Rig Veda 4.58.1: Mandala 4, Sukta 58, Mantra 1
Sukta 4.58
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.58)
Devata: Ghṛta / Soma-essence (with a mystic-theological focus rather than a single anthropomorphic deity)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
समुद्रादूर्मिर्मधुमाँ उदारदुपांशुना सममृतत्वमानट् । घृतस्य नाम गुह्यं यदस्ति जिह्वा देवानाममृतस्य नाभिः ॥
Transliteration
samudrā́d ū́rmir mádhu-mā̃ údārad upā́ṃśunā́ sám amṛta-tváṃ ānaṭ | ghṛtásya nā́ma gúhyaṃ yád ásti jihvā́ devā́nām amṛtásya nā́bhiḥ ||
Translation
समुंदर से एक मीठी लहर उठती है। जब उसे दबा के निकालते हैं, तब वोह अमर हो जाता है। यह घी का छुपा नाम है। यह देवताओं की जीभ है, अमृत का बिंदु है।
Word by Word
समुद्रात्from the ocean
समुद्रात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक) < सम्+उद्र/उदन् (समास)
ऊर्मिःa wave, surge
ऊर्मिः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
मधुमान्honeyed, sweet
मधुमान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिक)
उद्up, forth
उद्:
—
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग)
आरत्arose, sprang forth
आरत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootऋ (धातु) + आ (उपसर्ग) → आरत्
उपांशुनाin a low voice, secretly
उपांशुना:
Karaṇa
TypeIndeclinable (instrumental used adverbially)
Rootउपांशु (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
अमृतत्वम्immortality
अमृतत्वम्:
Karma
TypeNoun (abstract)
Rootअमृतत्व (प्रातिपदिक) < अमृत + त्व
आनट्attained, reached
आनट्:
Kriyā
TypeVerb
Rootनश्/अश् (धातु: ‘to reach, attain’) + आ (उपसर्ग) → आनट्
घृतस्यof ghee, of clarified butter
घृतस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
नामthe name
नाम:
Kartā/Viśeṣya (in nominal clause)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
गुह्यम्hidden, secret
गुह्यम्:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootगुह्य (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण) < गुह् ‘to hide’
यत्which
यत्:
Kartā (अस्ति इत्यस्य)
TypePronoun/Relative
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
जिह्वाthe tongue
जिह्वा:
Kartā (नामवाक्ये)
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अमृतस्यof immortality / of the immortal (nectar)
अमृतस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
नाभिःnavel, hub, central point
नाभिः:
Kartā (नामवाक्ये; जिह्वा … नाभिः)
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
