Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 25›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.25.8: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 8

Sukta 8.25

Devata
Mitra-Varuṇa
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

ऋतावाना नि षेदतुः साम्राज्याय सुक्रतू । धृतव्रता क्षत्रिया क्षत्रमाशतुः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.25.8

ṛtā́vānā ní ṣedatuḥ sāmrā́jyāya sukrátū | dhṛtá-vratā kṣatríyā kṣatrám ā́śatuḥ ||

सच्चाई वाले दोनों देवता हमारे अंदर आके बैठ जाएँ। दोनों मिलके राज करें। उनकी सोच सही है, व्रत पक्का है, राज की ताकत है। वो हमारे अंदर राज की ताकत पैदा करें।

ऋतावाना
the two possessing ṛta (truth/order), the righteous pairAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन (युगल-विशेषण)Role Kartā (सह-कर्तृविशेषण)Root ऋतावन् (प्रातिपदिक; ऋत + वान्) अथवा ऋतावान्
नि
down, in; (as preverb)Indeclinableउपसर्ग (क्रियाविशेषण)Root नि (उपसर्ग/अव्यय)
षेदतुः
let the two sit downVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, ३ पुरुष, द्विवचनRole Kriyā (कर्तृ: ऋतावाना)Root सद् (धातु) < *सीद्/सद्; उपसर्ग-युक्त: नि-षद्
साम्राज्याय
for sovereignty, for supreme ruleNounनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)Root साम्राज्य (प्रातिपदिक)
सुक्रतू
the two of good resolve/wise in actionAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन (युगल-विशेषण)Role Kartā (सह-कर्तृविशेषण)Root सु-क्रतु (प्रातिपदिक; सु + क्रतु)
धृतव्रता
the two whose vows are firm/held fastAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन (युगल-विशेषण)Role Kartā (सह-कर्तृविशेषण)Root धृत-व्रत (कृदन्त-समास; धृ (धातु) + व्रत)
क्षत्रिया
the two kṣatriyas, the two rulers/warriorsNoun (used adjectivally)पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचनRole Kartā (कर्तृ-नाम)Root क्षत्रिय (प्रातिपदिक)
क्षत्रम्
dominion, royal powerNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot क्षत्र (प्रातिपदिक)
आशतुः
the two have attained/reachedVerbलिट् (परिपूर्ण/परोक्श), परस्मैपद, ३ पुरुष, द्विवचनRole Kriyā (कर्म: क्षत्रम्; कर्तृ: क्षत्रिया आदि)Root अश् (धातु) ‘to attain, reach’ + आ (उपसर्ग)
  • पदच्छेद (सन्धि-निरसन): ऋतावाना नि षेदतुः | साम्राज्याय सुक्रतू | धृतव्रता क्षत्रिया क्षत्रम् आशतुः || 1) षेदतुः = (नि +) सद्/षद् धातोः लोट् 3द्वि
  • ‘नि’ उपसर्गः पृथक् पदरूपेण। 2) साम्राज्याय: चतुर्थी-एकवचन (प्रयोजनार्थे)। 3) आशतुः: आ + अश् धातोः लिट् 3द्वि
  • क्षत्रम् इति द्वितीया कर्म। (स्वरचिह्नाः मन्त्रपाठानुसारं; पदविश्लेषणे रूपनिर्णयः मुख्यः)।

Outer meaning

May the two bearers of ṛta sit down for joint sovereignty; wise in right action, firm in vows, royal in power—may they attain kṣatra (sovereign mastery).

Inner meaning

The prayer moves from invocation to inner enthronement: ‘ni ṣedatuḥ’—let them sit down within the being. Their sāmrājya is the integrated rule of harmony and vast truth over mind, life, and body. Dhṛta-vrata indicates fixed inner law (vow) that does not bend to desire; su-kratu is right-formed will; kṣatra is effective mastery—power that protects and executes truth in life. In Aurobindonian terms, this is the establishment of a governing truth-consciousness that can act, not merely contemplate.

Universal truth

Spiritual realization must become governance: when truth and harmony are enthroned, they generate stable discipline and effective mastery—power that protects the good and carries truth into action.

Themes

Inner enthronement, Discipline and mastery, Truth-governance, Protection

Other hymns
RV 8.25.4 (proclamation of ṛta and bṛhat), RV 8.25.7 (installed by namas)

Family tradition

Kāṇva (probable)

Significance

A culminating ‘installation’ verse: it explicitly asks for seated sovereignty and kṣatra—truth that becomes power in life, not only knowledge.

Devata
Mitra–Varuṇa
Epithets
ṛtāvānā (truth-bearing), su-kratū (right-acting), dhṛta-vratā (firm in vows), kṣatriyā (royal/executive)
Related deities
Indra (kṣatra-force that breaks coverings), Agni (leader of inner sacrifice; installs gods within), Aditi (vastness supporting sovereignty)

Cosmic role

They establish lawful sovereignty in the cosmos—order that is both harmonious and powerfully enforced.

Inner power

They enthrone a disciplined, protective mastery that can execute truth against inner disorder and resistance.

Where it is used

Enthronement/invitation formula within Mitra–Varuṇa praise; securing kṣatra (protective power) for the sacrificer and rite

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play