Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 45›Mantra 32
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.45.32: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 32

Sukta 6.45

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Devata
Indra / dāna-praise of the patron’s generosity
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

यस्य वायोरिव द्रवद्भद्रा रातिः सहस्रिणी । सद्यो दानाय मंहते ॥

Recitation with translationRig Veda 6.45.32

yásya vā́yor iva drávad bhadrā́ rātíḥ sahasríṇī | sadyó dānā́ya maṃhate ||

जैसे हवा तेज़ चलती है, वैसे ही उसका देना बड़ा तेज़ है। वो हज़ारों गुना देता है। जैसे ही वो देता है, उसकी बड़ाई हो जाती है। लोग उसकी तारीफ करते हैं।

यस्य
of whom/whosePronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
वायोः
of Vāyu (Wind-god)Nounपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root वायु (प्रातिपदिक)
इव
like, asIndeclinableउपमा-अव्यय (indeclinable)Root इव
द्रवत्
running, swift-flowingAdjective (participial)नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (अव्ययीभाववत् उपमान-विशेषण)Role विशेषण (उपमान-विशेषण)Root द्रु (धातु) / द्रव (प्रातिपदिक) → द्रवत् (वर्तमान-कृदन्त)
भद्रा
auspicious, goodAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole विशेषण (of रतिः)Root भद्र (प्रातिपदिक)
रातिः
gift, bountyNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्तृ (of implied अस्ति/भवति) / विषय (topic)Root राति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)
सहस्रिणी
thousandfold, rich in thousandsAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole विशेषण (of रातिः)Root सहस्रिन् (प्रातिपदिक) → सहस्रिणी (स्त्री)
सद्यः
immediately, at onceIndeclinableकाल-अव्यय (indeclinable)Role अधिकारण (time)Root सद्यः
दानाय
for giving, for donationNounनपुंसकलिङ्ग; चतुर्थी-एकवचनRole सम्प्रदान (purpose/recipient sense: ‘for giving’)Root दान (प्रातिपदिक; ‘giving, gift’)
मंहते
bestows, grants (is generous)Verbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथम-पुरुष; एकवचनRole क्रिया (predicate)Root मंह् (धातु; ‘to grant, bestow, be generous’)
  • पदच्छेदः: यस्य | वायोः | इव | द्रवत् | भद्रा | रातिः | सहस्रिणी || सद्यः | दानाय | मंहते || 1) वायोः+इव → वायोरिव (विसर्ग-लोपः, ‘ओ’ + ‘इ’ संयोग)
  • 2) द्रवद्भद्रा → द्रवत् भद्रा (त् + भ् परे ‘द्भ’ इति व्यञ्जन-सन्धिः/जश्त्व-प्रभावः)

Outer meaning

His auspicious giving runs swiftly like the wind, thousand-fold; he is immediately magnified for the act of giving.

Inner meaning

The swift ‘gift’ is the movement of prāṇa and inspired force when the being is opened—giving becomes spontaneous, not calculated. ‘Like Vāyu’ indicates a free circulation of life-energy; ‘thousand-fold’ suggests abundance of inner resources (light, strength, joy) once the Paṇi-contraction is overcome. The giver is ‘magnified’ (maṃhate) because generosity widens consciousness; giving is itself a yoga of expansion.

Universal truth

True abundance moves freely; when we release and circulate our energies in right measure, consciousness grows larger and more luminous.

Themes

Generosity (dāna), Swift bestowal, Abundance (sahasra)

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Lineage
Bharadvāja
Other hymns
RV 6.45.31, RV 6.45.33, RV 6.46.1-2

Family tradition

Āṅgirasa tradition emphasizing the increase (vṛddhi) of inner fire and the conquest of obstruction through inspired speech.

Significance

Bharadvāja links outer ‘dāna’ with inner law: giving is a sign of wideness and a means of growth in consciousness.

Devata
Indra (hymn-frame) / patron as channel of Indra’s abundance
Epithets
maghavan (bountiful), vṛddha (increasing) (contextual)
Related deities
Vāyu, Soma, Agni

Cosmic role

Indra’s power circulates the released riches; abundance becomes a dynamic flow rather than stored wealth.

Inner power

Prāṇic freedom and luminous increase; the mind-force that makes giving swift and joyous.

Where it is used

Concluding praise within an Indra Soma hymn; acknowledgment of patron’s dāna.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play