Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 50›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.50.6: Mandala 4, Sukta 50, Mantra 6

Sukta 4.50

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Bṛhaspati (with epithets: Father, All-divine, Strong)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely; confirmable from full hymn prosody)

एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.50.6

evā́ pitré viśvádevāya vṛ́ṣṇe yajñáir vidhema námasā havírbhiḥ | bṛ́haspate suprájā vī́ravanto vayaṁ syāma pátayo rayīṇā́m ||

इसलिए हम पिताजी की पूजा करते हैं। वो सब भगवानों में बड़े हैं। हम यज्ञ करते हैं, नमस्ते करते हैं, और हवन में सामग्री डालते हैं। हे बृहस्पति, हमारे बच्चे अच्छे हों, हम में ताकत हो, और हमारा जीना अच्छा हो।

एवाthus, just so
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
पित्रेto the Father
पित्रे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपितृ
विश्वदेवायto the All-god (all-divine one)
विश्वदेवाय:
Sampradāna
TypeNoun/Epithet
Rootविश्वदेव (प्रातिपदिक)
वृष्णेto the Bull (mighty one)
वृष्णे:
Sampradāna
TypeNoun/Epithet
Rootवृषन्
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ
विधेमmay we perform/ordain
विधेम:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (√धा) उपसर्ग: वि-
नमसाwith reverence, with homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्
हविर्भिःwith oblations
हविर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस्
बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
—
TypeNoun (Deity)
Rootबृहस्पति
सुप्रजाhaving good offspring
सुप्रजा:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-प्रजा (प्रातिपदिक)
वीरवन्तःpossessing heroes/sons
वीरवन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवीरवत् (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्यामmay we be
स्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (√अस्)
पतयःlords, masters
पतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति
रयीणाम्of riches
रयीणाम्:
— (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootरयि

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play