Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 45›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.45.8: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 8

Sukta 6.45

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

यस्य विश्वानि हस्तयोरूचुर्वसूनि नि द्विता । वीरस्य पृतनाषहः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.45.8

yásya víśvāni hástayor ūcúr vásūni ní dvitā́ | vīrásya pṛtanāṣáhaḥ ||

जिसके दोनों हाथों में सारी दौलत है, वो वीर लड़ाइयों में जीतता है। उस इंद्र की तरफ हम जाते हैं, ताकि अंदर की दौलत पक्की हो जाए।

यस्य
whosePronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
विश्वानि
all (things)Adjective (used substantively)नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (with उचुः)Root विश्व (प्रातिपदिक)
हस्तयोः
in (his) two handsNounपुंलिङ्ग; सप्तमी-द्विवचन (Vedic locative dual)Role अधिकरण (location: in/on the two hands)Root हस्त (प्रातिपदिक)
ऊचुः
have spoken / have declaredVerbलिट् (परिपूर्ण/परोक्श); प्रथमपुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot वच् (धातु)
वसूनि
goods, richesNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole कर्म (object of implied ‘to bestow/contain’; appositional to ‘all things’)Root वसु (प्रातिपदिक)
नि
down, into; firmlyIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषण (direction/intensifier)Root नि (उपसर्ग/निपात)
द्विता
in two ways; doublyIndeclinableअव्यय (adverb)Role क्रियाविशेषण (manner/time)Root द्वि (संख्याधातु/प्रातिपदिक) → द्वितीय-भाव
वीरस्य
of the heroNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive: of the hero)Root वीर (प्रातिपदिक)
पृतनाषहः
battle-overcoming, conqueror of battlesAdjective (epithet)पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole विशेषण/सम्बोधन-सम्बन्ध (epithet of the deity/hero referred to)Root पृतना-षह (कृदन्त-समास; √सह ‘to overcome’ with पृतना ‘battle’)
  • पदच्छेदः: यस्य | विश्वानि | हस्तयोः | ऊचुः | वसूनि | नि | द्विता | वीरस्य | पृतनाषहः । Sandhi: हस्तयोः + ऊचुः → हस्तयोरूचुः (visarga/ḥ not present; final -oḥ before vowel gives -or- in saṃhitā)

Outer meaning

Indra, the battle-overcoming hero, in whose two hands all riches are placed again and again.

Inner meaning

All inner wealth—clarity, force, joy, right discernment—rests in the two hands (hastayoḥ) of Indra: the power to grasp and the power to give, the receiving and distributing intelligence. ‘Again and again’ (ni dvitā) suggests repeated establishment: illumination must be re-won and re-seated until it becomes stable. Indra as pṛtanāṣah is the conqueror of inner conflicts, turning struggle into consolidated riches (vasūni) of consciousness.

Universal truth

Spiritual riches are not accidental; they are repeatedly established through an illumined intelligence that conquers inner conflict and stabilizes gains.

Themes

Wealth-bestowal, Victory in battle, Divine agency in action (hands)

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Lineage
Bharadvāja
Other hymns
RV 6.45.6, RV 6.45.9, RV 6.45.10

Family tradition

Seer-line focused on winning ‘vasu’ (inner riches) through Indra’s victory and Bṛhaspati’s word-power.

Significance

This verse expresses a practical yoga of consolidation: realizations must be ‘set down’ repeatedly until they become a stable possession of the being.

Devata
Indra
Epithets
Vīra (hero), Pṛtanāṣah (overcomer of battles), Maghavan (giver of riches)
Related deities
Soma, Agni, Maruts

Cosmic role

Distributor of boons; conqueror who ensures the stable possession of wealth and light.

Inner power

Power of victorious intelligence that both receives higher gifts and installs them in the nature.

Where it is used

Indra hymns in Soma ritual; invocation for wealth/victory.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play