Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 36›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.36.7: Mandala 4, Sukta 36, Mantra 7

Sukta 4.36

Rishi
Rbhus cycle poet
Devata
Vāja and Rbhus
Chandas
Trishtubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि ॥

Recitation with translationRig Veda 4.36.7

śréṣṭhaṃ vaḥ péśo ádhi dhāyi darśatáṃ stómō vājā ṛbhavas táṃ jujuṣṭana | dhī́rāso hí sthā́ kaváyo vipaścítas tā́n va enā́ bráhmaṇā vedayāmasi ||

तुम्हारा सबसे अच्छा रूप यहाँ है, जो सबको दिख रहा है। यह स्तोत्र है, वाज और रिभु, इसमें खुश हो जाओ। तुम लोग पक्के और समझदार हो, जो सही बात समझते हैं। इस पवित्र बोल से हम तुम्हे अपने पास बुला रहे हैं।

श्रेष्ठम्
the best (thing)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा एकवचन (here: acc. sg. as object/complement)Role KarmaRoot श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; √श्रि/श्रय् ‘to excel, be eminent’ > श्रेष्ठ ‘best’)
वः
of you; yourPronounषष्ठी बहुवचन (enclitic) ‘of you/your’Role SambandhaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पेशः
form; workmanship; skillNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (here: acc. sg. ‘form/skill’ as object)Role KarmaRoot पेशस् (प्रातिपदिक)
अधि
upon; overIndeclinableअव्ययRole AdhikaraṇaRoot अधि (उपसर्ग/अव्यय)
धायि
was set/placedVerbलुङ् (aorist), कर्मणि/भावे प्रयोग, 3 एकवचन: ‘was placed/has been set’Role KriyāRoot √धा (दधाति)
दर्शतम्
splendid; worthy to be seenAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (agreeing with पेशः/श्रेष्ठम्)Role KarmaRoot दर्शत (प्रातिपदिक; √दृश् ‘to see’ > ‘visible, splendid’)
स्तोमः
a hymn of praiseNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot स्तोम (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
वाजाः
O Vāja(s)! (O prize/strength-giver)Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन (Vedic voc. ending -āḥ)Role SambodhanaRoot वाज (प्रातिपदिक)
ऋभवः
the Ṛbhus (divine artisans)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot ऋभु (प्रातिपदिक)
तम्
that (hymn/that one)Pronounपुं/नपुंसक, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुजुष्टन
let them accept; may they be pleased withVerbलोट् (imperative), परस्मैपद, 3 बहुवचन (Vedic injunctive/imperatival form): ‘may they accept/enjoy’Role KriyāRoot √जुष् (जोषति/जुषते ‘to enjoy, accept, be pleased with’)
धीरासः
the steadfast/wise onesAdjective (substantivized)पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot धीर (प्रातिपदिक)
हि
for; indeedIndeclinableअव्ययRole NipātaRoot हि (अव्यय)
ष्ठा
indeed; surely (emphatic)Indeclinableअव्यय (निपात)Role NipātaRoot ष्ठा (Vedic particle/emphatic; often with हि)
कवयः
poets; seersNounपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot कवि (प्रातिपदिक)
विपश्चितः
the discerning; the wiseAdjective (substantivized)पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot विपश्चित् (प्रातिपदिक; vi-√पश्/पश् ‘to see’ > ‘clear-sighted’)
तान्
those (ones)Pronounपुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचनRole KarmaRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वः
you (pl.)Pronounद्वितीया बहुवचन (enclitic) ‘you’Role KarmaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एना
by this; with thisPronoun/Determinerनपुंसक/स्त्री, तृतीया एकवचन ‘by this/with this’Role KaraṇaRoot एना (इदम्-सम्बद्ध/एतद्-सम्बद्ध निर्देश; instrumental demonstrative)
ब्रह्मणा
by sacred formulation; by prayerNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया एकवचनRole KaraṇaRoot ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वेदयामसि
we make known; we proclaimVerbलट् (present), परस्मैपद, 1 बहुवचनRole KriyāRoot √विद् (वेदयति ‘to make known, announce’)
  • पदच्छेद (sandhi-resolved): श्रेष्ठम् | वः | पेशः | अधि | धायि | दर्शतम् | स्तोमः | वाजाः | ऋभवः | तम् | जुजुष्टन | धीरासः | हि | ष्ठा | कवयः | विपश्चितः | तान् | वः | एना | ब्रह्मणा | वेदयामसि । प्रमुख सन्धि: (1) ‘विपश्चितस् तान्’ → ‘विपश्चित॒स्तान्व॑’ (स् + त → स्त; तान् + वः → तान्वः)
  • (2) ‘वः’ enclitic pronoun appears twice: first as gen. pl. ‘your’, later as acc. pl. ‘you’
  • (3) ‘धायि’ is Vedic aorist passive of √धा
  • (4) ‘ष्ठा’ is a Vedic emphatic particle used with ‘हि’

Outer meaning

A visible and excellent form (peśas) has been set forth: the hymn itself. The poet invites Vāja and the Ṛbhus to accept and delight in this praise, acknowledging them as steady, wise seers; by the brahman (sacred utterance) they are made present.

Inner meaning

The mantra affirms that the true “beauty/form” is the rightly-shaped mantra-consciousness. The Ṛbhus—divine artisans of perfection—are invoked to take up the inner offering: our formed aspiration (stoma) and to become actively present in awareness. The “brahman” here is not mere speech but the mantric power that brings the higher craftsmanship of consciousness into the mind-heart, stabilizing discernment (vipaścit) and steady seeing (dhīra).

Universal truth

What we repeatedly contemplate with clarity and sincerity becomes “visible” in consciousness; the right word (truth-speech) is a formative power that can call higher faculties into presence and action.

Themes

Power of mantra, Aesthetic perfection, Invocation via speech, Reciprocity

Rishi
Rbhus cycle poet (Maṇḍala 4 tradition; often within Vāmadeva Gautama’s collection)
Other hymns
RV 4.33, RV 4.34, RV 4.35, RV 4.36, RV 4.37

Family tradition

Mandala 4 is traditionally associated with Vāmadeva Gautama; the Ṛbhu hymns express a specialized visionary current on divine craftsmanship and perfection.

Significance

The seer speaks from a discipline of ‘right formation’—using mantra as a tool of inner making, calling the Ṛbhu powers to perfect perception, will, and expression.

Devata
Vāja and the Ṛbhus
Epithets
vājāḥ (powers of plenitude/victory), ṛbhavaḥ (skilled artisans), dhīrāsaḥ (steadfast wise), kavayaḥ (seer-poets), vipaścitāḥ (luminous discerners)
Related deities
Agni (as priest and formative will), Indra (illumination enabling the work), Soma (bliss-substance that nourishes perfection), Sarasvatī / Dhīṣaṇā (inspirational powers)

Cosmic role

Divine artisans who shape and perfect forms—cosmic and psychological—so that the human offering becomes fit for the gods.

Inner power

Capacity for refinement: turning raw impulse into skilled action, confused thought into clear discernment, and aspiration into realized form.

Where it is used

Ṛbhu/Vāja praise within Soma-related recitation cycles (general stotra/śastra usage)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play