Rig Veda 8.4.9: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 9
Sukta 8.4
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥
aśvī́ rathī́ su-rūpá íd gomā́m íd indra te sákhā | śvātrá-bhājā́ váyasā sacate sádā candró yāti sabhā́m úpa ||
इंद्र, तुम्हारा यार घोड़े और रथ ले के आता है। उसके पास चमकता हुआ जानवर है। वो ताकतवाला है और दिन भी दिन बढ़ता है। वो हमेशा चमकता है और देवियों की सभा में जाता है।
Word by Word
- अश्वी
- (two) horsesNounपुंलिङ्ग; प्रथमा-द्विवचन (वेदिक रूप: -ई)Role KartāRoot अश्व (प्रातिपदिक)
- रथी
- charioteer; one with a chariotNounपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (वेदिक रूप: -ई)Role KartāRoot रथिन् (प्रातिपदिक; रथ + इन्)
- सुरूपः
- fair-formed, handsomeAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole KartāRoot सुरूप (प्रातिपदिक; सु- + रूप)
- इत्
- indeed, justIndeclinableअव्ययRoot इत् (निपात/अव्यय; emphatic particle)
- गोमान्
- possessing cows; rich in cattleAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole KartāRoot गोमन्त् (प्रातिपदिक; गो + मन्त)
- इत्
- indeedIndeclinableअव्ययRoot इत् (निपात/अव्यय; emphatic particle)
- इन्द्र
- O IndraNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचनRole SambodhanaRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- ते
- of you; yourPronounषष्ठी-एकवचनRoot युष्मद् (सर्वनाम)
- सखा
- friendNounपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole KartāRoot सखि (प्रातिपदिक)
- श्वात्रभाजाः
- sharing in strength/valor (as a portion)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (वेदिक दीर्घ/प्लुति-प्रवृत्ति सहित पाठ)Role KartāRoot श्वात्रभाज् (प्रातिपदिक; श्वात्र + भाज् ‘sharing/partaking’)
- वयसा
- by vigor; by youthful strengthNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया-एकवचनRole KaraṇaRoot वयस् (प्रातिपदिक)
- सचते
- associates (with), accompaniesVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथम-पुरुष; एकवचनRoot सच् (धातु; भ्वादि; ‘to accompany, be associated’)
- सदा
- alwaysIndeclinableअव्ययRole AdhikaraṇaRoot सदा (अव्यय)
- चन्द्रः
- the shining one; the moon (or radiant one)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole KartāRoot चन्द्र (प्रातिपदिक)
- याति
- goesVerbलट् (वर्तमान); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचनRoot या (धातु; अदादि/भ्वादि परंपरा; ‘to go’)
- सभाम्
- to the assembly; assembly-hallNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनRole KarmaRoot सभा (प्रातिपदिक)
- उप
- towards, nearIndeclinableअव्ययRoot उप (उपसर्ग/अव्यय)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (sandhi-resolved): अश्वी | रथी | सुरूपः | इत् | गोमान् | इत् | इन्द्र | ते | सखा | श्वात्रभाजाः | वयसा | सचते | सदा | चन्द्रः | याति | सभाम् | उप । प्रमुख संधि: (1) इद्गोमाँ → इत् + गोमान् (द्→त् before voiced g; final -न् written as anusvāra in saṃhitā)
- (2) इदि॑न्द्र → इत् + इन्द्र
- (3) सभामुप → सभाम् + उप (म् + उ → मुप् in saṃहितापाठ)
The meaning
Outer meaning
Indra’s companion is described as having horses and a chariot, fair form, rich in cows; sharing in heroic strength, he grows in vigor and always, radiant, approaches the assembly.
Inner meaning
The ‘companion’ (sakhā) can be read as the awakened force allied to Indra in the aspirant—either the inspired will or the Soma-powered hero-energy that accompanies illumination. Horses (aśvāḥ) are vital energies; chariot is the organized movement of consciousness; cows are rays of knowledge. The companion shares in śvātra (heroic power) and grows by vayas (vital increase), becoming ‘candra’ (radiant) and ascending to the sabhā—an inner council of higher powers (the gods as faculties of an illumined consciousness).
Universal truth
Illumination is stabilized when mind, life-force, and knowledge-rays are harmonized into a single forward movement; then the inner being becomes fit to ‘enter the assembly’—a higher order of consciousness and right action.
Themes
praise, divine-companionship, heroic-vigor, assembly-of-powers
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.4.8, Rig Veda 8.4.10, Rig Veda 8.4.11, Rig Veda 8.4.12
Significance
The verse reads like a characterization within a Soma-invocation cycle: it sketches the ideal ‘ally’ of Indra—an inner formation of energies and knowledge that can stand in the divine assembly.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Indra, Lord of the Sabhā (implied by sabhām upa), Gomān (giver of rays/knowledge, implied)
- Related deities
- Maruts (heroic powers), Soma (radiance/bliss), Agni (will)
Cosmic role
Leader of the luminous powers, he organizes the forces (horses/chariot) and brings the sacrificer into the divine order.
Inner power
The illumined Mind that allies with heroic vitality and knowledge-rays to rise into higher consciousness.
In ritual
Where it is used
Indra praise within Soma offering sequence
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ । श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
अ॒श्वी । र॒थी । सु॒ऽरू॒पः । इत् । गोऽमा॑न् । इत् । इ॒न्द्र॒ । ते॒ । सखा॑ । श्वा॒त्र॒ऽभाजा॑ । वय॑सा । स॒च॒ते॒ । सदा॑ । च॒न्द्रः । या॒ति॒ । स॒भाम् । उप॑ ॥
aśvī | rathī | su-rūpaḥ | it | go--mān | it | indra | te | sakhā | śvātra-bhājā | vayasā | sacate | sadā | candraḥ | yāti | sabhām | upa
32
4 × ~8 syllables
Descriptive yet marching; steady ascent culminating in ‘sabhām upa’
Builds a sense of uprightness and readiness—like harnessing energies and moving toward a higher gathering.
- अश्वी (aśvī)
- Literal: possessing horses. Symbolic: mastery/availability of vital energies for the divine work
- रथी (rathī)
- Literal: chariot-borne. Symbolic: coordinated movement of faculties; guided progress
- सुरूपः (surūpaḥ)
- Literal: well-formed, beautiful. Symbolic: harmonized nature; right formation of the instrument
- गोमान् (gomān)
- Literal: rich in cows. Symbolic: abundant rays of knowledge/illumination
- सखा (sakhā)
- Literal: friend, companion. Symbolic: the allied inner force that accompanies Indra’s illumination
- श्वात्रभाजा (śvātrabhājā)
- Literal: sharing in heroism/strength. Symbolic: participant in courageous spiritual effort
- वयसा (vayasā)
- Literal: by vigor, by growth/age. Symbolic: increase of prāṇic capacity and steadiness
- चन्द्रः (candraḥ)
- Literal: shining, radiant. Symbolic: luminous consciousness; clarity that reflects truth
- सभाम् (sabhām)
- Literal: assembly. Symbolic: inner conclave of higher powers; plane of ordered illumination
Praise of Indra’s companionship and retinue within Soma praise sequence.
As part of stotra/śastra praising Indra’s powers and companions before/around libations
Recitation accompanying offering and invitation; affirming Indra’s supporting forces
Use to align body-energy (horses), direction (chariot), and clarity (cows/rays) before entering challenging work or a collective meditation.
√sac 'follow/associate' (PIE *sekʷ- 'follow', cf. Lat. sequor); √yā 'go' (PIE *h₁ey- 'go'); go 'cow' in RV frequently denotes rays/illumined perceptions, justified by repeated collocation with light, dawn, and release motifs; śvātra 'heroic vigor' relates to śūra/śaviṣṭha semantic field of force.
companionship with the divine force (sakhya), right formation (su-rūpa) as psychological harmonization
The chariot-borne ascent to the sabhā images r̥ta as organized progression into a higher order.
Candra (radiance) indicates truth as luminous presence.
Formation of the instrument (surūpa) so it can participate in the divine assembly.
Integral-psychological reading: gods as powers; sabhā as higher plane of consciousness.
Horses = prāṇic energies; chariot = directed mind-life system; cows = illumination; moonlike radiance = calm clarity reflecting higher light.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the radiant companion who goes to the divine assembly—an image of the hero-soul (or empowered priest/force) accompanying Indra into the council of powers. Innerly, it depicts the aspirant’s energies becoming well-formed and luminous, fit to enter the higher ordering (sabhā).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- sacate (√sac) matches PIE *sekʷ- 'follow' (sequor). The epithet chain (aśvī, rathī, su-rūpaḥ, gomān) is an inherited IE poetic device of nominal stacking to build a heroic profile.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The verse strengthens the bond of sakhya: Indra’s friendship is mirrored by an ideal companion endowed with horses, chariot, and light-cattle—i.e., the human being reshaped to be a fit ally of the divine force.
Unify energies: feel the ‘horses’ (prāṇa) harnessed to the ‘chariot’ (directed awareness) under Indra’s luminous governance.
manipura
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) to stabilize vigor and radiance
collected, heroic, upward-moving
Before action or study, recite once or thrice, then sit: sense a radiant calm at the brow and a steady power in the navel; offer both into a higher ‘assembly’ of discernment.
Mixed Vedic accents; keep clarity on compounds (śvātrabhājā, surūpa).
Avoid flattening: mark udātta peaks lightly; maintain a steady cadence toward the final ascent ‘sabhām upa’.
aśvī: crisp ‘śv’ cluster, rathī: dental ‘th’, surūpa: long ū, gomān: nasalization on ‘mā̃’ if following your tradition, śvātra: long ā; retroflex not required, candro: ‘ndr’ cluster clean
steady, confident, bright
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
