Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 81›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.81.3: Mandala 5, Sukta 81, Mantra 3

Sukta 5.81

Rishi
Atri
Devata
Savitar
Chandas
Jagatī
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

यस्य प्रयाणमन्वन्य इद्ययुर्देवा देवस्य महिमानमोजसा । यः पार्थिवानि विममे स एतशो रजांसि देवः सविता महित्वना ॥

Recitation with translationRig Veda 5.81.3

yásya prayā́ṇam ánv anyá íd yayúr devā́ devásya mahimā́nam ójasā | yáḥ pā́rthivāni vimamé sá etáśo rajā́ṃsi deváḥ savitā́ mahitvanā́ ||

जब सवितर आगे बढ़ता है, तो बाकी देव भी उसके पीछे जाते हैं। वो इतना बड़ा है कि सब उसकी महिमा के पास जाते हैं। उसने धरती को नापा है। तेज़ घोड़े लेकर उसने आसमान को भी नापा है। उसकी ताकत बहुत बड़ी है।

यस्य
whosePronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रयाणम्
going forth, course, advanceNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म (of ‘follow’)Root प्र-या (धातु √या ‘to go’) → प्रयाण (कृदन्त/भाव-नाम)
अनु
after, alongIndeclinableअव्ययRole उपपद (governing sense with following verb)Root अनु
अन्यः
another (one)Pronoun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (of ‘go/follow’)Root अन्य (प्रातिपदिक)
इत्
indeed, justIndeclinable (particle)अव्ययRole निपात (emphasis)Root इत्
ययुः
went, have goneVerbलिट् (परोक्स/परफेक्ट); 3 पुरुष; बहुवचन; परस्मैपदRole क्रिया (main verb)Root √या (to go)
देवाः
the godsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (of ‘yayuḥ’)Root देव (प्रातिपदिक)
देवस्य
of the godNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root देव (प्रातिपदिक)
महिमानम्
greatness, majestyNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म (object of knowing/recognizing implied with context)Root महिमन् (प्रातिपदिक)
ओजसा
by power, with mightNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole करण (instrument/means)Root ओजस् (प्रातिपदिक)
यः
whoPronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (relative pronoun; subject)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पार्थिवानि
earthly regions/thingsAdjective (substantivized)नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole कर्म (object of ‘measured’)Root पार्थिव (प्रातिपदिक; ‘earthly’)
विममे
measured outVerbलिट् (परोक्स/परफेक्ट); 3 पुरुष; एकवचन; आत्मनेपदRole क्रिया (main verb)Root वि-√मा (to measure)
सः
hePronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (correlative; subject)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतशः
Etáśa (the swift one/solar steed)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ/विशेषण (apposition to देवः सविता)Root एतश (प्रातिपदिक; name of Savitṛ’s steed/solar horse)
रजांसि
spaces, regions (realms)Nounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole कर्म (object in apposition with what is measured/ordered)Root रजस् (प्रातिपदिक)
देवः
the godNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (subject)Root देव (прातिपदिक)
सविता
Savitṛ (the Impeller)Noun (deity name)पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (in apposition to देवः)Root सवितृ (प्रातिपदिक)
महित्वना
with grandeur, by greatnessNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole करण (by/with greatness; manner/instrument)Root महित्वन (प्रातिपदिक; ‘greatness, grandeur’)
  • Sandhi resolved as: प्र॒याण॒मन्व॒न्यः → प्रयाणम् + अनु + अन्यः. अन्वन्य इद् → अनु अन्यः इत् (it as emphatic particle). ययुर्देवा → ययुः + देवाः (visarga lost before voiced consonant). दे॒वः स॑वि॒ता → देवः + सविता (visarga before sibilant; written with avagraha-less RV orthography). Other items largely already in pada form
  • accents not re-marked in this analysis

Outer meaning

After whose forward movement other gods move to his greatness; he measured earthly realms and the spaces: Savitar with swift steeds measured the regions by vast might.

Inner meaning

Savitar’s impulsion is the initiating movement of consciousness; when it goes forward, all other divine powers in us (devāḥ—illumined faculties) follow. He ‘measures’ (vimame) the earthly—our embodied nature—assigning right limits, proportions, and fields for growth. With his swift energies (etaśaḥ—golden/rapid steeds), he measures the rajāṃsi: the wide spaces/planes of consciousness, establishing an ordered expansion from earth-bound mind to luminous wideness.

Universal truth

A higher impulsion sets the whole inner system in motion; spiritual life requires both expansion and right measurement—true wideness is ordered, not chaotic.

Themes

cosmic architecture, hierarchy of divine powers, establishing measure

Rishi
Atri
Lineage
Ātreya
Other hymns
RV 5.81.1, RV 5.81.2

Family tradition

Ātreya hymns often portray cosmic measurement and ordering as inner psychological architecture—how the divine sets the human field for transformation.

Significance

Atri presents Savitar as the leader-principle: once his impulsion is accepted, all other powers cooperate, and the inner worlds are mapped and opened.

Devata
Savitar
Epithets
mahitvan (vast in greatness), etaśa (with swift steeds)
Related deities
Viṣṇu (striding/measuring motif, thematic), Indra (following powers), Uṣas

Cosmic role

Prime impeller whose movement precedes other gods; measurer and organizer of realms and spaces.

Inner power

Central directive light that coordinates faculties and establishes right scope—expansion with measure.

Where it is used

Savitar hymns used to consecrate movement—beginnings, departures, transitions—invoking right measure and guidance.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play