Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 75›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.75.7: Mandala 5, Sukta 75, Mantra 7

Sukta 5.75

Rishi
Atri
Devata
Aśvinau
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Bhayankara

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.75.7

aśvināvéha gácchataṃ nā́satyā mā́ ví venatam | tiráś cid aryáyā pári vartír yātam adā́bhyā mā́dhvī mama śrutáṃ hávam ||

अश्विन भाई, तुम यहाँ आओ, तुम नासत्य हो, हमसे मत जाओ। रास्ता अगर उलझा हो, दुश्मन काम कर रहा हो, फिर भी तुम आओ, तुम्हे कुछ नहीं हो सकता। मेरा प्यारा बोलना सुनो।

अश्विनौ
O Aśvins (the two horsemen)Noun (proper, dual deity-name)पुंलिङ्गः, प्रथमा-द्विवचनम्Role सम्बोधन (addressed deities)Root अश्विन्- (प्रातिपदिक)
इह
hereIndeclinableअव्ययम्Role अधिकरण (place)Root इह (अव्यय)
गच्छतम्
come (you two)!Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुषः, द्विवचनम्, परस्मैपदम्Role क्रिया (आह्वान/आदेश)Root गम् (गच्छ-)
नासत्या
O Nāsatyas (true ones; Aśvins)Noun (epithet, dual deity-name)पुंलिङ्गः, सम्बोधन-द्विवचनम् (वोकेटिव्)Role सम्बोधनRoot नासत्य- (प्रातिपदिक)
मा
do notIndeclinableनिषेधः (लोट्/विधिलिङ्-प्रयोगेषु)Role निषेध (prohibitive particle)Root मा (निषेध-अव्यय)
वि
apart, awayIndeclinable (preverb)उपसर्गःRole क्रियाविशेषण (preverb)Root वि (उपसर्ग)
वेनतम्
strive/turn (away)Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुषः, द्विवचनम्, परस्मैपदम्Role क्रिया (निषिद्ध-आदेशः)Root वन्/वेन् (धातु; ‘to desire/strive/seek’—Vedic)
तिरश्चित्
even crosswise / even from asideIndeclinableअव्ययम् (emphatic: ‘even across/sideways’)Role क्रियाविशेषणRoot तिरस् (अव्यय) + चित् (निपात)
अर्यया
with/through the Aryā (friendly/host)Nounस्त्रीलिङ्गः, तृतीया-एकवचनम्Role करण (means/association)Root अर्य- (प्रातिपदिक)
परि
aroundIndeclinableउपसर्गः/अव्ययम्Role क्रियाविशेषण (around)Root परि (उपसर्ग/अव्यय)
वर्तिः
the course/trackNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्Role कर्तृ/कर्म-सम्बन्धः (with यातम्: ‘take the course’)Root वर्ति- (प्रातिपदिक; ‘course/track/turning’)
यातम्
go/drive (you two)!Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुषः, द्विवचनम्, परस्मैपदम्Role क्रिया (आह्वान/आदेश)Root या (धातु)
अदाभ्या
O unassailable onesAdjective (epithet)पुंलिङ्गः, सम्बोधन-द्विवचनम्Role सम्बोधनRoot अदाभ्य- (प्रातिपदिक; ‘unharming, unassailable’)
माध्वी
the honey-sweet (offering/word)Noun/Adjective (f.)स्त्रीलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्Role कर्म (object of श्रुतम्: ‘hear’) / or of implied ‘accept’Root माध्वी- (प्रातिपदिक; ‘honey-sweet, mead-like’)
मम
myPronounषष्ठी-एकवचनम्Role सम्बन्ध (genitive)Root अस्मद् (सर्वनाम)
श्रुतम्
hear (you two)!Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुषः, द्विवचनम्, परस्मैपदम्Role क्रिया (आह्वान)Root श्रु (धातु)
हवम्
invocation/callNounपुंलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्Role कर्म (object of श्रुतम्)Root हव- (प्रातिपदिक; ‘call, invocation’)
  • संहिता-पाठः: अश्वि॑ना॒वेह = अश्विनौ + इह (औ + इ → आवि/आवे; संहितायां ‘अश्विनाविह’)
  • नास॑त्या = नासत्यौ (सम्बोधन-द्विवचनस्य वैदिक-रूपम्)
  • मा वि वे॑नतम्: मा (निषेध) + वि (उपसर्ग) + वेनतम् (लोट्, 2द्वि)
  • ति॒रश्चि॑त् = तिरस् + चित्
  • व॒र्तिर्या॑तम् = वर्तिः + यातम् (विसर्ग-लोपः/संधिः: ः + य → र्य)

Outer meaning

The poet urges the Aśvins (Nāsatyas) to come here and not turn away. Even if the path is obstructed and encircled by hostile movements, he asks the invincible ones to arrive and hear the honeyed call.

Inner meaning

This is a prayer against inner resistance. The ‘crossed and encircling path’ is the experience of blocked progress—old habits, fear, doubt, and subconscious inertia forming hostile turns (vartir) around the aspirant’s movement. The Aśvins as Nāsatyas (unerring) are invoked not to be diverted by these formations. The mantra teaches persistence: even when the inner road is twisted by adverse forces, call the swift helpers; their invincibility (adābhya) is the assurance that the descent can bypass or break the obstruction.

Universal truth

When the way seems blocked by hostile patterns, do not conclude abandonment; intensify a sincere call. Higher help can arrive even through crossed circumstances and restore forward movement.

Themes

Urgent invocation, Overcoming obstacles, Truth and invincibility

Rishi
Atri (Ātreya)
Lineage
Ātreya
Other hymns
RV 5.75

Family tradition

The Ātreyas often voice the human difficulty and immediately affirm the possibility of divine intervention; their tone is intimate, urgent, and confident in the gods’ responsiveness.

Significance

Atri gives a psychological key: adverse formations may twist the path, but the unerring helpers can still be called; the mantra strengthens perseverance and trust.

Devata
Aśvinau (Nāsatyā)
Epithets
Nāsatyā, Adābhyā
Related deities
Indra (slayer of obstruction), Agni (pathfinder will), Uṣas (dawn of guidance)

Cosmic role

Protectors and rescuers in perilous transitions; they guide through difficult passages and neutralize hostile movements.

Inner power

A swift, faultless discernment and remedial action that cuts through repetitive resistance-patterns and restores the true direction.

Where it is used

Protective/urgent Aśvin invocation within Soma and general prayers

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play