Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 23›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.23.3: Mandala 7, Sukta 23, Mantra 3

Sukta 7.23

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः । वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.23.3

yujé ráthaṃ gavéṣaṇaṃ háribhyām úpa bráhmāṇi jujuṣāṇám asthuḥ | ví bādhiṣṭa syá rodasī mahitvéndrò vṛtrā́ṇy apratí jaghánvān ||

इंद्र का रथ तैयार है, दो घोड़े जुड़े हैं। वो रथ उजाला ढूँढने निकला है। मंत्र उसके पास खड़े हैं उसे स्वागत करने के लिए। इंद्र ने अपनी ताकत से दुनिया को अलग किया। उसने दुश्मनों को मारा और रास्ता साफ कर दिया।

युजे
I yoke / I harnessVerbPresent (Vedic injunctive/imperative-like use), 1st person singular, Ātmanepada (yujé)Role KartāRoot युज्
रथम्
chariotNounMasculine, Accusative singularRole KarmaRoot रथ
गवेषणम्
cow-seeking / seeking cattleAdjective (used substantively)Masculine, Accusative singular (agreeing with रथम्)Role KarmaRoot गवेषण
हरिभ्याम्
with the two bay steedsNounMasculine, Instrumental dualRole KaraṇaRoot हरि
उप
towards, up toIndeclinablePreverb/particleRoot उप
ब्रह्माणि
hymns / sacred formulationsNounNeuter, Accusative pluralRole KarmaRoot ब्रह्मन्
जुजुषाणम्
accepting / taking pleasure inVerb-derived participlePresent middle participle, Masculine Accusative singular (object of ‘approached/attended’), from जुष् ‘to enjoy, accept, favor’Role KarmaRoot जुष्
अस्थुः
they have stood / they took their standVerbPerfect, 3rd person plural, ParasmaipadaRole KartāRoot स्था
वि
apart, asunderIndeclinablePreverbRoot वि
बाधिष्ट
you have smitten / you drove awayVerbAorist (sigmatic), 2nd person singular, ParasmaipadaRole KartāRoot बाध्
स्य
of him / of you (that one)PronounGenitive singular (enclitic/weak form of ‘he/that’), referring to IndraRole SambandhaRoot स
रोदसी
the two worlds (heaven and earth)Noun (dual tantum)Feminine, Accusative dualRole KarmaRoot रोदसी
महित्वा
by (your) greatnessNounNeuter, Instrumental singularRole KaraṇaRoot महित्व
इन्द्रः
IndraNoun (proper)Masculine, Nominative singularRole KartāRoot इन्द्र
वृत्राणि
Vṛtras / obstructing foesNounNeuter, Accusative pluralRole KarmaRoot वृत्र
अप्रती
irresistible / unmatchedAdjectiveNeuter, Accusative plural (agreeing with वृत्राणि)Role KarmaRoot अ-प्रति
जघन्वान्
having slainVerb-derived participlePerfect active participle, Masculine Nominative singular (agreeing with इन्द्रः)Role KartāRoot हन्
  • Sandhi resolution: हरिभ्यामुप → हरिभ्याम् + उप
  • जुजुषाणमस्थुः → जुजुषाणम् + अस्थुः
  • महित्वेन्द्रो → महित्वा + इन्द्रः
  • वृत्राण्यप्रती → वृत्राणि + अप्रती. Accent marks in the saṃhitā text indicate Vedic udātta/svarita
  • pada-forms here are given in resolved (padapāṭha-style) segmentation

Outer meaning

The chariot that seeks the cows (rays) is yoked with Indra’s two tawny steeds; the mantras stand near welcoming him. By greatness he has forced apart heaven and earth; Indra slays the Vṛtras and makes the path free.

Inner meaning

For the act of joining (yuje)—yoking our energies to the divine movement—the seeker prepares the inner chariot (disciplined dynamic consciousness) that seeks the Rays of knowledge (go). The two tawny horses (harī) are the twin vital forces harnessed to illumined mind. Mantric thoughts gather around and consent to the descent. Indra’s greatness separates the two worlds—higher and lower consciousness—so a clear channel exists; he slays the resistances (vṛtrāṇi) and opens the way for the light.

Universal truth

When our life-force is harnessed to a higher intention and supported by true speech, illumination breaks inner resistance and a free path appears between aspiration and realization.

Themes

Vṛtra-slaying, Finding the cows (rays), Chariot/yoking imagery, Cosmic widening

Rishi
Vasiṣṭha
Lineage
Vasiṣṭha (Maitrāvaruṇa)
Other hymns
RV 7.22, RV 7.23, RV 7.26, RV 7.28

Family tradition

The Vasiṣṭha tradition excels in ‘right arrangement’—preparing the inner and outer rite so the god-power can arrive and act.

Significance

This verse shows the seer as inner ritualist: he yokes energies, prepares the vehicle, and calls Indra to do the decisive work of liberation.

Devata
Indra
Epithets
harivān (having tawny steeds), vṛtrahan, mahitva (of greatness), apratī
Related deities
Bṛhaspati (breaker of the cave), Agni (leader), Soma (ecstasy), Uṣas (dawn-illumination)

Cosmic role

Opens the worlds, releases the hidden light-waters, and establishes passage for the gods’ victory.

Inner power

Dynamic illumination that harnesses vital energy, breaks subconscious knots, and creates a stable channel between higher inspiration and embodied action.

Where it is used

Indra invocation in Soma pressing; chariot/horse imagery suits the ‘bringing’ of the deity to the offering

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play