Sukta 63
Sukta 6.63
Bharadvāja Bārhaspatya
Aśvinau (Nāsatyā)
Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)
This hymn calls the Aśvins (Nāsatyā), the swift divine twins, to turn their chariot toward the worshipper and receive the offered praise as a messenger-like summons. It celebrates their radiant, visible splendor and beneficent help—especially their power to bring nourishment, protection, and well-being—culminating in a compact prayer to dwell in the wideness of their gracious favor with generous patrons.
Mantras
Mantra 1
क्व त्या वल्गू पुरुहूताद्य दूतो न स्तोमोऽविदन्नमस्वान् । आ यो अर्वाङ्नासत्या ववर्त प्रेष्ठा ह्यसथो अस्य मन्मन् ॥
आज वो दोनों कहाँ हैं? लोग उन्हे बहुत बुलाते हैं। जैसे कोई पैगम्बर, हमारा गाना उस तक पहुँचता है जो झुकता है। नासत्य देवियाँ, हमारे पास आओ। तुम हमारे दिल की सबसे प्यारी मददगार हो।
Mantra 2
अरं मे गन्तं हवनायास्मै गृणाना यथा पिबाथो अन्धः । परि ह त्यद्वर्तिर्याथो रिषो न यत्परो नान्तरस्तुतुर्यात् ॥
मेरा बुलावा सुनके तुरंत आ जाओ। हम लोग गाते रहें, तुम पियो वोह प्याला जो तैयार है। तुम चक्कर लगाते हो ताकि कोई बुराई न पास आए। न बाहर से, न अंदर से, कोई चीज़ तोड़े नहीं, चोट नहीं पहुँचाए।
Mantra 3
अकारि वामन्धसो वरीमन्नस्तारि बर्हिः सुप्रायणतमम् । उत्तानहस्तो युवयुर्ववन्दा वां नक्षन्तो अद्रय आञ्जन् ॥
दोनों के लिए वोह प्याला तैयार है, जो खुशी देता है। आसन बिछा दिया है, भगवान के आने के लिए सही जगह। हाथ उठा के जिसको भगवान चाहिए, वोह झुक गया। और जो पत्थर से प्याला निकलता है, वोह भी भगवान तक पहुँच के मिल गया।
Mantra 4
ऊर्ध्वो वामग्निरध्वरेष्वस्थात्प्र रातिरेति जूर्णिनी घृताची । प्र होता गूर्तमना उराणोऽयुक्त यो नासत्या हवीमन् ॥
अग्नि, यह अग्नि सीधा खड़ा है पूजा के काम में। जो देना है वोह आगे बढ़ रहा है, जल्दी से, चमक के। पुजारी भी तैयार है, मन साफ है, वोह इस काम को जोड़ के चला रहा है। नासत्य, तुम्हारे लिए यह सब हो रहा है।
Mantra 5
अधि श्रिये दुहिता सूर्यस्य रथं तस्थौ पुरुभुजा शतोतिम् । प्र मायाभिर्मायिना भूतमत्र नरा नृतू जनिमन्यज्ञियानाम् ॥
सूरज की बेटी, बड़ाई के लिए, रथ पर खड़ी है। वोह बहुत लोगों को खुशी देती है, सौ काम आती है। तुम लोग जो शक्ति वाले हो, अपनी शक्ति से यहाँ दिख जाओ। जब यह पूजा शुरू होती है, तुम मैन बन के आओ।
Mantra 6
युवं श्रीभिर्दर्शताभिराभिः शुभे पुष्टिमूहथुः सूर्यायाः । प्र वां वयो वपुषेऽनु पप्तन्नक्षद्वाणी सुष्टुता धिष्ण्या वाम् ॥
तुम दोनों अपनी चमक से सूरज की बेटी के लिए बढ़ाई और खुशी ले कर आते हो। तुम्हारी शक्ति के लिए हमारी ऊर्जा बाहर निकलती है और तुम्हारे पीछे चलती है। हमारी बात सीधी है, वोह तुम तक पहुँचती है, तुम जो उजाले स्थान पर बैठे हो।
Mantra 7
आ वां वयोऽश्वासो वहिष्ठा अभि प्रयो नासत्या वहन्तु । प्र वां रथो मनोजवा असर्जीषः पृक्ष इषिधो अनु पूर्वीः ॥
हे नासत्य, तुम्हारे सबसे तेज़ घोड़े यहाँ आएँ। वो हमारी पूजा लेकर आएँ। तुम्हारा रथ चल पड़ा है, मन की रफ़्तार से। वो पुराने रास्ते पे चल रहा है, जहाँ पहले लोग चले गए थे।
Mantra 8
पुरु हि वां पुरुभुजा देष्णं धेनुं न इषं पिन्वतमसक्राम् । स्तुतश्च वां माध्वी सुष्टुतिश्च रसाश्च ये वामनु रातिमग्मन् ॥
तुम दोनों बहुत देते हो, इसलिए बहुत लोग तुमसे माँगते हैं। जैसे गाय दूध देती रहती है, वैसे हमारे काम चलते रहें। हमारी प्रार्थना मीठी हो, सही शब्दों में हो। जो चीज़ें तुम देते हो, उनका असर हमारे अंदर बढ़ता रहे।
Mantra 9
उत म ऋज्रे पुरयस्य रघ्वी सुमीळ्हे शतं पेरुके च पक्वा । शाण्डो दाद्धिरणिनः स्मद्दिष्टीन्दश वशासो अभिषाच ऋष्वान् ॥
मेरे लिए सीधी राह पे, अच्छी कोशिश में, सौ काम बन गए। एक ताकतवर बैल ने सोना दिया, दस गायें दीं। यह सब भगवान की मदद की निशानी है, ज़िन्दगी में साफ दिखता है।
Mantra 10
सं वां शता नासत्या सहस्राश्वानां पुरुपन्था गिरे दात् । भरद्वाजाय वीर नू गिरे दाद्धता रक्षांसि पुरुदंससा स्युः ॥
नासत्य, तुम्हारे लिए सौ घोड़े, हज़ारों घोड़े इकट्ठे हों। यह गाना तुम्हे दे। भरद्वाज के लिए अब यह मंत्र काम करे। तुमने बहुत काम किए हैं, बुरी चीज़ें तोड़ दो ताकि हम सेफ रहें।
Mantra 11
आ वां सुम्ने वरिमन्त्सूरिभिः ष्याम् ॥
हम तुम्हारे साथ रहें, तुम्हारी खुशी में। जो लोग देते हैं, उनके साथ हम भी रहें।
Frequently Asked Questions
They are the divine twin helpers associated with dawn—swift to arrive, quick to hear prayers, and famed for healing, rescue, and bringing prosperity.
The poet asks the Aśvins to turn their attention toward the worshipper, accept the praise and offerings, and grant nourishment, well-being, and their expansive favor.
The Aśvins are linked to the transition into daylight; dawn symbolizes renewal and right beginnings, so their help is traditionally invoked in the early morning.
Ask anything about Sukta 63 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.