Sukta 5.81
यस्य प्रयाणमन्वन्य इद्ययुर्देवा देवस्य महिमानमोजसा । यः पार्थिवानि विममे स एतशो रजांसि देवः सविता महित्वना ॥
yásya prayā́ṇam ánv anyá íd yayúr devā́ devásya mahimā́nam ójasā | yáḥ pā́rthivāni vimamé sá etáśo rajā́ṃsi deváḥ savitā́ mahitvanā́ ||
जब सवितर आगे बढ़ता है, तो बाकी देव भी उसके पीछे जाते हैं। वो इतना बड़ा है कि सब उसकी महिमा के पास जाते हैं। उसने धरती को नापा है। तेज़ घोड़े लेकर उसने आसमान को भी नापा है। उसकी ताकत बहुत बड़ी है।
After whose forward movement other gods move to his greatness; he measured earthly realms and the spaces: Savitar with swift steeds measured the regions by vast might.
Savitar’s impulsion is the initiating movement of consciousness; when it goes forward, all other divine powers in us (devāḥ—illumined faculties) follow. He ‘measures’ (vimame) the earthly—our embodied nature—assigning right limits, proportions, and fields for growth. With his swift energies (etaśaḥ—golden/rapid steeds), he measures the rajāṃsi: the wide spaces/planes of consciousness, establishing an ordered expansion from earth-bound mind to luminous wideness.
A higher impulsion sets the whole inner system in motion; spiritual life requires both expansion and right measurement—true wideness is ordered, not chaotic.
cosmic architecture, hierarchy of divine powers, establishing measure
Ātreya hymns often portray cosmic measurement and ordering as inner psychological architecture—how the divine sets the human field for transformation.
Atri presents Savitar as the leader-principle: once his impulsion is accepted, all other powers cooperate, and the inner worlds are mapped and opened.
Prime impeller whose movement precedes other gods; measurer and organizer of realms and spaces.
Central directive light that coordinates faculties and establishes right scope—expansion with measure.
Savitar hymns used to consecrate movement—beginnings, departures, transitions—invoking right measure and guidance.
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा । यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥
यस्य॑ । प्र॒ऽयाम॑म् । अनु॑ । अ॒न्ये । इत् । य॒युः । दे॒वाः । दे॒वस्य॑ । म॒हि॒मान॑म् । ओज॑सा । यः । पार्थि॑वानि । वि॒ऽम॒मे । सः । एत॑शः । रजां॑सि । दे॒वः । स॒वि॒ता । म॒हि॒ऽत्व॒ना ॥
yasya | pra-yāmam | anu | anye | it | yayuḥ | devāḥ | devasya | mahimānam | ojasā | yaḥ | pārthivāni | vi-mame | saḥ | etaśaḥ | rajāṃsi | devaḥ | savitā | mahi-tvanā
48
4 × 12
Majestic and driving; conveys leadership and vast measurement.
Instills a sense of guided momentum and spacious order; helpful when one needs direction and coordinated force.
Invoked for establishing right measure and scope in action and life; supports rites requiring ‘ordering’ and ‘setting the bounds’ of sacred space/time.
At sunrise; also before travel/major undertakings (prayāṇa).
Invocation for right direction, proportion, and coordinated divine help.
Chant before making plans; use it to set ‘right measure’—scope, timing, and priorities—so growth is steady.
vi-√mā ‘to measure out’ is a cosmological act: creating order by delimitation (cf. IE theme of world-measure). rajāṃsi are ‘spaces/realms’ (not dust here), often the atmospheric/extended regions. etaśa ‘swift’ indicates dynamic force; Savitar’s power is the initiating impetus other gods follow.
measure as order (mā), divine impulsion (prayāṇa), mahitva (vast effective greatness)
Measurement (mā) is Ṛta’s geometry: right limits enabling right wideness.
Truth as the correctly apportioned field where each power acts in harmony.
Cosmic surveying: establishing realms and pathways for evolution from earth to heaven.
Integral/psychological cosmology: planes of consciousness measured and made traversable by the solar impulsion.
sunrise (Savitar’s forward movement)
Directed ascent: swift energies carry the will-to-progress; the embodied nature is organized; inner spaces open in ordered wideness.
Surrender to the ‘forward movement’ of the higher will; let all inner powers follow one directive light; establish right measure in life and practice.
maṇipūra (directive force) and sahasrāra (vastness)
breath with a gentle forward intention on inhale; exhale releasing scattered impulses so ‘other gods follow’ one lead.
directed wideness; coordinated dynamism.
After chanting, choose one central aim for the day; let secondary desires align or drop. Visualize Savitar ‘measuring’ your schedule: what is essential, what is excess.
Keep the forward-driving udātta peaks on prayāṇam, ojasā, vimame, rajāṃsi; maintain even Jagatī gait.
Sustain long vowels in mahimānam, mahitvanā; let pāda 2 and 4 land with firmness.
ojasa: ‘j’ soft, not ‘zh’, vimame: clear ‘vi-ma-me’ (three beats), etaśaḥ: retroflex ‘ś’, final visarga lightly aspirated, rajāṃsi: nasalize ‘ṃ’ and keep ‘jā’ long
commanding yet luminous; steady projection
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.