Sukta 18
Sukta 8.18
Ādityas (collective), with emphasis on their grace (súmna)
This hymn is a sustained supplication to the Ādityas for their súmna (gracious favor), protection (śárman), and moral release from enas (fault/sin). It emphasizes the Ādityas as upholders of ṛta who can loosen human guilt, grant safe passage through peril, and extend life for mortals bound to death.
Mantras
Mantra 1
इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि ॥
अब इंसान को इन आदित्य देवताओं से माँगना चाहिए। यह जो ग्रेस है, पहले कभी नहीं मिली। यह हमेशा जीत ही जीत लाती है। इनकी शक्ति चलती रहती है।
Mantra 2
अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥
आदित्य देवताओं का रास्ता कभी गलत नहीं होता। यह लोग जो प्रोटेक्शन करते हैं, उसमे कोई कमी नहीं आती। यह ऐसे रक्षक हैं जो अच्छा रास्ता दिखाते हैं और आगे बढ़ने में मदद करते हैं।
Mantra 3
तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे ॥
सवितर, भग, वरुण, मित्र और अर्यमन, यह सब बहुत बड़े देव हैं। हम उनसे सुखी रहने की दुआ माँग रहे हैं। वो हमें शांति और सुरक्षा दें।
Mantra 4
देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ॥
देवी अदिति, तुम हमारे पास आओ और देवताओं को साथ लाओ। तुम सुरक्षा करती हो जहाँ कोई टूटना नहीं होता। तुम बहुत प्यारी हो और अच्छी शांति देती हो। रिशि और बड़े लोग भी तुम्हारे साथ हों।
Mantra 5
ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः ॥
अदिति के बेटे दुश्मनी दूर करने में माहिर हैं। यह लोग तंगी में भी रास्ता निकाल लेते हैं। कोई भी परेशानी हो, यह लोग ऐसे चलते हैं जैसे कोई रोका ही न हो।
Mantra 6
अदितिर्नो दिवा पशुमदितिर्नक्तमद्वयाः । अदितिः पात्वंहसः सदावृधा ॥
अदिति हमें दिन में रखे और रात में भी रखे। वो दो नहीं, वो एक ही है। अदिति हमेशा बढ़ ती है। वो हमें तकलीफ से बचाए और गलती करने से रोके।
Mantra 7
उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्या गमत् । सा शंताति मयस्करदप स्रिधः ॥
अदिति दिन भर हमारे साथ रहे और मदद करे। वो हमें शांति दे और खुशी भी लाए। सारी कमी और दुख दूर कर दे।
Mantra 8
उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः ॥
अश्विन भाई जो डॉक्टर हैं भगवान के, वो हमें ठीक करें। वो बीमारी यहाँ से भगा दें और सारा दुख हटा दें।
Mantra 9
शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः ॥
अग्नि और आग शांति बनाए। सूरज शांति में गर्म करे। हवा चले और शांति लाए, बीमारी उड़ा के ले जाए। सारा दुख दूर हो।
Mantra 10
अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ॥
आदित्य भगवान, बीमारी को हमसे दूर भगा दो। रास्ते में आने वाली चीज़ें हटा दो। बुरी सोच को भी भगा दो। हमें तकलीफ और अंधेर से बचा लो।
Mantra 11
युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥
हे आदित्य देवता, हमारे पास से दुश्मन का वार हटा दो। हमारे मन से बुरी सोच भी निकाल दो। जो नफरत बाँटती है, उसे तोड़ दो। तुम सब जानते हो, तुम्हारी शक्ति से बुराई दूर हो जाए।
Mantra 12
तत्सु नः शर्म यच्छतादित्या यन्मुमोचति । एनस्वन्तं चिदेनसः सुदानवः ॥
आदित्य देवता, हमें वो शरण दे जो हमारे बोझ उतार दे। अगर किसी पर पाप का बोझ है, तुम उसे भी उस पाप से आज़ाद कर देते हो। तुम बड़े दाने वाले हो, तुम कोई खाली हाथ नहीं आते।
Mantra 13
यो नः कश्चिद्रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः । स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर्जनः ॥
जो कोई इंसान हमारा बुरा करना चाहता है, जैसे कोई राक्षस हो, उसकी अपनी शक्ति उसे तोड़ देती है। जो टेढ़ा है, उसका वार उसपे ही वापस आता है। वो खुद अपनी बुराई में फंस जाता है।
Mantra 14
समित्तमघमश्नवद्दुःशंसं मर्त्यं रिपुम् । यो अस्मत्रा दुर्हणावाँ उप द्वयुः ॥
जो दुश्मन हमारे खिलाफ आता है, बुरी नीयत से, उसपर बुराई आ जाती है। जो दो रास्ता चलता है, झूठ और सच दोनों काम में लाता है, वो अपनी मुश्किल में फंस जाता है। उसकी अपनी गलत हरकत उसे पकड़ लेती है।
Mantra 15
पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् । उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः ॥
देवी देवता, छुपी जगह पर भी रहो। तुम इंसान के दिल में देख लेता हो क्या है। वसु देवता, दोनों तरह के लोगों के पास आओ, जो सच में है और जो दो मन में है। सब को सही रास्ता दिखाओ।
Mantra 16
आ शर्म पर्वतानामोतापां वृणीमहे । द्यावाक्षामारे अस्मद्रपस्कृतम् ॥
हम पहाड़ों की शांति माँगते हैं और पानी की भी। आसमान और धरती, तुम दोनों से यह प्रार्थना है कि बुराई हमसे दूर रखो। जो तकलीफ बनी है, जो दिल को नोचती है, वो हम तक न पहुँचे।
Mantra 17
ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः । अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन ॥
वसु देवता लोग, तुम्हारी कसम, अपनी अच्छी शांति दो। अपनी नाव में हमको ले जाओ, उस पार पहुँचा दो जहाँ से सब मुसीबत और बुराई दूर हो जाए।
Mantra 18
तुचे तनाय तत्सु नो द्राघीय आयुर्जीवसे । आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ॥
आदित्य देवता लोग, तुम बड़े बलवान हो। हमारी औलाद आगे बढ़े, हमारा जीवन लंबा हो, इसलिए दुआ करते हैं। इतना टाइम दो कि हम जीते रहें और सच में जीना सीखें।
Mantra 19
यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥
आदित्य लोग, यज्ञ तुम्हारे लिए खुशी का काम है। हमें अपना मान लो, हम तुम्हारे ही तो हैं। हमारा रिश्ता तुमसे है, हम तुम्हारी तरह के हैं।
Mantra 20
बृहद्वरूथं मरुतां देवं त्रातारमश्विना । मित्रमीमहे वरुणं स्वस्तये ॥
हम अपने भले के लिए मित्र और वरुण को पुकारते हैं। वो बड़े रक्षक हैं। अश्विन देवता भी बुलाते हैं जो बचाने वाले हैं। मरुत गण भी, ताकि हमको बड़ी सुरक्षा मिले।
Mantra 21
अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः ॥
मित्र और आर्यमन, और वरुण, तुम लोग इंसान की ताकत वाले हो। तुम्हारी प्रशंसा दिल से करनी चाहिए। मरुत्स, तुम लोग आओ और हमें तीन तरह की सुरक्षा दो। हमें शांति मिले और हम सेफ रहें।
Mantra 22
ये चिद्धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि । प्र सू न आयुर्जीवसे तिरेतन ॥
आदित्यस, हम इंसान हैं और मौत से बंधे हैं, यह सच है। लेकिन तुम लोग हमारी लाइफ आगे बढ़ा दो। हमें लंबी उम्र दो ताकि हम सच में जी सकें। अंधेरा दूर करो और हमें जीवन दो।
Frequently Asked Questions
The Ādityas are a group of deities—such as Mitra, Varuṇa, and Aryaman—who uphold truth (ṛta), protect society, and grant well-being. In this sukta they are approached as gracious guardians who can also ‘release’ a person from fault.
Súmna means gracious favor or benevolent support—divine goodwill that protects, strengthens, and helps a person succeed in a wholesome way. The hymn treats this grace as powerful and ‘ever-victorious’ in action.
Enas refers to fault, moral stain, or harmful wrongdoing and its burden. The hymn asks the Ādityas for a kind of shelter that loosens this burden, restoring a person to right order and enabling a fuller span of life.
Ask anything about Sukta 18 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
