Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 82›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.82.9: Mandala 7, Sukta 82, Mantra 9

Sukta 7.82

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Indra-Varuṇa
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

Recitation with translationRig Veda 7.82.9

asmā́kam indrāvaruṇā bháre-bhare puroyodhā́ bhavataṃ kṛ́ṣṭyojasā | yád vāṃ hávanta ubháye ádha spṛdhí náras tókasyá tánayasya sātíṣu ||

इंद्र और वरुण, जब भी लड़ाई होती है, आप हमारे आगे खड़े रहो। अपनी ताकत से लोगों को संभालो। जब दोनों तरफ के लोग आपको पुकारते हैं, तब हमारे लिए जीतो। हमारे बच्चे और उनके बच्चों के लिए जीत लाओ।

अस्माकम्
of us, ourPronounषष्ठी (Genitive), बहुवचनRole सम्बन्ध (possessive/genitival relation)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रावरुणा
O Indra and VaruṇaNoun (dual deity name)सम्बोधन/प्रथमा, द्विवचन, पुंलिङ्ग (देव-नाम)Role सम्बोधन (addressed deities)Root इन्द्र + वरुण (देव-नाम; समास)
भरे
in battleNounसप्तमी (Locative), एकवचन, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (भाव/कर्म-नाम; ‘battle/struggle’)Role अधिकरण (in/at)Root भर (धातु)
भरे
in battleNounसप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot भर (धातु)
पुरोयोधा
fore-fighters, champions in frontNoun (compound)प्रथमा, द्विवचन, पुंलिङ्ग (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: ‘front-fighters’)Role कर्तृ (predicate-nominative of the addressed deities)Root पुरस्/पुरः + योध (युध् धातु से ‘योध’)
भवतम्
be (you two)Verbलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, द्विवचनRole क्रिया (injunction)Root भू (धातु)
कृष्ट्योजसा
with (your) people-strength / with the strength of the clansNoun (compound/instrumental)तृतीया (Instrumental), एकवचन; समास/समाहार: ‘with the strength of the peoples’Role करण (by/with strength)Root कृष्टि (स्त्री; ‘people/settlements’) + ओजस् (नपुंसक; ‘strength’)
यत्
when; thatRelative pronounनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (contextual: ‘when/that’)Role सम्बन्ध (introduces relative clause)Root यद् (सर्वनाम)
वाम्
you twoPronounषष्ठी/द्वितीया, द्विवचन (enclitic) — here with ‘हवन्ते’ as objectRole कर्म (object of calling)Root युष्मद् (द्विवचन-प्रातिपदिक)
हवन्ते
they invoke, callVerbलट् (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRole क्रियाRoot ह्वे/ह्वा (धातु ‘to call, invoke’)
उभये
both (sides), both partiesAdjective/Nounप्रथमा, द्विवचन, पुंलिङ्ग (agreeing with implied ‘जनाः/पक्षौ’: both parties)Role कर्तृ (subject of ‘हवन्ते’)Root उभय (प्रातिपदिक)
अध
then, thereuponIndeclinableनिपात (temporal/then)Role सम्बन्ध (discourse particle)Root अध (निपात)
स्पृधि
fight!, contend!Verbलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रिया (injunction; addressed to one—often distributive to the pair)Root स्पृध् (धातु ‘to contend, fight, strive’)
नरः
menNounप्रथमा, बहुवचन, पुंलिङ्गRole कर्तृ (subject of implied action/participants in contest)Root नर (प्रातिपदिक)
तोकस्य
of offspring, of the childNounषष्ठी, एकवचन, नपुंसकलिङ्गRole सम्बन्ध (genitival: of)Root तोक (प्रातिपदिक)
तनयस्य
of the son, of progenyNounषष्ठी, एकवचन, पुंलिङ्गRole सम्बन्धRoot तनय (प्रातिपदिक)
सातिषु
in winnings, in victoriesNounसप्तमी, बहुवचन, स्त्रीलिङ्गRole अधिकरण (in/among)Root साति (स्त्री; ‘winning, gaining, victory’)
  • Sandhi resolution (padapāṭha-style): अस्माकम् | इन्द्रावरुणा | भरे भरे | पुरो-योधा | भवतम् | कृष्टि-ओजसा । यत् | वाम् | हवन्ते | उभये | अध | स्पृधि | नरः | तोकस्य | तनयस्य | सातिषु ॥ Notes: (1) ‘इन्द्रावरुणा’ is a dvandva deity-compound in dual. (2) ‘भरेभरे’ is repetition (yamaka) = ‘in battle after battle’. (3) ‘पुरोयोधा’ analyzed as पुरस्/पुरः + योधा ‘one who fights in front’. (4) ‘कृष्ट्योजसा’ taken as kṛṣṭi + ojas with instrumental singular -ā (Vedic compound/instrumental usage). (5) Accent marks in the saṃhitā text are not reproduced per-pada here
  • analysis is morphological after sandhi-splitting

Outer meaning

Indra and Varuṇa are asked to be champions in every battle/onset, standing in front with the strength that supports the people. When both sides call them, may they win for us in the victories for our child and offspring.

Inner meaning

In every inner conflict (bhare-bhare), the illumined force and truth-law must go before as ‘puroyodhā’—the leading fighters—so the collective parts of our nature (kṛṣṭi) are upheld by true strength (ojas). When opposing impulses both claim divine sanction (ubhaye havanta), discernment and truth must decide: may the higher powers secure victory for the soul’s future—‘child and offspring’ as the nascent formations of knowledge, right will, and new consciousness being born in us.

Universal truth

Real progress requires front-line governance: when illumination and truth lead, the inner wars resolve in favor of what is to be born. The future is protected when the highest principle wins the present conflict.

Themes

Victory, Protection in conflict, Progeny as inner growth, Divine championship

Rishi
Vasiṣṭha
Lineage
Vasiṣṭha-gotra
Other hymns
RV 7.83.1 (striking Vṛtra-coverings), RV 7.84 (Indra as protector of the seer’s people)

Family tradition

Vasiṣṭha’s martial hymns often convert outer battle into the law of inner conquest: victory must be in harmony with ṛta, not mere force.

Significance

The seer emphasizes guardianship of the ‘future being’—the inner progeny of spiritual effort—by placing divine powers at the forefront of decision and action.

Devata
Indra–Varuṇa
Epithets
puroyodhā (front champions), naras (heroes)
Related deities
Mitra (harmony among parts/people), Aryaman (right belonging and noble order)

Cosmic role

Indra grants victorious breakthroughs; Varuṇa ensures victory is lawful, wide, and not distorted by ego.

Inner power

Indra: courage and luminous command in crisis. Varuṇa: conscience of truth, restraint of excess, widening that prevents fanaticism.

Where it is used

Protective/victory invocation in Soma and battle-blessing contexts (general Vedic use of Indra hymns).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play