃ nárā nábhantām anyaké samé ||

इंद्र और अग्नि दोनों लड़ाई के बीच में खड़े रहते हैं। वो दोनों रिशि हैं जो सब जानते हैं। जब लोग उनसे पूछते हैं तो वो दोस्ती करते हैं। वो दोनों मिल के सोचते हैं और सही रास्ता बताते हैं। दुश्मन लोग यहाँ से भाग जाएँ।

तौ
those two (they)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा-द्विवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हि
indeed, forIndeclinableनिपातःRoot हि (निपात)
मध्यम्
the middle; the midstAdjective (used substantively) / Nounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम् (कर्मपद) अथवा अव्ययीभाव-प्रायः ‘मध्ये’Role कर्म / अधिकरण (अर्थानुसार)Root मध्य (प्रातिपदिक)
भराणाम्
of the bearers/supports; of the offerings (contextual)Nounपुं/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी-बहुवचनम्Role सम्बन्धRoot भर (प्रातिपदिक; ‘भरण’/‘भर’ = bearing, support; also ‘भरा’ as ‘offerings’ in Vedic usage)
इन्द्राग्नी
O Indra and AgniNoun (dual deity name)पुंलिङ्गः, सम्बोधन-द्विवचनम्Role सम्बोधनRoot इन्द्र + अग्नि (समासः: द्वन्द्व)
अधिक्षितः
dwelling over; presidingAdjective / Participleपुंलिङ्गः, प्रथमा-द्विवचनम् (तौ इन्द्राग्नी इति विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root अधि + क्षि (धातु ‘क्षि’ = dwell, rule) → ‘अधिक्षित’ (कृदन्त-विशेषण)
तौ
those twoPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा-द्विवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उ
and, alsoIndeclinableनिपातःRoot उ (निपात)
कवित्वना
by poetic skill; with poethoodNoun (instrumental abstract)नपुंसकलिङ्गः, तृतीया-एकवचनम्Role करणRoot कवित्व (प्रातिपदिक) < कवि
कवी
the two poets/sagesNounपुंलिङ्गः, प्रथमा-द्विवचनम्Role कर्तृRoot कवि (प्रातिपदिक)
पृच्छ्यमाना
being asked; when questionedParticipleपुंलिङ्गः, प्रथमा-द्विवचनम् (कवी इति विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root प्रच्छ् (धातु ‘प्रच्छ्’ = ask) → पृच्छ्यमान (वर्तमान-कर्तरि/कर्मणि कृदन्त; here passive)
सखीयते
becomes friendly; is alliedVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्Role क्रियाRoot सखी (प्रातिपदिक) + य (धातु ‘या/इ’ with denominative/causative-like formation) → सखीयते (आत्मनेपद)
सम्
together; completelyIndeclinableउपसर्गःRoot सम् (उपसर्ग/अव्यय)
धीतम्
the hymn/thoughtNoun / Past participle used as nounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्Role कर्मRoot धी (प्रातिपदिक ‘धीत’ = thought, hymn; or √धी ‘to think’)
अश्नुतम्
attain (you two)Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुषः, द्विवचनम्, परस्मैपदम्Role क्रियाRoot अश् (धातु ‘अश्’ = attain, reach)
नरा
O two men/heroic onesNounपुंलिङ्गः, सम्बोधन-द्विवचनम्Role सम्बोधनRoot नर (प्रातिपदिक)
नभन्ताम्
let them shine forth / let them burst forthVerbलोट् (आज्ञार्थे), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्Role क्रियाRoot नभ् (धातु ‘नभ्’ = burst forth, shine; in Vedic also ‘to cloud/cover’ depending on context)
अन्यके
in another (place/way); elsewhereAdjective / Pronoun-likeपुंलिङ्गे/नपुंसके, सप्तमी-एकवचनम् (वेदिक-रूप; ‘अन्यस्मिन्’ अर्थे)Role अधिकरणRoot अन्य (प्रातिपदिक) + -क (प्रत्यय) → अन्यक
समे
in the level place; in union/evennessNoun / Adjective used adverbiallyनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी-एकवचनम् (लोके ‘समे’ = on level ground; also ‘समे’ = in sameness/union)Role अधिकरणRoot सम (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेद (सम्भाव्य): ता हि → तौ हि (द्विवचन-प्रथमा ‘तौ’)
  • मध्यं भरा॑णाम् (मध्यम् + भराणाम्)
  • इन्द्रा॒ग्नी → इन्द्राग्नी (द्वन्द्व-समास, सम्बोधन-द्विवचन)
  • अधिक्षि॒तः → अधिक्षितः (अधि+क्षि, कृदन्त)
  • ता उ → तौ उ
  • कवित्व॒ना → कवित्वना
  • क॒वी → कवी
  • पृ॒च्छ्यमा॑ना → पृच्छ्यमाना
  • सखीय॒ते → सखीयते
  • सं → सम्
  • धी॒तम॑श्नुतं → धीतम् अश्नुतम्
  • नरा॒ → नरा
  • नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे → नभन्ताम् अन्यके समे. (स्वरचिह्न/उदात्तादि पाठभेदानुसार रूपाणि दृश्यन्ते; अत्र पदरूपाणि संहिताविच्छेदेन सामान्यीकृतानि)

Outer meaning

Indra and Agni are established in the middle of the burdens/onrushes. Those two seers, by their poetic vision, questioned and befriended, attain the joined thought; may the others be scattered.

Inner meaning

In the very center of our pressures and forward-driving movements (bharāṇām: loads, onrushes of life and effort), the divine Mind and divine Will are ‘seated’ as the stable axis. When these two powers are approached through kavitvanā (inspired speech/vision), they respond as kavī—seer-forces—who are both questioned (pṛcchyamānā: sincere inquiry) and befriended (sakhīyate: intimate alliance). The fruit is saṃ dhītam: a united thought, an integrated intuition where will and knowledge cohere. This integration scatters the ‘others’—the divisive, hostile, or merely lower movements in the same arena of practice.

Universal truth

The key to mastery in life’s pressures is an inner alliance of clear vision and steady will; inquiry and intimacy with truth yield integrated understanding that dissolves inner division.

Themes

seerhood (kavi), integration of thought, divine companionship

Rishi
Nabhāka (traditional)
Other hymns
Rig Veda 8.40.1-4

Family tradition

Nābhāka hymn-cycle emphasizing battle, alliance, and integrated thought.

Significance

Nabhāka presents a mature psychological method: not only asking the gods for gifts, but forming a ‘friendship’ and arriving at unified dhī (inspired thought) as the basis of victory.

Devata
Indrāgnī
Epithets
kavī (seer-powers), adhikṣita (established rulers, implied), narā (heroes)
Related deities
Bṛhaspati (dhī and mantra), Maruts (pressure/impulse forces), Sarasvatī (inspired speech)

Cosmic role

Central regulators in the dynamic movement of sacrifice and life; they coordinate insight (Indra) and execution (Agni).

Inner power

Capacity to hold the center under pressure and to generate integrated intuition (saṃ dhī).

Where it is used

Indrāgnī invocation within soma ritual sequences; praise emphasizing dhī (inspired thought)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play