Rig Veda 6.63.10: Mandala 6, Sukta 63, Mantra 10
Sukta 6.63
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सं वां शता नासत्या सहस्राश्वानां पुरुपन्था गिरे दात् । भरद्वाजाय वीर नू गिरे दाद्धता रक्षांसि पुरुदंससा स्युः ॥
Transliteration
sáṃ vāṃ śatā́ nāsatyā sahásrāśvānāṃ purupánthā giré dāt | bharádvājāya vī́ra nū́ giré dād dhatā́ rákṣāṃsi purudaṃsasā syuḥ ||
Translation
नासत्य, तुम्हारे लिए सौ घोड़े, हज़ारों घोड़े इकट्ठे हों। यह गाना तुम्हे दे। भरद्वाज के लिए अब यह मंत्र काम करे। तुमने बहुत काम किए हैं, बुरी चीज़ें तोड़ दो ताकि हम सेफ रहें।
Word by Word
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
वाम्you two (to/for you two)
वाम्:
Karma (प्राप्तव्य-लक्ष्य) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
शताhundreds
शता:
Karma (गन्तव्य/प्राप्तव्य-परिमाण) / विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootशत (संख्या-प्रातिपदिक)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (proper/epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
सहस्राश्वानाम्of (those) having a thousand horses / of thousand-horsed (ones)
सहस्राश्वानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective/Noun
Rootसहस्र-अश्व (समास-प्रातिपदिक)
पुरुपन्थाःhaving many paths, manifold in ways
पुरुपन्थाः:
Kartā (वर्ण्य-कर्ता/विशेष्य) / विशेषण
TypeAdjective
Rootपुरु-पन्था (समास-प्रातिपदिक)
गिरेto the song/hymn
गिरे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootगिरि/गिर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाणी’)
दात्may (he/you) give
दात्:
Kriyā
TypeVerb
Rootदा (दाने)
भरद्वाजायto Bharadvāja
भरद्वाजाय:
Sampradāna
TypeNoun (proper)
Rootभरद्वाज (ऋषि-नाम)
वीरO hero
वीर:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
गिरेto the song/hymn
गिरे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootगिरि/गिर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाणी’)
दात्may (he/you) give
दात्:
Kriyā
TypeVerb
Rootदा (दाने)
धताhaving been set/placed; established
धता:
Kartā/विशेषण (सहायक-वर्णन)
TypeVerb
Rootधा (धारणे/स्थापने)
रक्षांसिdemonic beings, harmful spirits
रक्षांसि:
Kartā (स्युः के साथ) / Karma
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
पुरुदंससाःof many wondrous deeds, much-skilled
पुरुदंससाः:
Kartā/विशेषण
TypeAdjective
Rootपुरु-दंसस् (समास-प्रातिपदिक)
स्युःmay they be
स्युः:
Kriyā
TypeVerb
Rootअस् (भू)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
