Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 45›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.45.5: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 5

Sukta 6.45

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Devata
Indra
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

त्वमेकस्य वृत्रहन्नविता द्वयोरसि । उतेदृशे यथा वयम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.45.5

tvám ékasya vṛtra-hann avitā́ dváyor asi | utédṛ́śe yáthā vayám ||

हे वृत्र मारने वाले, तुम एक आदमी की भी मदद करते हो, दो के भी। और जैसे हम हैं ऐसे लोगों की भी मदद करते हो।

त्वम्
youPronounपुं/स्त्री/नपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एकस्य
of oneAdjective (numeral)पुं/नपुं; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root एक (प्रातिपदिक)
वृत्रहन्
O Vṛtra-slayerNoun (epithet)पुं; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
अविता
helper, protectorNounपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (सम्बन्ध-वाक्ये ‘त्वम् … असि’)Root अवितृ (प्रातिपदिक; अव्/अव् ‘to help, protect’ + तृ)
द्वयोः
of twoAdjective (numeral)पुं/नपुं; षष्ठी; द्विवचन (genitive dual)Role सम्बन्ध (genitive)Root द्वि (प्रातिपदिक)
असि
you areVerbलट् (वर्तमान); मध्यमपुरुष; एकवचनRole (क्रिया)Root अस् (धातु)
उत
and, alsoIndeclinableनिपात; अव्ययRole समुच्चय/अन्वयRoot उत (निपात)
ईदृशे
in such a case/for one suchAdjective/Pronoun-like adjectiveपुं/नपुं; सप्तमी; एकवचनRole अधिकरण (यथा-सम्बन्धे) अथवा सम्बन्ध (locative of reference)Root ईदृश (प्रातिपदिक)
यथा
as, just asIndeclinableसम्बन्धाव्यय (यथा-तथा प्रकारे)Role (उपपद-सम्बन्ध)Root यथा (अव्यय)
वयम्
wePronounपुं/स्त्री/नपुं; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (अध्याहृत-क्रियायाम्: ‘स्मः/भवामः’)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: त्वम् | एकस्य | वृत्रहन् | अविता | द्वयोः | असि | उत | ईदृशे | यथा | वयम् । Sandhi/phonetics: (1) वृत्रहन्नविता = वृत्रहन् + अविता (न् + अ → न्न, अनुनासिक/व्यञ्जन-सन्धि)
  • (2) उतेदृशे = उत + ईदृशे (त् + ई → ते, स्वर-सन्धि)
  • Accents as in Saṃhitā: त्वमेक॑स्य, अवि॒ता, द्वयो॑र, उ॒तेदृशे॒, यथा॑, व॒यम्

Outer meaning

You, O slayer of Vṛtra, are the helper of the one and of the two; and also of such as we are.

Inner meaning

Indra as Vṛtra-han breaks the Coverer—inner obstruction, inertia, and ignorance. He helps ‘the one and the two’: individually and in dualities—mind and life, knowledge and action, aspiration and surrender—bringing harmonization and victory. The concluding humility—‘and also such as we are’—acknowledges mixed nature; yet Indra’s aid extends even there.

Universal truth

The power that conquers inner resistance supports all stages and configurations of the seeker’s life—solitary effort, partnership, and the complex mixed human condition.

Themes

Vṛtra-slaying, Protection, Universal accessibility of divine aid

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Lineage
Bharadvāja
Other hymns
RV 6.45, RV 6.47, RV 6.48

Family tradition

Bharadvāja’s tradition repeatedly returns to Vṛtra-slaying as psychological liberation: breaking the cover to release light and right movement.

Significance

A compact assurance of universality of grace: Indra helps not only the strong or pure but the mixed and struggling—key for sustained yoga.

Devata
Indra
Epithets
Vṛtrahan, Avitā (protector), Sakhā (friend—contextual)
Related deities
Agni (will), Soma (bliss), Maruts (impulsions)

Cosmic role

Champion who defeats the cosmic obstruction and restores the flow of waters/light; protector of the Aryan (noble) striving.

Inner power

Forceful illumination that breaks subconscious knots, supports integration of dualities, and protects the aspirant.

Where it is used

Indra invocation for protection and victory; suitable in rites seeking removal of obstacles.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play