Sukta 50
Sukta 4.50
Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4; hymn 4.50 addressed to Bṛhaspati)
Bṛhaspati
Tr̥ṣṭubh (likely; confirmable from full hymn prosody)
RV 4.50 is a Tr̥ṣṭubh hymn to Bṛhaspati, the lord of sacred speech and priestly power, invoked as protector of the community’s “foundation” and as the force that overcomes hostile assaults and obstructions. The hymn praises his victorious might, asks him to guard the generative womb of right order, and culminates in a joint appeal to Bṛhaspati with Indra for increase, right-minded guidance, and the crushing of adversities.
Mantras
Mantra 2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे । पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥
बृहस्पति, कुछ दुश्मन हमारे ऊपर टूट पड़ते हैं। वो खुश होके हमारे उजाले रोशनी पे हमला करते हैं। तू हमारी मज़बूत नींव को बचा। इस स्थान की रक्षा कर।
Mantra 3
बृहस्पते या परमा परावदत आ त ऋतस्पृशो नि षेदुः । तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥
बृहस्पति, जो लोग सच्चे हैं वो तेरे पास आके बैठे हैं। वो ऊपर से आए हैं। तेरे लिए कुआँ से मध जैसा मीठा रस टपकता है। यह रस चारों तरफ फैलता है।
Mantra 4
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् । सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥
बृहस्पति सबसे पहले पैदा हुए। वो सबसे ऊपर आसमान में, बड़े उजाले के बीच थे। उनके सात मुँह थे, और वो बहुत ताकतवर पैदा हुए। उनकी आवाज़ से सात किरण निकली और अंधेरा दूर हो गया।
Mantra 5
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण । बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥
बृहस्पति ने अच्छे से गाना गाया। रिशियों के साथ मिलकर उन्होंने वल नाम की गुफा तोड़ दी। वो गुफा अंधेरी थी, उसमें सब छुपा हुआ था। बृहस्पति की आवाज़ इतनी ताकतवर थी कि वो फट गई। उसके बाद छुपी हुई गाइयाँ बाहर निकली, जो उजाले की किरण जैसी थी।
Mantra 6
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥
इसलिए हम पिताजी की पूजा करते हैं। वो सब भगवानों में बड़े हैं। हम यज्ञ करते हैं, नमस्ते करते हैं, और हवन में सामग्री डालते हैं। हे बृहस्पति, हमारे बच्चे अच्छे हों, हम में ताकत हो, और हमारा जीना अच्छा हो।
Mantra 7
स इद्राजा प्रतिजन्यानि विश्वा शुष्मेण तस्थावभि वीर्येण । बृहस्पतिं यः सुभृतं बिभर्ति वल्गूयति वन्दते पूर्वभाजम् ॥
जो इंसान अंदर से ताकत रखता है, वो राजा बनता है। अपनी ताकत से वो दूसरों के ऊपर खड़ा रहता है। जो बृहस्पति को अंदर रखता है, उसका मन खुश रहता है। वो पुराने भगवान को पूजा करता है जो सबसे पहले सब बाँटने वाला था।
Mantra 8
स इत्क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इळा पिन्वते विश्वदानीम् । तस्मै विशः स्वयमेवा नमन्ते यस्मिन्ब्रह्मा राजनि पूर्व एति ॥
वो अपने घर में आराम से रहता है। उसके लिए धरती खुश रहती है और सब कुछ देती है। लोग खुद से उसके सामने झुकते हैं। उसके अंदर ब्रह्मा शक्ति रहती है जो राजा भी उससे पहले चलती है।
Mantra 9
अप्रतीतो जयति सं धनानि प्रतिजन्यान्युत या सजन्या । अवस्यवे यो वरिवः कृणोति ब्रह्मणे राजा तमवन्ति देवाः ॥
जिस राजा का कोई सामने नहीं आता, वो धन जीत लेता है। दुश्मन का भी और अपने लोगों का भी। जो राजा ब्रह्मन के काम में हेल्प करता है, भगवान उसकी हेल्प करते हैं। वो राजा सेफ रहता है।
Mantra 10
इन्द्रश्च सोमं पिबतं बृहस्पतेऽस्मिन्यज्ञे मन्दसाना वृषण्वसू । आ वां विशन्त्विन्दवः स्वाभुवोऽस्मे रयिं सर्ववीरं नि यच्छतम् ॥
इंद्र और बृहस्पति, इस यज्ञ में सोम पियो। खुश हो के पियो, तुम दोनों बलवान हो। सोम की बूंदें तुम में घुस जाएं। फिर हमें ऐसा धन दो जिसमें बहुत ताकत हो।
Mantra 11
बृहस्पत इन्द्र वर्धतं नः सचा सा वां सुमतिर्भूत्वस्मे । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥
बृहस्पति और इंद्र, हमारे साथ बड़े हो। तुम्हारी सही गाइडेंस हमारे साथ रहे। हमें ऐसे आइडियस दो जो काम करें। हमें समझ दो जो पक्की हो। जो लोग रास्ते में आते हैं, उनको साइड में कर दो।
Frequently Asked Questions
Bṛhaspati is the lord of sacred speech and priestly power. In this hymn he protects the community, gives right counsel, and overcomes forces that block progress.
It asks him to repel assailants and hostility, guard the secure foundation of life and order, and strengthen inspired thought and understanding so the worshippers can stand firm.
Indra represents victorious force, while Bṛhaspati represents guiding intelligence and mantra-power. Together they are asked to increase the worshippers’ strength, clarity, and success against obstacles.
Ask anything about Sukta 50 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.